Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фотограф (род. 1948)
American photographer (born 1948)
Джон Пол Фило (John Paul Filo; род. 21 августа 1948) – американский фотограф, чья фотография 14-летней беглянки Мэри Энн Веккио, в отчаянии кричащей над телом 20-летнего Джеффри Миллера, одной из жертв расстрела в Кент-Стейт, принесла ему Пулитцеровскую премию в 1971 году. В то время Фило был студентом-фотожурналистом в Университете штата Кент и штатным сотрудником газеты Valley Daily News, которая впоследствии стала Valley News Dispatch, а ныне является сателлитным изданием Greensburg Tribune Review.
John Paul Filo ('/f//aɪ//l//oʊ/; born August 21, 1948) is an American photographer whose picture of 14 year old runaway Mary Ann Vecchio screaming while kneeling over the dead body of 20 year old Jeffrey Miller, one of the victims of the Kent State shootings, won him the Pulitzer Prize in 1971. At the time, Filo was both a photojournalism student at Kent State University, and staffer of the Valley Daily News, which became the Valley News Dispatch and is now a satellite paper for the Greensburg Tribune Review.
Биография
После получения Пулитцеровской премии, работая в газете Valley Daily News (издание Gannett) в пригороде Питтсбурга Тарентум, штат Пенсильвания, он продолжил карьеру в фотожурналистике, быстро найдя работу в агентстве Associated Press, газете Philadelphia Inquirer и в качестве редактора фотографий в Baltimore Evening Sun. В конечном итоге он стал редактором фотографий в еженедельном новостном журнале Newsweek. В настоящее время он возглавляет фотослужбу CBS.
After winning the Pulitzer Prize while working for the Valley Daily News (a Gannett paper) of the Pittsburgh suburb of Tarentum, Pennsylvania, he continued his career in photojournalism, rapidly finding work at the Associated Press, the Philadelphia Inquirer, and as a picture editor at the Baltimore Evening Sun. He eventually rose to a picture editing job at the weekly news magazine Newsweek. He is now head of photography for CBS.
Снимаю .
Пострельба в Кентском университете, совершенная членами Национальной гвардии Огайо, произошла в Кентском университете штата Огайо, в городе Кент, штат Огайо, 4 мая 1970 года, и привела к гибели четырех студентов. В тот момент Джон Фило находился в студенческой фотолаборатории, когда раздались выстрелы. Он быстро выбежал наружу, и ниже рассказывает о произошедшем:
The Kent State shooting by members of the Ohio National Guard occurred at Kent State University in the city of Kent, Ohio on May 4, 1970, and resulted in the deaths of four students. At the time John Filo was in the university student photography lab when the shots rang out. He quickly ran outside and below recalls what happened:
Пули должны были быть холостыми. Когда я снова поднес камеру к глазу, я заметил, что один из гвардейцев направил оружие на меня. Я сказал: «Я это сфотографирую», и его винтовка выстрелила. И почти одновременно с выстрелом его винтовки, вокруг меня поднялось облако пыли от скульптуры, а пуля застряла в дереве. Я уронил камеру, осознав, что это были настоящие патроны. Не знаю, что дало мне сочетание наивности и глупости… Я начал бежать – спустился с холма и остановился. «Куда ты бежишь?» – сказал я себе. «Ради этого ты здесь!» И я снова начал фотографировать. Я знал, что пленка заканчивается. Я видел, как в ней нарастают эмоции. Она начала рыдать. И это вылилось в восклицание. Я не помню точно, что она сказала – что-то вроде: «О, Боже мой!» Джон Фило рассказывает о стрельбе в Кентском университете.
The bullets were supposed to be blanks. When I put the camera back to my eye, I noticed a particular guardsman pointing at me. I said, "I'll get a picture of this," and his rifle went off. And almost simultaneously, as his rifle went off, a halo of dust came off a sculpture next to me, and the bullet lodged in a tree. I dropped my camera in the realization that it was live ammunition. I don't know what gave me the combination of innocence and stupidity I started to flee – run down the hill and stopped myself. "Where are you going?" I said to myself, "This is why you are here!" And I started to take pictures again. I knew I was running out of film. I could see the emotion welling up inside of her. She began to sob. And it culminated in her saying an exclamation. I can't remember what she said exactly something like, "Oh, my God! "|John Filo talking about the Kent State shootings
Для съемки Фило использовал камеру Nikkormat с пленкой Tri X, а большинство экспозиций были 1/500 при диафрагме от 5.6 до f 8, в зависимости от того, было ли солнце за облаками. Многочисленные издания, включая Time (6 ноября 1972 г., стр. 23; 7 января 1980 г., стр. 45) и People (2 мая 1977 г., стр. 37; 30 апреля 1990 г., стр. 117), использовали измененное изображение, не подозревая об этом.
To take the picture Filo used a Nikkormat camera with Tri X film and most of the exposures were 1/500 between 5.6 and f 8 depending on whether the sun was behind a cloud or not. Numerous publications, including Time (Nov. 6, 1972, p. 23; Jan. 7, 1980, p. 45) and People (May 2, 1977, p. 37; April 30, 1990, p. 117), have used the altered image without knowing it.
Встреча с Мэри Энн Веккио
В 1995 году Фило впервые встретился с Мэри Энн Веккио, когда им обоим было запланировано участие в конференции колледжа Эмерсон, посвященной 25-летию трагедии с применением огнестрельного оружия. Они встретились снова в кампусе Кентского государственного университета на 39-м ежегодном мероприятии памяти в мае 2009 года, где они оба выступили с речью.
In 1995, Filo met Mary Ann Vecchio for the first time, when both were scheduled to appear at an Emerson College conference commemorating the 25th anniversary of the shootings. The two met again on the Kent State University campus, at the 39th commemoration in May 2009, where they both spoke.