Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековые королевства Сардинии 800–1500 (н.э.)
Medieval kingdoms of Sardinia 800 1500 (CE)
Юдикаты (judicadus, logus или rennus на сардинском языке, judicati на латинском языке, regni или giudicati sardi на итальянском языке), в английском языке также известные как Сардинские королевства, Сардинские жудикаты или жудикатуры, были независимыми государствами, пришедшими к власти на Сардинии в Средние века, между IX и XV веками. Это были суверенные государства, обладавшие высшей властью (summa potestas), каждое из которых управлялось правителем, называемым юдикой (judike на сардинском языке), наделённым полномочиями короля.
The Judicates (judicadus, logus or rennus in Sardinian, judicati in Latin, regni or giudicati sardi in Italian), in English also referred to as Sardinian Kingdoms, Sardinian Judgedoms or Judicatures, were independent states that took power in Sardinia in the Middle Ages, between the ninth and fifteenth centuries. They were sovereign states with summa potestas, each with a ruler called judge (judike in Sardinian), with the powers of a king.
Исторические причины возникновения королевств
После относительно непродолжительной вандальской оккупации (456–534) Сардиния являлась провинцией Византийской империи с 535 года до восьмого века. После 705 года, с началом стремительной арабской экспансии, сарацинские пираты из Северной Африки начали совершать набеги на остров, не встретив эффективного сопротивления со стороны византийской армии. В 815 году сардинские послы обратились с просьбой о военной помощи к каролингскому императору Людовику Благочестивому. В 807, 810–812 и 821–822 годах арабы из Испании и Северной Африки предпринимали попытки вторгнуться на остров, но сардинцы успешно отражали несколько атак. Эта оборона оказалась настолько эффективной, что в 851 году папа Лев IV в своем письме попросил Iudex Provinciae («правителя провинции») Сардинии, резиденция которого находилась в Каралисе, оказать помощь в обороне Рима. С падением Экзархата Африки, расположенного в Карфагене, в конце седьмого века, и особенно с установлением арабского присутствия на Сицилии (827), Сардиния оказалась оторванной от основных территорий Византийской империи и, по необходимости, приобрела экономическую и военную независимость.
After a relatively brief Vandal occupation (456–534), Sardinia was a province of the Byzantine Empire from 535 until the eighth century. After 705, with the rapid Arab expansion, Saracen pirates from North Africa began to raid the island and encountered no effective opposition by the Byzantine army. In 815, Sardinian ambassadors requested military assistance from the Carolingian Emperor Louis the Pious. In 807, 810–812, and 821–822 the Arabs of Spain and North Africa tried to invade the island but the Sardinians resisted several attacks. This defence was so effective that in a letter in 851 Pope Leo IV asked the Iudex Provinciae ('judge of the province') of Sardinia, based in Caralis, for aid in the defense of Rome. With the fall of the Exarchate of Africa, based in Carthage, at the end of the seventh century, and especially with the emergence of the Arab presence in Sicily (827), Sardinia remained disconnected from the core lands of the Byzantine Empire and had, out of necessity, become economically and militarily independent.
Правительства
Административная организация судейств значительно отличалась от феодальных форм, существовавших в остальной средневековой Европе, поскольку их институты были ближе к институтам территорий Византийской империи, хотя и с местными особенностями, которые некоторые ученые считают имеющими нурагическое происхождение. В международном контексте Средневековья судейства характеризовались полудемократическими институтами, такими как Coronas de curatorias, которые, в свою очередь, избирали своих представителей в парламентские ассамблеи, называемые Corona de Logu. В одиннадцатом веке, после раскола 1054 года, судьи, согласно папе Александру II, начали политику развития западного монашества на острове с целью более широкого распространения культуры, а также новых методов земледелия. Приток монахов на остров был обусловлен пожертвованиями, а местные церкви строились судебной аристократией. Тем не менее, сохранялись сильные связи с восточным богослужением. В 1092 году папская булла прямо отменила автономию и автокефалию Сардинской церкви, подчинив её первенству архиепископа Пизы. Первый акт дарения был совершен в 1064 году Барисоном I Торресским, который передал бенедиктинским монахам Монте-Кассино обширную территорию с церквями (включая византийскую церковь Nostra Segnora de Mesumundu), недалеко от тогдашней столицы Ардары. В последующие столетия на Сардинию прибыли и обосновались представители многих религиозных орденов, включая монахов аббатства Монтекассино, камальдулов, валломброзианцев, витторини из Марселя, цистерцианцев Бернара из Клерво. В результате на острове расцвела романская архитектура.
