Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монреальский ботанический сад — крупный ботанический сад, расположенный в Монреале, провинция Квебек, Канада, включающий в себя тематические сады и оранжереи. В 2008 году он был объявлен национальным историческим памятником Канады, поскольку признан одним из важнейших ботанических садов в мире благодаря масштабу своих коллекций и инфраструктуре.
The Montreal Botanical Garden is a large botanical garden in Montreal, Quebec, Canada comprising of thematic gardens and greenhouses. It was designated a National Historic Site of Canada in 2008 as it is considered to be one of the most important botanical gardens in the world due to the extent of its collections and facilities.
Предыстория
Ботанический сад расположен по адресу 4101 Sherbrooke Street East, на углу улиц Pie IX и Sherbrooke, в парке Maisonneuve, находящемся в районе Роземонт–La Petite Patrie, напротив Олимпийского стадиона Монреаля. Он включает в себя тепличный комплекс, полный растений со всего мира, и несколько больших открытых садов, каждый из которых имеет свою тематику. Открытые сады обнажены и покрыты снегом примерно с ноября по апрель, но теплицы открыты для посетителей круглый год и принимают ежегодную выставку «Бабочки на свободе» с февраля по апрель. Сад был основан в 1931 году, в разгар Великой депрессии, мэром Камильеном Худом после многолетней кампании брата Мари Викторина. Ландшафтный дизайн разработал Генри Тейшер, а административное здание в стиле ар-деко – архитектор Люсьен Ф. Кэроак. Сад служит для просвещения широкой публики и, в особенности, студентов-садоводов, а также для сохранения видов растений, находящихся под угрозой исчезновения. На территории также находятся ботанический научно-исследовательский институт, Société d'astronomie de Montréal и Монреальский инсектарий. За пределами сада сотрудники также управляют образовательной фермой Ferme Angrignon и контактным зоопарком. Вход в сад платный, но жители города могут получить пропуск, дающий право бесплатного посещения открытых садов, поэтому многие люди посещают его регулярно, даже просто чтобы посидеть под деревьями. Ближайшая станция метро – Pie IX, расположенная у Олимпийского стадиона. Монреальский ботанический сад – одна из четырех природных достопримечательностей, принадлежащих городу Монреаль и входящих в музейный комплекс «Пространство для жизни». Другие – это Биодом, Инсектарий и Планетарий Rio Tinto Alcan, все они расположены недалеко от Олимпийского стадиона.
The botanical garden is located at 4101 Sherbrooke Street East, at the corner of Pie IX and Sherbrooke Streets, in Maisonneuve Park, located in the borough of Rosemont–La Petite Patrie, facing Montreal's Olympic Stadium. It contains a greenhouse complex full of plants from around the world, and a number of large outdoor gardens, each with a specific theme. The outdoor gardens are bare and covered with snow from about November until about April, but the greenhouses are open to visitors year round, hosting the annual Butterflies Go Free exhibit from February to April. The garden was founded in 1931, in the height of the Great Depression, by mayor Camillien Houde, after years of campaigning by Brother Marie Victorin. The grounds were designed by Henry Teuscher, while the Art Deco style administration building was designed by architect Lucien F. Kéroack. It serves to educate the public in general and students of horticulture in particular, as well as to conserve endangered plant species. The grounds are also home to a botanical research institution, to the Société d'astronomie de Montréal, and to the Montreal Insectarium; offsite, the garden staff also administer the Ferme Angrignon educational farm and petting zoo. While it charges admission, city residents can obtain a pass granting free admission to the outdoor gardens, so many people visit regularly, even if only to sit under the trees. The nearest metro station is Pie IX, which is located on the corner of the Olympic Stadium. The Montreal Botanical Garden is one of four nature focused attractions belonging to the City of Montreal in the Space for Life museum district. The others are the Biodome, the Insectarium, and the Rio Tinto Alcan Planetarium, all of which are near the Olympic Stadium.
