Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская писательница и фрейлина
French author and lady in waiting
Маргарита Жанна Кордье де Лауней, баронесса де Стааль (30 августа 1684 – 15 июня 1750) – французская писательница.
Marguerite Jeanne Cordier de Launay, baronne de Staal (30 August 1684 – 15 June 1750) was a French author.
Жизнь
Де Лауне родилась в Париже. Её отец был художником по имени Кордье. Он, по-видимому, оставил её мать, которая затем вернула себе девичью фамилию де Лауне, которую также приняла её дочь. Она получила образование в монастыре в Эвре, где мадам де Ла Рошфуко, сестра Франсуа де Ла Рошфуко, автора «Максимов», была настоятельницей. Там она сблизилась с мадам де Грье, которая, будучи назначенной аббатисой монастыря Святой Людовики в Руане, взяла её с собой. Мадемуазель де Лауне жила там до 1710 года, пользуясь всеобщим уважением, и создала свой собственный небольшой салон, в который входили Брунель, друг Фонтенеля, сёр де ла Рей и аббат Верто. Она описывает свою первую страсть к маркизу де Силли, брату друга, у которого она гостила. Её чувства не были взаимны, но она начала с ним переписку, в которой взяла на себя роль советчицы. После смерти своей покровительницы, мадам де Грье, бедность вынудила её поступить в дом герцогини де Мэн в замок де Сё в качестве фрейлины. Её литературный талант вскоре проявился при литературном дворе герцогини и принёс ей, помимо прочих знакомств, не совсем желанное внимание аббата Шолье. Говорят, что герцогиня, по несколько сомнительному свидетельству своей фрейлины, испытывала некоторую ревность к своей служанке. Однако достаточно известно об властном и капризном нраве герцогини, чтобы предположить, что служба при ней не была лёгкой. Мадемуазель де Лауне, тем не менее, пользовалась большим доверием своей хозяйки и принимала значительное участие в составлении «Mémoire des princes légitimes», требовавшего созыва Генеральных штатов. Она была вовлечена в заговор Челламаре Джулио Альберони против Филиппа II, герцога Орлеанского, регента при Людовике XV, и в 1718 году была отправлена в Бастилию, где провела два года. Даже там она добивалась успеха, хотя и не была красавицей. Её рассказ о любви к сокамернику, шевалье де Мёнилю, и о страсти тюремщика, шевалье де Маунружа, к ней по праву знаменит. После освобождения она вернулась на службу к герцогине, которая не проявила благодарности за преданность, близкую к героической, проявленную мадемуазель де Лауне в её интересах. Она не получила повышения и по-прежнему должна была выполнять утомительные обязанности фрейлины. Говорят, она отказала Андре Дасье, вдовцу жены, более знаменитой, чем он сам, и в 1735 году, будучи старше пятидесяти лет, вышла замуж за барона де Стааля. Её недовольство своим положением стало настолько очевидным, что герцогиня, опасаясь потерять её услуги, организовала брак, чтобы предоставить мадемуазель де Лауне ранг, достаточный для её продвижения наравне с дамами двора. На этом основании она оставалась членом свиты. В это время она стала подругой и корреспонденткой мадам дю Деффан. Она умерла в Женневилье.