The administrative organization of the judgedoms differed significantly from the feudal forms existing in the rest of medieval Europe as their institutions were closer to those of the territories of the Byzantine Empire, although with local peculiarities that some scholars consider of Nuragic derivation. In the international context of the Middle Ages, the judgedoms were characterized by semi democratic institutions such as the Coronas de curatorias which in turn elected their own representatives to the parliamentary assizes called Corona de Logu. In the eleventh century, after the schism of 1054, the judikes, according to Pope Alexander II, began a policy for the development of Western monasticism on the island, with the aim of a wider dissemination of culture but also of new techniques for cultivating the land. The immigration of monastics to the island was fueled by donated funds, and local churches were built by the judicial aristocracy. However, there were still strong ties with the Eastern liturgy. In 1092 a papal bull expressly abolished the autonomy and autocephaly of the Church of Sardinia, which was placed under the primacy of the Archbishop of Pisa. The first act of donation was made in 1064 by Barisone I of Torres who gave the Benedictine monks of Monte Cassino a large area of its territory with churches (including the Byzantine church of Nostra Segnora de Mesumundu), not far from the then capital of Ardara. For several centuries afterwards representatives of many religious orders including the monks of the Abbey of Montecassino, the Camaldolese, the Vallombrosians, the Vittorini of Marseille, the Cistercians of Bernard of Clairvaux arrived and settled in Sardinia. As a result of this, Romanesque architecture flourished in the island.
Язык
Византийский греческий язык использовался как административный язык в византийский период, но вышел из употребления. Латынь, которая на протяжении долгого времени была языком коренного населения, развилась в сардинский язык и стала официальным языком. Она также использовалась в юридических и административных документах, таких как кондаге, муниципальные уставы и законы королевств, например, Carta de Logu.
Byzantine Greek was used as an administrative language during the Byzantine period, but fell into disuse. Latin, which had long been the language of the native population, developed into the Sardinian language and became the official language. It was also used in legal and administrative documents such as the condaghe, municipal statutes, and the laws of the kingdoms such as the Carta de Logu.
Пизанско-генуэзское и арагонское вмешательство и конец четырех королевств
Пиза и Генуя начали проникать в судебную политику и экономику Сардинии в одиннадцатом веке, вмешиваясь в поддержку *giudicati* против Тайфы Дении, иберийского мусульманского королевства, которое пыталось завоевать остров. Со второй половины тринадцатого века автономное существование королевств Логудоро, Галлуры и Калари подошло к концу из-за дипломатических маневров Генуи и Пизы на территории, в торговле, в отношении епископских курий и судебных канцелярий. Королевство Логудоро фактически прекратило существование в 1259 году, когда его территории перешли под прямое управление генуэзских семей Дориа и Маласпина. Кальяри был завоеван пизано-сардинским союзом в 1258 году, и его территория была разделена между победителями. Галлура перешла к семье Висконти, а затем к Пизе в 1288 году. Королевство Арборея просуществовало дольше и в период с 1323 по 1326 год участвовало в союзе с Арагонской короной при завоевании пизанских владений в Сардинии (бывших королевств Галлуры и Калари). Однако, ощущая угрозу арагонских притязаний на сюзеренитет и консолидацию остальной части острова, в 1353 году Королевство Арборея под руководством Мариана IV Арборейского разорвало союз с арагонцами и вместе с Дориа объявило войну иберийцам. В 1368 году арборейское наступление чуть не вытеснило арагонцев с острова, сократив Королевство Сардиния до портовых городов Кальяри и Алгеро и включив все остальное в свои владения. Мирный договор 1388 года вернул арагонцам их прежние владения, но напряженность сохранялась. В 1391 году арборейская армия во главе с Бранкалеоне Дориа вновь завоевала большую часть острова, подчинив ее арборейскому правлению. Такое положение дел продолжалось до 1409 года, когда армия Королевства Арборея потерпела сокрушительное поражение от арагонской армии в битве при Санлури. Королевство Арборея прекратило свое существование в 1420 году после того, как последний *giudice*, Вильгельм II Нарбонский, продал его территории арагонцам за 100 000 золотых флоринов.
