Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Имя
Считается, что название Бергама, как и его древний предшественник Пергамон, восходит к еще более древнему лувийскому прилагательному "parrai" (его эквивалент в хеттском языке – "parku"), означающему "высокий" и являющемуся этимологическим корнем для названий ряда других древних городов Анатолии. Древнегреческая и современная греческая формы имени – Πέργαμος. В турецком языке оно адаптировано как Бергама. Название Пергама происходит от названия города Перга (как *keramos* от *kera* – земля, глина), хотя турецкий автор Озхан Озтюрк утверждает, что Бергама означает "высокое поселение/укрепление" на хеттском языке, а Аргома (современная Сулуова) в Амасии – "пограничное поселение" на границе с хеттской Каскией.
The name Bergama, as well as its ancient predecessor Pergamon, are thought to be connected with the even more ancient Luwian language adjective "parrai" (Hittite language equivalent; "parku"), meaning "high" in the same vein as being the etymological root of a number of other ancient cities across Anatolia. The ancient and modern Greek language form of the name is Πέργαμος. In Turkish language, it has been adapted to Bergama. The name of Pergamos derives from Perga (as keramos from kera=earth, clay), although a Turkish author Özhan Öztürk claims that Bergama means "high settlement/base" in Hittite language, while Argoma (modern Suluova) in Amasya means "border settlement" at the Hittite Kaskian border.
Общие особенности
В настоящее время город, известный своим хлопком, золотом и изысканными коврами, был древнегреческим и римским культурным центром Пергамона; его обилие древних руин продолжает привлекать значительный интерес туристов и сегодня, хотя его знаменитый храм был перемещен в музей Пергамона в Берлине, Германия. Бергама расположена на мысе к северу от реки Бакырчай, в глубине суши от Эгейского моря, и имеет население около 102 000 человек. Руины древнего города Пергамон находятся к северу и западу от современного города; считается, что в период расцвета в I веке нашей эры население римского Пергамона составляло приблизительно 150 000 человек. Среди известных руин Бергамы – Святилище Асклепия (или Асклепея), храм, посвященный древнегреческому богу исцеления, греческий театр и комплекс Красной базилики ("Kızıl Avlu" на турецком языке), расположенный по обе стороны реки Селин, построенный, предположительно Адрианом во II веке нашей эры. В городе также есть археологический музей.
Currently, known for its cotton, gold, and fine carpets, the city was the ancient Greek and Roman cultural center of Pergamon; its wealth of ancient ruins continues to attract considerable tourist interest today, although its famous Temple has been moved to the Pergamon Museum, in Berlin, Germany. Located on a promontory north of the Bakırçay river, inland from the Aegean Sea, Bergama has a population of about 102,000. The ruins of the ancient city of Pergamon lie to the north and west of the modern city; Roman Pergamon is believed to have sustained a population of approximately 150,000 at its height in the 1st century AD. Among Bergama's notable ruins are the Sanctuary of Asclepius (or Asclepeion), a temple dedicated to an ancient Greek god of healing, a Greek Theater, and the Red Basilica complex ("Kızıl Avlu" in Turkish) that straddles the Selinus River, a 2nd century AD construction likely built by Hadrian. The town also features an archaeological museum.
История
Город Пергам был столицей царства Аталидов с 281 по 133 год до н.э., а затем стал частью римской провинции Азия, характеризуясь очень жарким и сухим летом, а также прохладной и умеренно влажной зимой.
The city of Pergamon was the capital of the Attalid kingdom from 281 BC to 133 BC and then became part of the Roman province of Asia. with very hot, dry summers, and cool to mild, moderately wet winters.
Аллианои
Аллианой — древнее курортное поселение, остатки которого датируются преимущественно периодом Римской империи (II век н.э.), расположенное недалеко от города Бергама (древний Пергам) в турецкой провинции Измир. Объект находится в 15 км к северо-востоку от Бергамы, по дороге в соседний город Ивринди. Особенностью Аллианоя является то, что это очень недавнее историческое открытие. Он упоминается лишь однажды во II веке оратором и врачом Элием Аристидом в его труде "Hieroi Logoi" ("Священные рассказы") (III.1) — одном из ключевых источников знаний о медицине того времени. Ни один другой античный автор и ни одна из известных эпиграфических находок не содержат упоминаний об Аллианое.