Сады
Китайский сад построен в традициях китайского сада эпохи династии Мин. Он занимает площадь 2,5 гектара, с множеством извилистых тропинок, искусственной горой и зданием в китайском стиле, где размещена коллекция бонсай и пеньцзин, предоставленная в дар. Сад изобилует китайскими растениями. Строительство сада осуществляли с 1990 по 1991 год 50 мастеров из Шанхайского института ландшафтного дизайна и архитектуры под руководством Ле Вэйчжона. Для реализации проекта потребовалось 120 контейнеров с материалами, импортированными из Шанхая, включая 500 тонн камня из озера Тай в провинции Цзянсу. Японский сад был создан в 1988 году под руководством дизайнера Кена Накадзимы. Его площадь в 2,5 гектара засажена японскими растениями, и в нем расположено здание в японском стиле, где представлена экспозиция, посвященная чайной церемонии. Летом здесь проводятся японские чайные церемонии, и любой желающий может посещать занятия, чтобы узнать о них больше. Время от времени здесь также демонстрируются другие традиционные японские искусства, такие как иайдо и икебана. В саду есть большой пруд с карпами кои, которых посетители часто кормят. Ежегодно 5 августа в саду проводится мемориальная церемония памяти жертв Хиросимы, во время которой каждый час звонит японский Колокол Мира, изготовленный в Хиросиме. Сад коренных народов был открыт в 2001 году в знак уважения и для представления культур коренного населения Канады. В саду выращиваются виды, эндемичные для Квебека и других регионов Северной Америки; клены, березы и сосны затеняют его тропинки, а сад привлекает внимание к лекарственным и пищевым растениям коренных народов. Здесь установлены несколько тотемных столбов и представлены экспонаты, демонстрирующие традиционное искусство и методы строительства. Альпийский сад имеет несколько тропинок, петляющих по скалистому выступу, покрытому крошечными, нежными альпийскими растениями. Другие сады включают сад ядовитых растений (с образцами различных ядовитых растений и информацией о последствиях разных доз), экспозицию экономических растений, цветущий ручей и арборетум. Ботанические сады также являются домом для диких животных, в основном белок и уток, а также других, менее распространенных животных, таких как черепахи и цапли.
The Chinese Garden is constructed along the traditional lines for a Ming dynasty Chinese garden. Covering 2.5 hectares, it has many winding paths, an artificial mountain, and a building in the Chinese style housing a collection of bonsai and penjing that have been donated. The garden is populated with Chinese plants. The garden was constructed from 1990 to 1991 by 50 artisans from the Shanghai Institute of Landscape Design and Architecture, directed by Le Weizhong. The project required 120 containers of material imported from Shanghai, including 500 tonnes of stone from Lake Tai in Jiangsu province. The Japanese Garden was created in 1988 under the direction of designer Ken Nakajima. Its 2.5 hectares are populated with Japanese plants, and it contains a building in the Japanese style containing an exhibit on tea. The Japanese tea ceremony is performed there during the summer, and anyone can take classes to learn more about it. Other traditional Japanese arts, such as Iaido and Ikebana are occasionally demonstrated there as well. It also includes a large koi pond; visitors often feed the koi. The garden hosts an annual Hiroshima memorial ceremony on the 5th of August, with the hourly ringing of a Japanese Peace Bell made in Hiroshima. The First Nations Garden was opened in 2001 to honour and present the cultures of the indigenous population of Canada. Species endemic to Quebec and other North American regions are kept in the garden; the maple, birch, and pine trees shade its paths, and the garden brings into focus the medicinal and food plants of the First Nations. It has several totem poles and exhibits demonstrating traditional artwork and construction methods. The Alpine Garden has several paths winding over a rocky outcrop which is covered with tiny, delicate alpine plants. Other gardens include the poisonous plants garden (which has samples of various poisonous plants along with information on the effects of various doses), the economic plants exhibit, the flowery brook, and an arboretum. The botanical gardens are also the home to some wildlife; primarily squirrels and ducks, other slightly less common animals such as turtles and herons also live there.
Лев де ла Фюйе
Лев де ла Фейлье – памятник и скульптура, расположенные в Монреальском ботаническом саду. Огромный лев, лежащий у входа в розовый сад, был подарен городом Лион в ознаменование 350-летия Монреаля в 1992 году. Первый мост через Фейлье был открыт для публики 28 сентября 1831 года в самом центре города Лион, Франция. Лев де ла Фейлье – одна из четырех отливок оригинальной работы, созданной во Франции. Во время реконструкции моста в 1910 году четыре льва были перемещены. В 1992 году один из них был доставлен в Монреаль.
The Lion de la Feuillée is a monument and sculpture located inside the Montreal Botanical Garden. The huge lion that lies at the entrance to the rose garden was donated by the city of Lyon on the occasion of the 350th anniversary of Montreal in 1992. The first bridge over the Feuillée was open to the public on 28 September 1831 in the heart of the city of Lyon, France. The Feuillée Lion is one of four castings of the original work, created by fr. During the reconstruction of the bridge in 1910, the four lions were relocated. In 1992, one of them was brought to Montreal.
Спорт
Во время летних Олимпийских игр 1976 года здесь проходили соревнования по спортивной ходьбе на 20 км и бег в рамках современного пятиборья.
During the 1976 Summer Olympics, it hosted the 20 km walk athletics and the running part of the modern pentathlon event.