Жан Вание – канадский философ и теолог, основатель общин L'Arche и Faith and Light для людей с особенностями развития. Автор 30 книг о вере и толерантности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский богослов и философ (1928–2019)
Canadian theologian and philosopher (1928–2019)
Жан Ванье (ʒɑ̃ vanje, 10 сентября 1928 – 7 мая 2019) был канадским католическим философом и богословом. В 1964 году он основал L'Arche – международную федерацию общин, насчитывающую представительства в 37 странах, для людей с особенностями развития и тех, кто оказывает им поддержку. В 1971 году вместе с Мари Элен Матье он основал движение Faith and Light, которое также работает с людьми с особенностями развития, их семьями и друзьями более чем в 80 странах. До своей смерти он продолжал жить как член первоначальной общины L'Arche в Тросли-Брёйле, Франция. За годы своей жизни он написал 30 книг, посвященных религии, инвалидности, нормальности, успеху и толерантности. Среди наград, которые он получил, – титул компаньона Ордена Канады (1986), звание великого офицера Национального ордена Квебека (1992), французский орден Почётного легиона (2003), Международная премия мира Сообщества Христа (2003, впоследствии отозванная), премия Pacem in Terris за мир и свободу (2013) и премия Темплтона (2015). В феврале 2020 года внутренний отчет, опубликованный L'Arche, пришел к выводу, что Ванье совершал сексуальное насилие в отношении шести женщин в Тросли-Брёйле, Франция, в период с 1970 по 2005 год. Расследование проводилось британской консалтинговой группой GCPS Consulting Group. В 1949 году он поступил на службу в Королевский военно-морской флот Канады на авианосец HMCS Magnificent. В 1950 году он уволился с военной службы. Ванье отправился в Париж для обучения в качестве студента. Впоследствии он защитил докторскую диссертацию по философии в Институте католической теологии в Париже, посвященную Аристотелю, которая была опубликована в 1966 году под названием «Счастье как принцип и цель аристотелевской этики»; это была его первая опубликованная работа. За свою карьеру он написал более 30 книг и преподавал философию в Университетском колледже Святого Михаила при Университете Торонто. В 1964 году он покинул академическую среду, стремясь к более духовному служению. Его исследования продолжаются в Исследовательском центре Жана Ванье, расположенном в Университетском колледже Кинг в Лондоне, Онтарио, Канада.
Jean Vanier (ʒɑ̃ vanje, September 10, 1928 – May 7, 2019) was a Canadian Catholic philosopher and theologian. In 1964, he founded L'Arche, an international federation of communities spread over 37 countries for people with developmental disabilities and those who assist them. In 1971, he co founded Faith and Light with Marie Hélène Mathieu, which also works for people with developmental disabilities, their families, and friends in over 80 countries. He continued to live as a member of the original L'Arche community in Trosly Breuil, France, until his death. Over the years he wrote 30 books on religion, disability, normality, success, and tolerance. Among the honours he received were the Companion of the Order of Canada (1986), Grand Officer of the National Order of Quebec (1992), French Legion of Honour (2003), Community of Christ International Peace Award (2003, later revoked), the Pacem in Terris Peace and Freedom Award (2013), and the Templeton Prize (2015). In February 2020, an internal report published by L'Arche concluded that Vanier sexually abused six women in Trosly Breuil, France, between 1970 and 2005. The investigation was conducted by the UK based GCPS Consulting Group. In 1949, he joined the Royal Canadian Navy, at the carrier HMCS Magnificent. In 1950, he resigned his naval commission. Vanier travelled to Paris to study as an undergraduate. He eventually went on to complete a PhD in philosophy from the Institut Catholique de Paris, with a doctoral thesis on Aristotle which was published in 1966 as Happiness as Principle and End of Aristotelian Ethics; this was his first published work. He went on to write over 30 books during his career and taught philosophy at the University of St. Michael's College, University of Toronto. He left academia in 1964, seeking a more spiritual ministry. His research lives on at the Jean Vanier Research Centre located at King's University College in London, Ontario, Canada.
