Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Антишиитские террористические атаки в Ираке во время американской оккупации
Anti Shia terrorist attacks in Iraq during the U. S. occupation
Резня в Ашуре 2 марта 2004 года в Ираке представляла собой серию спланированных террористических взрывов, в результате которых погибло не менее 80–100 и было ранено не менее 200 иракских мусульман-шиитов, отмечавших День Ашуры. Эти взрывы стали одним из самых кровопролитных дней в период оккупации Ирака после войны, свергнувшей Саддама Хусейна.
The Ashura massacre of March 2, 2004 in Iraq was a series of planned terrorist explosions that killed at least 80–100 and injured at least 200 Iraqi Shi'a Muslims commemorating the Day of Ashura. The bombings brought one of the deadliest days in the Iraq occupation after the Iraq War to topple Saddam Hussein.
Нападения
В Кербеле прогремело девять взрывов, сопровождавшихся минометным, гранатометным и ракетным огнем, в результате чего погибло более 100 человек. Три взрыва возле святыни Кадимия в Багдаде унесли жизни еще 58 человек. В атаке участвовали вооруженные группы, автомобили-бомбы и до дюжины террористов-смертников. Также был перехвачен автомобиль, начиненный взрывчаткой, пытавшийся проникнуть в Басру, а также два террориста-смертника в Кербеле и другие в Багдаде, прибывшие через Сирию. Вооруженные ракетами и стрелковым оружием, эти группы должны были убивать раненых от взрывов и не давать спастись пытающимся покинуть место трагедии. Бригадный генерал Марк Киммит, американский командующий в Багдаде, назвал Абу Мусаба аль-Заркави "одним из главных подозреваемых" в организации этих нападений. Аятолла Али аль-Систани, влиятельный шиитский лидер в Ираке, возложил ответственность за произошедшее на США, допустившие эти атаки. Однако Киммит согласился с шиитскими лидерами временно освободить святыни из уважения к культурным различиям. Временный иракский управляющий совет, сформированный при поддержке США, осудил нападения и объявил трехдневный траур. В связи с этим подписание временной иракской конституции, намеченное на среду, было отложено, как подтвердил член совета Абдул Азиз аль-Хаким.
Nine explosions were detonated in Karbala, accompanied by mortar, grenade, and rocket fire, killing over 100 people, while three explosions near the Kadhimiya Shrine in Baghdad killed 58 more. Though the attack involved armed squads, car bombs, and up to a dozen suicide bombers, there was also an explosive laden vehicle which was intercepted while trying to enter Basra, as were two suicide bombers in Karbala and others in Baghdad who had entered via Syria. The squads armed with rockets and small arms were meant to kill those wounded by the blasts as well as to trap those trying to flee the carnage. Brigadier General Mark Kimmitt, the American commander in Baghdad, accused Abu Musab al Zarqawi as being "one of the chief suspects" involved in directing the attacks. Ayatollah Ali al Sistani, a highly influential Shiite in Iraq, blamed the U. S. for allowing the attacks to occur, but Kimmitt had agreed with Shiite leaders to vacate the shrines out of respect for cultural differences. US appointed Iraqi governing council condemned the attacks and announced a mourning period of three days. Due to this decision, the signing of an interim Iraqi constitution, which had been scheduled for Wednesday, was postponed as confirmed by Abdul Aziz al Hakim, a council member.