Закон о подавлении коммунизма в Южной Африке: Инструмент апартеида.
Suppression of Communism Act, 1950
Закон о подавлении коммунизма (ЮАР, 1950): запрет КПЮАР, преследование инакомыслия, широкое определение "коммунизма". Ограничение свобод и изоляция оппозиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательство
Legislation
Закон о подавлении коммунизма 1950 года (Закон № 44 от 1950 года), переименованный в Закон о внутренней безопасности в 1976 году, являлся законодательным актом национального правительства в апартеидной Южной Африке, который официально запрещал Коммунистическую партию Южной Африки и запрещал любую партию или группу, придерживающуюся коммунизма, в соответствии с исключительно широким определением этого термина. Он также использовался как основание для издания запретов в отношении отдельных лиц, и его практическим следствием стала изоляция и подавление голосов несогласных.
The Suppression of Communism Act, 1950 (Act No. 44 of 1950), renamed the Internal Security Act in 1976, was legislation of the national government in apartheid South Africa which formally banned the Communist Party of South Africa and proscribed any party or group subscribing to communism, according to a uniquely broad definition of the term. It was also used as the basis to place individuals under banning orders, and its practical effect was to isolate and silence voices of dissent.
Описание
Закон, вступивший в силу 17 июля 1950 года, определял коммунизм как любой план, направленный на достижение изменений – экономических, социальных, политических или промышленных – "путем разжигания беспорядков или смуты" или любое действие, поощряющее "враждебные чувства между европейскими и неевропейскими расами, призванное усилить [беспорядки]". Министр юстиции мог признать любого человека коммунистом, если его цели соответствовали этим целям, и издать приказ, серьезно ограничивающий свободы любого, кого признали коммунистом. По истечении формального двухнедельного срока для апелляции, статус человека как коммуниста становился окончательным и неоспоримым фактом, влекущим за собой запрет на участие в общественной жизни, ограничение свободы передвижения или лишение свободы. Правительство оправдывало принятие закона участием членов Южноафриканской коммунистической партии во внутреннем сопротивлении апартеиду, подрывной тактикой коммунистических партий в целом, а также предполагаемой угрозой со стороны Советского Союза в условиях зарождающейся холодной войны и деколонизации. Однако эти гарантии соблюдались непоследовательно, и запретительные приказы стали одним из наиболее эффективных инструментов правительства Южной Африки на протяжении всей эпохи апартеида.
The Act, which came into effect on 17 July 1950, defined communism as any scheme aimed at achieving change—whether economic, social, political, or industrial—"by the promotion of disturbance or disorder" or any act encouraging "feelings of hostility between the European and the non European races [ ] calculated to further [disorder]". The Minister of Justice could deem any person to be a communist if he found that person's aims to be aligned with these aims, and could issue an order severely restricting the freedoms of anyone deemed to be a communist. After a nominal two week appeal period, the person's status as a communist became an unreviewable matter of fact, and subjected the person to being barred from public participation, restricted in movement, or imprisoned. The government justified passage of the Act by noting the involvement of members of the South African Communist Party in the internal resistance to apartheid, the subversive tactics of communist parties more widely, as well as the perceived threat of the Soviet Union in the emerging Cold War and decolonisation. These guarantees, however, were not followed reliably, and banning orders emerged as one of the most effective tools of the South African government throughout the apartheid era.
Влияние
Закон был сформулирован таким образом, что любого, кто выступал против государственной политики, можно было объявить коммунистом. Поскольку закон прямо утверждал, что коммунизм стремится к разжиганию расовой розни, он часто использовался для юридического подавления критики расовой сегрегации и апартеида. Закон определял коммунизм настолько широко, что подсудимые часто признавались виновными в "коммунизме по закону". Судья Франс Рампф, председательствующий на процессе 1952 года над лидерами Африканского национального конгресса (АНК), отметил, что такое правонарушение могло "не иметь никакого отношения к коммунизму в его общепринятом понимании". Закон облегчил правительству подавление организаций, таких как АНК и других, выступавших за равные права для чернокожих, цветных и индийцев. Этот закон вынудил эти группы уйти в подполье и вести свою деятельность тайно. В связи с этим, такие группы, как uMkhonto we Sizwe, возглавляемая Нельсоном Манделой как часть АНК, действительно искали финансовую поддержку у Коммунистической партии.
The Act was worded in such a way that anyone who opposed government policy could be deemed a communist. Since the Act explicitly declared that communism sought to encourage racial disharmony, it was frequently used to legally gag critics of racial segregation and apartheid. The Act defined communism so sweepingly that defendants were frequently convicted of "statutory communism". Justice Frans Rumpff, presiding in the 1952 trial of African National Congress (ANC) leaders, observed that such an offence might have "nothing to do with communism as it is commonly known." The Act facilitated the government suppression of organisations such as the ANC and others which advocated for equal rights for blacks, coloureds and Indians. The Act forced these groups to go underground with their activism. Because of this Act, groups such as uMkhonto we Sizwe, led by Nelson Mandela as a branch of the ANC, did seek financial support from the Communist Party.
Заменен в 1982 году
Большая часть Закона была заменена в 1982 году Законом о внутренней безопасности 1982 года.
Most of the Act was replaced in 1982 by the Internal Security Act, 1982.