Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая валюта Португалии с 1911 по 2002 год.
Former currency of Portugal from 1911 until 2002
Португальский эскудо был валютой Португалии с 22 мая 1911 года до введения евро 1 января 2002 года. Эскудо делился на 100 сентаво. Слово «эскудо» происходит от латинского слова «scutum» — щит. Суммы в эскудо записывались как эскудо центаво, при этом в качестве десятичного разделителя использовался символ «цифра̃о» (например: означает , означает ). Из-за обменного курса 1000 реа́лов = , изначально использовались три десятичных знака ( = ).
The Portuguese escudo was the currency of Portugal from 22 May 1911 until the introduction of the euro on 1 January 2002. The escudo was subdivided into 100 centavos. The word escudo derives from the scutum shield. Amounts in escudos were written as escudos centavos with the cifrão as the decimal separator (for example: means , means ). Because of the conversion rate of 1,000 réis = , three decimal places were initially used ( = ).
История
Валюта, замененная эскудо в 1911 году, была деноминирована в португальских реалах (множественное число: réis) и мильрейсах, эквивалентных 1000 réis. Мильрейс был эквивалентен 2,0539 граммам чистого золота с 1688 по 1800 год и 1,62585 граммам с 1854 по 1891 год. Золотые эскудо стоимостью 1,6 мильрейса (или 1600$ – не следует путать с валютой XX века) выпускались с 1722 по 1800 год в номиналах 1/2, 1, 2, 4 и 8 эскудо. Эскудо (золотой) был вновь введен 22 мая 1911 года, после республиканской революции 1910 года, для замены реала по курсу 1000 réis за 1 эскудо. Термин «миль рейс» (тысяча реалов) оставался разговорным синонимом эскудо до 1990-х годов. Один миллион реалов назывался один конто де рейс, или просто один конто. Это выражение перешло к эскудо, обозначая тысячу эскудо. Первоначальная стоимость эскудо была установлена в 675$ за 1 кг золота. После 1914 года стоимость эскудо упала и была зафиксирована в 1928 году на уровне 108,25$ за 1 фунт стерлингов. В 1931 году этот курс был изменен на 110$ за 1 фунт стерлингов. В 1940 году был установлен новый курс 27,50 эскудо за 1 доллар США, который изменился до 25$ в 1940 году и 28,75$ в 1949 году. Во время Второй мировой войны эскудо пользовались большим спросом у нацистской Германии, которая осуществляла их приобретение через швейцарские банки в качестве иностранной валюты для совершения покупок в Португалии и других нейтральных странах. Инфляция в течение XX века сделала сентаво практически бесполезным к его концу, и монеты с дробной стоимостью, такие как 50 сентаво и 2 1/2$, были постепенно изъяты из обращения в 1990-х годах. С вступлением Португалии в еврозону курс конвертации в евро был установлен на уровне 200 482 эскудо за 1 евро.
The currency replaced by the escudo in 1911 was denominated in Portuguese reals (plural: réis) and milréis worth 1,000 réis. The milréis was equivalent to 2.0539 grams fine gold from 1688 to 1800, and 1.62585 g from 1854 to 1891. Gold escudos worth 1.6 milréis (or 1.600$; not to be confused with the 20th century currency) were issued from 1722 to 1800 in denominations of 1/2, 1, 2, 4 and 8 escudos. The escudo (gold) was again introduced on 22 May 1911, after the 1910 Republican revolution, to replace the real at the rate of 1,000 réis to 1 escudo. The term mil réis (thousand réis) remained a colloquial synonym of escudo up to the 1990s. One million réis was called one conto de réis, or simply one conto. This expression passed on to the escudo, meaning one thousand escudos. The escudo's value was initially set at 675$ = 1 kg of gold. After 1914, the value of the escudo fell, being fixed in 1928 at 108.25$ to £1 sterling. This was altered to 110$ to £1 stg in 1931. A new rate of 27.50$ escudos to the U. S. dollar was established in 1940, changing to 25$ in 1940 and 28.75$ in 1949. During World War II, escudos were heavily sought after by Nazi Germany, through Swiss banks, as foreign currency to make purchases to Portugal and other neutral nations. Inflation throughout the 20th century made centavos essentially worthless by its end, with fractional value coins with values such as 50 centavos and 2 1/2$ eventually withdrawn from circulation in the 1990s. With the entry of Portugal in the Eurozone, the conversion rate to the euro was set at 200.482 escudos to €1.
Распространенные выражения
Конто был неофициачным кратным эскудо: 1 конто означало 1000 долларов, 2 конто – 2000 долларов и так далее. Изначально выражение звучало как *conto de réis*, что означает «один счёт реалов» и относилось к одному миллиону реалов. Поскольку эскудо стоил 1000 реалов (более старая валюта), то один конто был равен тысяче эскудо. Это выражение продолжало использоваться и после введения евро, хотя и реже, обозначая примерно 5 евро, что эквивалентно 1000 долларов. Иногда для обозначения эскудо также использовалось слово *paus*, буквально означающее «палки» («Tens mil paus?» – «У вас есть 1000 эскудо/палок?»). Во время перехода от эскудо к евро португальцы шутили, что потеряли три валюты: эскудо, конто и пау.
Conto was the unofficial multiple of the escudo: 1 conto meant 1,000$, 2 contos meant 2,000$ and so on. The original expression was conto de réis, which means 'one count of réis' and referred to one million réis. Since the escudo was worth 1,000 réis (the older currency), therefore one conto was the same as a thousand escudos. The expression remained in usage after the advent of the euro, albeit less often, meaning €5, roughly worth 1,000$. Occasionally paus, literally meaning 'sticks', was also used to refer to the escudo ("Tens mil paus?" – 'Do you have 1,000 escudos/sticks?'). During the move from escudos to euros the Portuguese had a joke saying that they had lost three currencies: the escudo, the conto, and the pau.