Основание "Арки"
В 1964 году благодаря дружбе Вание с священником Томасом Филиппом он узнал о тяжелом положении тысяч людей, находящихся в учреждениях для людей с особенностями развития. Ванье пригласил двух мужчин, Рафаэля Сими и Филиппа Сё, покинуть учреждения, где они жили, и поселиться с ним в Тросли-Брейле, Франция. Их совместное проживание положило начало созданию общины L’Arche в Тросли-Брейле, где люди с инвалидностью живут вместе с теми, кто о них заботится. С тех пор сеть общин L’Arche насчитывает 150 сообществ в 38 странах.
In 1964, through Vanier's friendship with a priest named Thomas Philippe, he became aware of the plight of thousands of people institutionalized with developmental disabilities. Vanier invited two men, Raphael Simi and Philippe Seux, to leave the institutions where they resided and live with him in Trosly Breuil, France. Their time together led to the establishment of L'Arche at Trosly Breuil, a community where people with disabilities live with those who care for them. Since that time a network of 150 L'Arche communities have been established in 38 countries.
Поздние годы
В 1968 году Ванье провел ретрит «Вера и обмен» в Мэри-Лейк, Онтарио, ставший первым в его движении ретритов, открытых для людей из самых разных слоев общества. Эти ретриты продолжаются и сегодня в рамках Федерации «Вера и обмен». По состоянию на 2013 год в Северной Америке насчитывалось 13 общин, организующих ежегодные ретриты и дни молитвы. Член «Вера и обмен» Билл Кларк, SJ, объясняет: «В «Вере и обмене» происходит двойное движение: обращение внутрь, к Богу, сокрытому в глубине нашей уязвимости, и обращение наружу, к нашим братьям и сестрам, особенно к тем, кто беден и нуждается». В 1971 году Ванье совместно с Мари Элен Матье основал движение «Вера и Свет». Это международная сеть форумов для людей с особенностями развития, их семей и друзей. Сегодня насчитывается более 1500 общин «Вера и Свет» в 81 стране мира. Ванье продолжал жить в первоначальной общине L’Arche в Тросли-Брейле, Франция, до своей смерти в 2019 году. Он много путешествовал, посещая другие общины L’Arche, поддерживая проекты новых общин и проводя лекции и ретриты. В 1998 году он был приглашенным лектором Масси, посвятив свое выступление теме «Становление человеком». В одной из своих лекций он коснулся своего неприятия барьеров, воздвигаемых вокруг людей с интеллектуальными особенностями – философии, лежащей в основе L’Arche: «Мы должны сделать все возможное, чтобы разрушать стены и встречаться друг с другом. Почему мы изолируем людей с ограниченными возможностями?» В 2017 году Ванье стал рассказчиком и снялся в документальном фильме «Лето в лесу», снятом в общинах L’Arche в Тросли-Брейле и Вифлееме, с участием многих жителей обеих общин, с которыми он работал. В статье для газеты «Нью-Йорк таймс» критик Кен Джаворовски отметил, что «даже просто наблюдая за жизнью обитателей, зритель вынужден пересмотреть и изменить многие свои предрассудки». Ванье умер 7 мая 2019 года. За неделю до смерти Папа Франциск позвонил Ванье, чтобы поблагодарить его за многолетнее служение. После его смерти Папа Франциск, возвращаясь из Северной Македонии в Рим, заявил группе журналистов: «Я хочу выразить свою благодарность за его свидетельство» и добавил, что Ванье умел читать и понимать не только христианский взгляд на «тайну смерти, креста и страданий», но и «тайну тех, кого отвергает мир». Среди тех, на кого он оказал влияние, был голландский католический священник, профессор, писатель и теолог Анри Нувен, который присоединился к общине L’Arche Daybreak в Ричмонд-Хилле, Онтарио.