Allianoi is an ancient spa settlement, with remains dating predominantly from the Roman Empire period (2nd century AD) located near the city of Bergama (ancient Pergamon) in Turkey's İzmir Province. The site is at a distance of to the northeast of Bergama, on the road to the neighboring town of İvrindi. One particularity of Allianoi is its being a very recent historical discovery. It was mentioned only once in the 2nd century by the orator and medicinal writer Aelius Aristides in his "Hieroi Logoi" (Sacred Tales) (III.1), one of the key sources for the knowledge on the science of healing as it was understood at that time. No other writer of antiquity nor any epigraphic finding known had referred to Allianoi.
Плато Козак
Козакское плато (Kozak Yaylası) — высокогорное плато, высота которого варьируется от … и начинается на расстоянии … от центра Бергамы в северном направлении. Плато является популярным местом для региональных экскурсий, славящимся своими изделиями ручной работы из текстиля и сосновыми лесами, чьи кедровые орехи также широко экспортируются.
Kozak Plateau (Kozak Yaylası) is a high plain at an altitude varying between and starting at a distance of from Bergama center in the northern direction. The plain is a favorite regional excursion area, famed for its hand made textile products and pine forests whose pine nut is also extensively exported.
Золотая шахта Ovacık
Недавно Бергама вновь оказалась в центре внимания из-за споров, вызванных опасениями по поводу воздействия золотой шахты в деревне Оваджик на окружающую среду.
Recently, Bergama also made headlines in the context of controversies based on environmental concerns over the gold mine in Ovacık village.
Производство ветровых турбин
LM Wind Power, подразделение GE Renewable Energy, открыло завод по производству лопастей ветряных турбин в Бергаме в 2017 году. Первые произведенные лопасти были использованы на ветроэлектростанции Бодангора в штате Новый Южный Уэльс, Австралия.
LM Wind Power, a division of GE Renewable Energy, opened a wind turbine blade manufacturing facility in Bergama in 2017. The first blades it produced were used at the Bodangora Wind Farm in New South Wales, Australia.
Ковры из Бергамы
Бергама также известна своими высококачественными коврами. Примерно в восьмидесяти деревнях до сих пор ткут бергамские ковры. История ковроткачества в Бергаме восходит к XI веку, когда в этот регион началось переселение тюркских племен. Бергамские ковры почти всегда ткались из шерсти, что является свидетельством пастушеского образа жизни кланов йёрук, населявших эту местность в то время. Несмотря на то, что история ковроткачества в Бергаме берет начало в XI веке, большинство сохранившихся ковров не старше 200 лет, главным образом из-за их шерстяной основы. Самые старые сохранившиеся бергамские ковры можно увидеть в мечетях Бергамы и ее окрестностей, а также в археологическом музее Бергамы.
Bergama is also renowned for its high quality carpets. There are approximately eighty villages that still weave Bergama carpets. The history of carpet weaving in Bergama dates back to the 11th century when Turkish migration started to the area. Bergama carpets have almost always been woven with wool an attestation to the pastoral life style of the Yörük clans populating the area at the time. Although the history of carpet weaving in Bergama dates back to the 11th century, most surviving carpets do not age more than 200 years mainly due to their wool content. The oldest surviving Bergama carpets can be found in mosques in and around Bergama, as well as the archaeological museum in Bergama.
Бергамский фестиваль
С 18 по 24 июня Бергама отмечает свой ежегодный фестиваль "Бергама Кермеси", который в этом году проводится уже в семьдесят второй раз. "Бергама Кермеси" – важное местное мероприятие, которое обычно проходит с участием турецких знаменитостей, певцов, актеров, поэтов и писателей.
Between June 18–24, Bergama celebrates its annual festival "Bergama Kermesi", which is already running into its seventy second anniversary. Bergama Kermesi is a major local event, generally celebrated with the attendance of Turkish celebrities, singers, players, poets, and writers.