Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рифовый остров и один из девяти районов Тувалу.
Reef island and one of the nine districts of Tuvalu
Ниулакита — самый южный остров Тувалу, а также название единственной деревни на этом острове. Население Ниулакиты составляет 34 человека по данным переписи 2017 года. Жители Ниулакиты переселились на остров из Ниутао. Ниулакита представлена в парламенте Тувалу депутатами от избирательного округа Ниутао.
Niulakita is the southernmost island of Tuvalu, and also the name of the only village on this island. Niulakita has a population of 34 (2017 Census). The residents of Niulakita have moved to the island from Niutao. Niulakita is represented in the Parliament of Tuvalu by the members of the constituency of Niutao.
История
Об открытии Ниулакиты заявляют путешественники из Нуи, во главе с Каунату, который вез людей домой в Вайтупу, однако их каноэ сбилось с курса к югу и они прибыли на Ниулакиту. На островах росли лишь соляные кустарники (Atriplex) и деревья пукавай (Pisonia grandis). Каеула, один из пассажиров, умер и был похоронен, а у его могилы посадили последний кокос, который у них остался. Остров был назван Каунату в честь места с таким же названием на Нуи. Первое зафиксированное европейцами упоминание о Ниулаките относится к 29 августа 1595 года, когда во время своей второй экспедиции остров обнаружил испанский мореплаватель Альваро де Менданья. На карте остров был обозначен как "La Solitaria" (Одинокий по-испански). Была предпринята попытка найти гавань с помощью двух небольших судов в южной части острова, но дно оказалось неровным и каменистым, и от этой затеи отказались. В 1821 году капитан Джордж Барретт с китобойного судна "Independence II" из Нантакет посетил Ниулакиту и назвал её "Рокки (Группа)". Однако в 1880 году им стало известно, что компания J. C. Godeffroy und Sohn из Гамбурга (осуществлявшая деятельность из Самоа) претендовала на владение островом. Компания Ruge & Co обанкротилась примерно в 1888 году. 15 апреля 1889 года Ниулакита была продана за 1000 долларов Гарри Джею Мурсу, американскому гражданину, проживавшему в Апиа, Самоа. В августе 1896 года парусник "Seladon" из Ставангера потерпел крушение на коралловом рифе острова Старбак. Экипаж из 16 человек провел 30 дней в шлюпках, имея в распоряжении лишь немного еды и воды, пока не добрался до Ниулакиты. Экипаж находился в изоляции десять месяцев, пока не был спасен проходящим пароходом. В 1914 году Ниулакита была приобретена у Морса компанией Samoa Shipping Trading Co Ltd, принадлежавшей капитану Эрнесту Фредерику Хьюзу Аллену. В 1944 году остров был куплен администрацией колонии Гилберта и Эллиса. Администрация разрешила жителям Вайтупу поселиться на Ниулаките. Однако в 1949 году новая администрация решила заселить Ниулакиту общиной с острова Ниутао, который считался перенаселенным. Выселение жителей Вайтупу вызвало споры. Соединенные Штаты заявили о своих правах на Ниулакиту в соответствии с Законом об островах Гуано 1856 года, но отказались от этих претензий в соответствии с договором о дружбе 1983 года между Тувалу и Соединенными Штатами.
The discovery of Niulakita is claimed by travellers from Nui, led by Kaunatu who was taking people home to Vaitupu, however their canoe drifted off course to the south and they arrived at Niulakita. There was only saltbrush (Atriplex) and pukavai trees (Pisonia grandis) on the islands. Kaeula, one of the passengers, died and was buried with the last of their coconuts planted at the head of his grave. The island was named by Kaunatu after a place of that name on Nui. The first sighting recorded by Europeans of Niulakita was on 29 August 1595 by the Spanish navigator Alvaro de Mendaña during his second expedition encountered Niulakita. The island was charted as 'La Solitaria' (Lonesome in Spanish). An attempt was made to find a port with two small vessels in its southern part but the bottom was uneven and rocky and they abandoned their attempts. In 1821, Captain George Barrett, of the Nantucket whaler Independence II, visited Niulakita, which he named 'Rocky (Group)'. However, in 1880 they were informed that J. C. Godeffroy und Sohn of Hamburg (operating out of Samoa) claimed ownership of the island. Ruge & Co became insolvent in about 1888. On 15 April 1889 Niulakita was sold for $1,000 to Harry Jay Moors, an American citizen living in Apia, Samoa. In August 1896, the sailing ship Seladon of Stavanger was wrecked on the coral reef of Starbuck Island. The crew of 16 men were in the lifeboats with little food and water for 30 days, until they arrived at Niulakita. The crew were stranded for ten months until rescued by a passing steam ship. In 1914, Niulakita was purchased from Moors by the Samoa Shipping Trading Co Ltd, which was owned by Captain Ernest Frederick Hughes Allen. It was bought by the Gilbert and Ellice Islands Colony administration in 1944. The administration gave people from Vaitupu permission to settle Niulakita. However, in 1949, a later administration decided to have Niulakita settled by the community from Niutao, which was considered to be overpopulated. The removal of the Vaitupuans was controversial. The United States asserted a claim to Niulakita under the Guano Islands Act of 1856; this claim was renounced under the 1983 treaty of friendship between Tuvalu and the United States.
География
Ниулакита — это коралловый остров. На острове есть четыре пруда или озера, а в деревне расположена манеапа (общественный зал), которая служит местом для встреч и проведения досуга. Остров имеет овальную форму, с более длинной осью, простирающейся с востока на запад (около 1 км в длину). На этом острове находится самая высокая точка Тувалу (над уровнем моря). Остров окружен барьерным рифом, что затрудняет местную рыбалку и передвижение к острову и от него.
Niulakita is a reef island. There are four ponds or lakes and the village has a maneapa (a community hall) in Tuvalu, which provides meeting and recreational functions as well. The isle has an oval outline, with the longer axis running east–west (about 1 km long). This island features highest point of Tuvalu ( above sea level). A fringing reef surrounds the whole island, which makes local fishing and transport into and out of the island difficult.
Образование
Начальная школа Ниулакиты — начальная школа Лотоалофа.
Niulakita's junior school is Lotoalofa Primary School.