In 1968, Vanier gave a Faith and Sharing retreat in Mary Lake, Ontario, the first in his movement of retreats where people from many walks of life are welcome. The retreats continue today as part of the Faith and Sharing Federation. As of 2013, there were 13 communities in North America that organize annual retreats and days of prayer. Faith and Sharing member Bill Clark, SJ, explains: "There is then a two fold movement in Faith and Sharing: an inward movement towards God hidden in the depths of our own vulnerability, and an outward movement towards our brothers and sisters, especially those who are more poor and in need." In 1971, Vanier co founded Faith and Light with Marie Hélène Mathieu. This is an international movement of forums for people with developmental disabilities, their family and friends. Today there are over 1,500 Faith and Light communities in 81 countries around the world. Vanier continued to live in the original L'Arche community of Trosly Breuil, France, until his death in 2019. He continued to travel widely, visiting other L'Arche communities, encouraging projects for new communities and giving lectures and retreats. He was the 1998 Massey lecturer, focusing on the theme of "Becoming Human". During one of his lectures, he touched on his distaste for barriers around people with intellectual disabilities, a motivating philosophy behind L'Arche: "We must do what we can to diminish walls, to meet each other. Why do we put people with disabilities behind walls?" In 2017, Vanier narrated and appeared in the documentary Summer In The Forest, filmed in the L'Arche communities in Trosly Breuil and Bethlehem and featuring many of the residents of both communities with whom he worked. Writing in the New York Times, critic Ken Jaworowski observed that "just watching the residents leads you to confront and change many of your own preconceptions." Vanier died on May 7, 2019. A week before his death, Pope Francis called Vanier to thank him for his years of ministry and service. Following his death, Pope Francis, who was flying back to Rome from North Macedonia, told a group of journalists, "I want to express my gratitude for his testimony" and said Vanier could read and interpret not only the Christian gaze on "the mystery of death, of the cross, of suffering", but also "the mystery of those who are discarded by the world". Among those he influenced were the Dutch Catholic priest, professor, writer and theologian Henri Nouwen who came to join the L'Arche Daybreak community in Richmond Hill, Ontario.
Сексуальное насилие
В феврале 2020 года внутренний отчет организации L'Arche пришел к выводу, что Жан Вание совершал сексуальное насилие в отношении шести женщин в Тросли-Брюиле, Франция, в период с 1970 по 2005 год. Согласно совместному заявлению лидеров L'Arche International, Вание вступал в "манипулятивные и эмоционально оскорбительные" сексуальные отношения с шестью женщинами без инвалидности во Франции в период с 1970 по 2005 год. Эти сексуальные отношения инициировал Вание, как правило, в контексте духовного наставничества. В заявлении говорится: "Эти женщины сообщили о схожих фактах, связанных с крайне необычными духовными или мистическими объяснениями, использовавшимися для оправдания этих действий. Эти отношения оказали значительное негативное влияние на их личную жизнь и последующие отношения. Эти действия свидетельствуют о глубоком психологическом и духовном контроле, который Жан Вание осуществлял над этими женщинами". Также сообщается, что Вание просил женщин хранить молчание об этих инцидентах. Среди этих женщин были помощницы и монахини. Вание также состоял в небольшой тайной группе, разделявшей и практиковавшей некоторые сексуальные практики дискредитированного священника Томаса Филиппа, как указано в заявлении L'Arche. p508. Обычно Вание начинал общение со встреч, формально посвященных духовному сопровождению; со временем в эти сеансы постепенно внедрялись телесные контакты и нагота. Наиболее распространенным паттерном, который описывали женщины, было то, что Вание опускался на колени перед ними, прижимал голову к их груди, а затем касался груди, и, с их разрешения, ласкал ее ртом. Некоторые женщины осознали оскорбительный характер этих моментов только спустя много лет. Вание часто цитировал Песнь Песней. В заявлении также отмечается, что эти практики основывались на так называемых "мистических" или "духовных" убеждениях, которые были осуждены Католической церковью. Вание называл Филиппа, скончавшегося в 1993 году, своим "духовным отцом", но поначалу публично отрицал знакомство с этими практиками. Расследование было проведено независимой британской консалтинговой компанией GCPS.