Pisa and Genoa began to infiltrate the Judicial politics and economy in the eleventh century intervening to support the giudicati, against the Taifa of Dénia, an Iberian Muslim kingdom, which was trying to conquer the island. From the second half of the thirteenth century the autonomous existence of the kingdoms of Logudoro, Gallura and Calari ended due to the diplomatic maneuvers of Genoa and Pisa on the territory, on trade, on the episcopal curiae, and the judicial chancelleries. The Kingdom of Logudoro ended effectively in 1259 with the direct management of his territories by the Doria and the Malaspina Genoese families. Cagliari was conquered by a Pisan Sardinian alliance in 1258 and his territory was divided between the winners. Gallura went to the Visconti family and then to Pisa in 1288. Arborea lasted longer and, between 1323 and 1326, participated in an alliance with the Crown of Aragon at the conquest of the Pisan possessions in Sardinia (the former kingdoms of Gallura and Calari). However, threatened by the Aragonese claims of suzerainty and consolidation of the rest of the island, in 1353 the Kingdom of Arborea, under Marianus IV of Arborea, broke the alliance with the Aragonese and together with the Doria declared war against the Iberians. In 1368 an Arborean offensive succeeded in nearly driving the Aragonese from the island, reducing the Kingdom of Sardinia to just the port cities of Cagliari and Alghero and incorporating everything else into their own kingdom. A peace treaty returned the Aragonese their previous possessions in 1388, but tensions continued. In 1391 the Arborean army, led by Brancaleone Doria, again conquered most of the island, subjecting it to Arborean rule. This state of affairs lasted until 1409, when the army of the Kingdom of Arborea suffered a heavy defeat at the hands of the Aragonese army in the Battle of Sanluri. The Kingdom of Arborea ceased to exist in 1420, after the sale of its territories to the Aragonese by the last judge, William II of Narbonne, for 100,000 gold florins.
Английский
Дайсон, Стивен Л. и Роуленд, Роберт Дж. Археология и история Сардинии от каменного века до средневековья: пастухи, моряки и завоеватели. Филадельфия: Музей археологии и антропологии Университета Пенсильвании, 2007. Галоппини, Лаура. "Обзор истории Сардинии (500–1500)", с. 85–114. В Михалле Хобарт (ред.), "Спутник по истории Сардинии", 500–1500. Лейден: Brill, 2017. Пулья, Андреа. "Взаимодействие светских и церковных должностей в Сардинии", с. 319–30. В Франсис Эндрюс и Мария Агата Пинчелли (ред.), "Церковнослужители и городское управление в позднесредневековой Италии", ок. 1200–ок. 1450: случаи и контексты. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 2013. Роуланд, Роберт Дж. Периферия в центре: Сардиния в древнем и средневековом мире. Оксфорд: Archaeopress, 2001. Тангерони, Марко. "Сардиния и Корсика с середины XII по начало XIV века", с. 447–57. В Дэвиде Абулафии (ред.), "Новая средневековая история Кембриджа", том 5: ок. 1198–ок. 1300. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1999. Тангерони, Марко. "Сардиния и Италия", с. 237–50. В Дэвиде Абулафии (ред.), "Италия в центральные Средние века, 1000–1300". Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2004. Зедда, Коррадо. "Пересмотр истории Сардинии между XI и XII веками", с. 115–140. В Михалле Хобарт (ред.), "Спутник по истории Сардинии", 500–1500. Лейден: Brill, 2017.
Dyson, Stephen L., and Rowland, Robert J. Archaeology and History in Sardinia from the Stone Age to the Middle Ages: Shepherds, Sailors, and Conquerors. Philadelphia: University of Pennsyolvania Museum of Archaeology and Anthropology, 2007. Galoppini, Laura. "Overview of Sardinia History (500–1500)", pp. 85–114. In Michalle Hobart (ed. ), A Companion to Sardinian History, 500–1500. Leiden: Brill, 2017. Puglia, Andrea. "Interactions Between Lay and Ecclesiastical Offices in Sardinia", pp. 319–30. In Frances Andrews and maria Agata Pincelli (eds. ), Churchmen and Urban Government in Late Medieval Italy, c.1200–c.1450: Cases and Contexts. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. Rowland, Robert J. The Periphery in the Center: Sardinia in the Ancient and Medieval Worlds. Oxford: Archaeopress, 2001. Tangheroni, Marco. "Sardinia and Corsica from the Mid Twelfth to the Early Fourteenth Century", pp. 447–57. In David Abulafia (ed. ), The New Cambridge Medieval History, Volume 5: c.1198–c.1300. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. Tangheroni, Marco. "Sardinia and Italy", pp. 237–50. In David Abulafia (ed. ), Italy in the Central Middle Ages, 1000–1300. Oxford: Oxford University Press, 2004. Zedda, Corrado. "A Revision of Sardinian History between the Eleventh and Twelfth Centuries", pp. 115–140. In Michalle Hobart (ed. ), A Companion to Sardinian History, 500–1500. Leiden: Brill, 2017.