De Launay was born in Paris. Her father was a painter named Cordier. He seems to have deserted her mother, who then resumed her maiden name, de Launay, which was also adopted by her daughter. She was educated at a convent at Evreux, of which Mme de La Rochefoucauld, sister of François de La Rochefoucauld, author of the Maximes, was superior. There, she became attached to Mme de Grieu, who, being appointed abbess of the convent of St Louis at Rouen, took her friend with her. Mlle de Launay lived there until 1710 in the enjoyment of the utmost consideration, and held a little court of her own, which included Brunel, the friend of Fontenelle, the sieur de la Rey and the abbé Vertot. She describes her own first passion for the marquis de Silly, the brother of a friend with whom she was visiting. Her affection was not returned, but she entered on a correspondence with him in which she plays the part of director. After the death of her patron, Mme de Grieu, poverty compelled her to enter the household of the duchesse du Maine at the Château de Sceaux in the capacity of lady in waiting. Her literary talent soon manifested itself in the literary court of the duchesse, and secured for her, among other friendships, the somewhat undesirable admiration of the abbé Chaulieu. The duchesse is said, on the somewhat dubious authority of her lady in waiting, to have been not a little jealous of her attendant. Enough, however, is known of the duchesse's imperious and capricious temper to make it improbable that her service was agreeable. Mlle de Launay, however, enjoyed a large share of her mistress' confidence and had a considerable share in drawing up the Mémoire des princes légitimes which demanded the meeting of the states general. She was implicated in the Cellamare Conspiracy of Giulio Alberoni against Philippe II, Duke of Orléans, regent for Louis XV of France, and was sent in 1718 to the Bastille, where she remained for two years. Even here, however, she made conquests, though she was far from beautiful. Her own account of her love for her fellow prisoner, the chevalier de Ménil, and of the passion of the chevalier de Maisonrouge, her gaoler, for her, is justly famous. She returned on her liberation to the service of the duchess, who showed no gratitude for the devotion, approaching the heroic, that Mlle Delaunay had shown in her cause. She received no promotion and still had to fulfill the wearisome duties of a waiting maid. She refused, it is said, André Dacier, the widower of a wife more famous than himself, and, in 1735, being then more than fifty, married the Baron de Staal. Her dissatisfaction with her position had become so evident that the duchess, afraid of losing her services, arranged the marriage to give Mlle Delaunay rank sufficient to allow of her promotion to be on an equality with the ladies of the court. On this footing she remained a member of the household. It was at this time that she became the friend and correspondent of Mme du Deffand. She died at Gennevilliers.
Работы
Ее "Мемуары" появились примерно через пять лет и часто переиздавались как отдельно, так и в сборниках мемуаров XVII и XVIII веков, к которым автор принадлежала и по стилю, и по духу. Она обладает той же откровенностью и пленительной живостью, что и мадам де Севинье и ее современницы, но в ее манере письма ощутимо смешались чувствительность более поздней эпохи. Можно предположить, что она несколько преувеличивает тяготы своего положения и свое восприятие их. В своей неискушенности она была истинным дитятей XVIII века. Сент-Бёв отмечает, что лучшее время для чтения "Мемуаров" – поздняя осень, под ноябрьскими деревьями, но книга ее чрезвычайно занимательна и весьма поучительна. Описания придворной жизни в Со была столь ярки и точны, как редко удавалось передать атмосферу подобных обществ. "В этом игривом искусстве повествования, – пишет Сент-Бёв, – мадам де Сталь проявляет себя как классик". Помимо "Мемуаров", мадам де Сталь оставила две замечательные короткие комедии, поставленные при дворе Со, и ряд писем, на некоторые из которых сохранились ответы, подтверждающие, как и свидетельства современников, что писательница не преувеличивала своей привлекательности. Ее "Мемуары" были переведены Селиной Батерст (1877) и Корой Х. Белл (1892). См. издание (1877) ее "Мемуаров" под редакцией М. де Лескура.
Her Mémoires appeared about five years later, and have often been reprinted, both separately and in collections of the memoirs of the 17th and 18th centuries, to both of which the author belonged both in style and character. She has much of the frankness and seductive verve of Mme de Sévigné and her contemporaries, but more than a little alloyed with the sensibility of a later time. It may be doubted whether she does not somewhat exaggerate the discomforts of her position and her sense of them. In her lack of illusions, she was a child of the 18th century. Sainte Beuve says that the most fit time for the reading of the Mémoires is the late autumn, under the trees of November, but her book is an extremely amusing one to read, as well as not a little instructive. The humours of the court of Sceaux are depicted as hardly any other society of the kind has ever been. "Dans cet art enjoué de raconter", says Sainte Beuve, "Madame de Staal est classique". Besides her Mémoires Mme de Staal left two excellent short comedies, performed at the court of Sceaux, and some letters, the answers to which are in some cases extant, and show, as well as the references of contemporaries, that the writer did not exaggerate her own charm. Her Mémoires were translated by Selina Bathurst (1877) and by Cora H. Bell (1892). See the edition (1877) of her Mémoires by M. de Lescure.