Ирактағы Әшүра трагедиясы: АҚШ оккупациясы кезіндегі шиаларға қарсы теракттар
2004 Ashura massacre
Ирак соғысы: 2004 ж. Ашура күні шиа мұсылмандарына жасалған терактілер. 80-100 адам қаза, 200-ден астам жараланды. Терроризм, қақтығыстар, Бағдат, Карбала.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
АҚШ-тың Иракты басып алу кезінде шииттерге қарсы террористік шабуылдар
Anti Shia terrorist attacks in Iraq during the U. S. occupation
2004 жылғы 2 наурыздағы Ашура трагедиясы – Иракта Ашура күнін тойлау кезінде кемінде 80-100 адамның қаза болуына және кемінде 200 шиит мұсылманның жарақаттануына әкелген бірқатар жоспарланған террористік жарылыстар. Бұл жарылыстар Саддам Хусейн режимін құлату мақсатында басталған Ирак соғысынан кейін Ирак оккупациясының ең қанды күндерінің бірі болды.
The Ashura massacre of March 2, 2004 in Iraq was a series of planned terrorist explosions that killed at least 80–100 and injured at least 200 Iraqi Shi'a Muslims commemorating the Day of Ashura. The bombings brought one of the deadliest days in the Iraq occupation after the Iraq War to topple Saddam Hussein.
Шабуылдар
Кербелада тоғыз жарылыс болды, оған миномет, граната және ракета атыстары да ілесіп, 100-ден астам адам қаза тапты. Ал Бағдадтағы Кадимия қасиетті орындағы үш жарылыста 58 адам көз жұмды. Шабуылға қарулы топтар, соғыс машиналарынң ішіндегі бомбалар және онға жуық қанаушы шабуылдағандар қатысты. Басраға кіруге тырысқан жарылғыш заттармен толтырылған көлік тоқтатылды, ал Сирия арқылы Бағдадқа келген екі қанаушы Кербелада және басқалары ұсталды. Ракеталар мен жеңіл қару-жарақпен қаруланған топтардың мақсаты – жарылыстардан жарақат алғандарды өлтіру және оқиға орнынан қашуға тырысқандарды ұстау еді. Бағдадтағы американдық командир, бригадир генерал Марк Киммит, Абу Мусаб әл-Зарқауиді шабуылдарды ұйымдастыруда күдікке ілінген "басты күдіктілердің бірі" деп айыптады. Ирактағы ықпалды шиит аятолласы Али әл-Систани шабуылдарға жол бергені үшін АҚШ-ты кінәлады, бірақ Киммит мәдени ерекшеліктерді құрметтеу үшін қасиетті орындарды босатуға шиит басшыларымен келісті. АҚШ тағайындаған Ирак үкіметі шабуылдарды айыптап, үш күндік аза тұру жариялады. Осы шешімге байланысты, кеңес мүшесі Абдул Азиз әл-Хаким растағандай, сәрсенбіге жоспарланған уақытша Ирак конституциясына қол қою кейінге шегерілді.
Nine explosions were detonated in Karbala, accompanied by mortar, grenade, and rocket fire, killing over 100 people, while three explosions near the Kadhimiya Shrine in Baghdad killed 58 more. Though the attack involved armed squads, car bombs, and up to a dozen suicide bombers, there was also an explosive laden vehicle which was intercepted while trying to enter Basra, as were two suicide bombers in Karbala and others in Baghdad who had entered via Syria. The squads armed with rockets and small arms were meant to kill those wounded by the blasts as well as to trap those trying to flee the carnage. Brigadier General Mark Kimmitt, the American commander in Baghdad, accused Abu Musab al Zarqawi as being "one of the chief suspects" involved in directing the attacks. Ayatollah Ali al Sistani, a highly influential Shiite in Iraq, blamed the U. S. for allowing the attacks to occur, but Kimmitt had agreed with Shiite leaders to vacate the shrines out of respect for cultural differences. US appointed Iraqi governing council condemned the attacks and announced a mourning period of three days. Due to this decision, the signing of an interim Iraqi constitution, which had been scheduled for Wednesday, was postponed as confirmed by Abdul Aziz al Hakim, a council member.