In February 2020, an internal report by L'Arche concluded that Vanier sexually abused six women in Trosly Breuil, France, between 1970 and 2005. According to a joint statement by leaders of L'Arche International, Vanier had engaged in "manipulative and emotionally abusive" sexual relationships with six women without disabilities in France, between 1970 and 2005. Sexual relations were instigated by Vanier, usually in the context of giving spiritual guidance. The statement read, "These women reported similar facts associated with highly unusual spiritual or mystical explanations used to justify these behaviours The relationships had a significant negative impact on their personal lives and subsequent relationships. These actions are indicative of a deep psychological and spiritual hold Jean Vanier had on these women." It also said that Vanier asked the women to keep the incidents secret. The women included assistants and nuns. Vanier was also a member of a small clandestine group which subscribed to and participated in some of the sexual practices of disgraced priest Thomas Philippe, the L'Arche statement said. p508. Vanier would typically initiate contact through meetings nominally about spiritual accompaniment; after some time, body contact and nudity would gradually be introduced into the spiritual accompaniment sessions. The most common pattern described is one where Vanier would kneel down in front of the woman with his head against her chest and then make contact with her breasts, and, if permitted, would caress the breasts with his mouth. Some of the women only came to regard these moments of contact as abusive many years later. Vanier would often quote from the Song of Songs. The practices were founded on so called "mystical" or "spiritual" beliefs that had been condemned by the Catholic Church, it added. Vanier described Philippe, who died in 1993, as his "spiritual father", but at first publicly denied knowledge of the practices. The investigation was carried out by independent UK consultancy GCPS.
Реакции
Кардинал Томас Коллинз из Торонтской архиепископии охарактеризовал произошедшее как "трагичное и раздирающее сердце". Канадские и американские отделения "L'Arche" выразили свою обеспокоенность в ряде заявлений. В Канаде, где многие школы носили имя Ванье, некоторые школьные округа переименовали школы, названные в его честь. В феврале 2020 года Университет Нотр-Дам в Саут-Бенде, штат Индиана, посмертно лишил Ваньера двух наград, которые ранее были ему присуждены университетом, включая Премию Нотр-Дам за гуманитарную деятельность 1994 года.
Cardinal Thomas Collins of the Archdiocese of Toronto described the events "tragic and heart wrenching". The Canadian and American branches of L'Arche have voiced their concern in various statements. In Canada, where there were many schools named after Vanier, some school boards have renamed schools named for him. In February 2020, the University of Notre Dame in South Bend, Indiana, posthumously stripped Vanier of two awards which the university had awarded him, including the 1994 Notre Dame Award for humanitarian service.
Награды и почести
Ванье получил многочисленные награды за свою работу, в том числе звание Компаньона ордена Канады, офицера ордена Почётного легиона (Франция, 2003) и множество наград от религиозных организаций, среди которых Международная премия Павла VI, Международная премия мира Сообщества Христа (впоследствии отменена), Гуманитарная премия раввина Гюнтера Плаута и премия Gaudium et Spes, названная в честь документа «Gaudium et spes» Второго Ватиканского собора. В 1999 году он был удостоен награды Гордона Монтадора от Writers' Trust of Canada за книгу «Стать человеком». В ноябре 2004 года опрос, проведенный Канадской радиовещательной корпорацией, поместил его на 12-е место в списке величайших канадцев. В 2010 году астероид 8604 был официально назван «Вание» в его честь. В 2013 году он получил премию Pacem in Terris Peace and Freedom Award, учрежденную епархией Давенпорта (штат Айова, США). В марте 2015 года Вание был удостоен премии Темплтона в размере 1,7 миллиона долларов за его защиту прав людей с инвалидностью и вклад в более широкое изучение вопросов помощи слабым и уязвимым.
Vanier received numerous awards for his work, including the Companion of the Order of Canada, Officer of the Order of the Legion of Honour (France, 2003) and many awards from faith groups, among them the Paul VI International Prize, the Community of Christ International Peace Award (later revoked), the Rabbi Gunther Plaut Humanitarian Award, and the Gaudium et Spes Award, named after the Second Vatican Council's Gaudium et spes document. In 1999, he won the Writers' Trust of Canada's Gordon Montador Award for Becoming Human. In November 2004, a Canadian Broadcasting Corporation poll ranked him as number 12 in a list of greatest Canadians. In 2010, the asteroid 8604 was officially named Vanier in his honour. In 2013, he received the United States based Pacem in Terris Peace and Freedom Award, established by the Diocese of Davenport, Iowa. In March 2015, Vanier was awarded the $1.7 million Templeton Prize in recognition of his advocacy for people with disabilities and his contributions to a broader exploration of helping the weak and vulnerable.