Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский правитель
Egyptian ruler
Каа (также Каа или Каа) (буквальное значение: "его рука поднята") был последним фараоном Первой династии Египта. Он правил в течение 33 лет в конце 30-го века до нашей эры.
Qa'a (also Qáa or Ka'a) (literal meaning: "his arm is raised") was the last king of the First Dynasty of Egypt. He reigned for 33 years at the end of the 30th century BC.
Личность
Манетон называет Каа Биэнехесом и приписывает ему 26 лет правления, согласно версии, сохранившейся у Секста Юлия Африкана. Другие версии копий эпитомов Манетона приводят другие эллинизированные имена, такие как Óубиентис в версиях Евсевия и Вибентис в армянских версиях Евсевия.
Manetho calls Qa'a Biénechês and gives him a reign of 26 years according to the version preserved by Sextus Julius Africanus. Other versions of copies of Manetho's epitomes give other hellenized names such as Óubiênthis for versions by Eusebius and Víbenthis by Armenian versions of Eusebius.
Конец правления
Несмотря на долгое и процветающее правление Каа, свидетельства указывают на то, что после его смерти началась династическая война между различными царскими домами за освободившийся трон. В гробнице высокопоставленного чиновника Мерки был найден каменный сосуд с именем царя Снеферки. Неясно, было ли "Снеферка" альтернативным именем Каа или он был отдельным, недолговечным правителем. Египтологи Вольфганг Хельк и Тоби Уилкинсон указывают на еще одного загадочного правителя по имени "Горо-Птица", имя которого было обнаружено на фрагментах сосудов, датируемых концом Первой династии. Предполагается, что Снеферка и Горо-Птица боролись за власть, и что Хотепсехемви положил конец этой борьбе и, наконец, взошел на престол Египта, таким образом начав Вторую династию. Вескими доказательствами этой теории служат следы ограблений гробниц и поджогов, обнаруженные в царских гробницах Абидоса. Глиняные печати Хотепсехемви, найденные в гробнице Каа, позволяют предположить, что он восстановил гробницу или похоронил Каа, возможно, в попытке легитимизировать свое правление. Длительное правление подтверждается большими размерами погребального комплекса этого правителя в Абидосе. Эта гробница была раскопана немецкими археологами в 1993 году и оказалась содержащей 26 спутниковых (то есть жертвенных) захоронений. Оттиск печати с именем Хотепсехемви был найден возле входа в гробницу Каа (Гробница Q) Немецким археологическим институтом в середине 1990-х годов. Обнаружение оттиска печати было истолковано как доказательство того, что Каа был похоронен и, следовательно, унаследовал его Хотепсехемви, основатель Второй династии Египта, как утверждает Манефон. Прекрасная погребальная стела Каа сейчас выставлена в Музее археологии и антропологии Пенсильванского университета. В гробнице одного из государственных чиновников Каа в Саккаре, некоего вельможи по имени Мерка, была найдена стела с множеством титулов. Зафиксировано проведение второго праздника Сед. Этот факт, а также высокое качество ряда царских стел с изображением царя, позволяют предположить, что правление Каа было довольно стабильным и процветающим периодом. Было обнаружено несколько табличек с указанием лет правления, датируемых его правлением, на месте захоронения Умм-эль-Кааб в Абидосе. Считается, что Каа правил Египтом около 2916 года до н.э. Блюдо с именем и титулами Каа было обнаружено в гробнице Сета Перибсена (Гробница P Петри).
Despite Qa'a's long and prosperous reign, evidence shows that after his death, a dynastic war between different royal houses began over the newly empty throne. In the tomb of the high official Merka, a stone vessel with the name of a king Sneferka was found. It is unclear whether "Sneferka" was an alternate name of Qa'a or if he was a separate, ephemeral ruler. Egyptologists such as Wolfgang Helck and Toby Wilkinson point to a further mysterious ruler named "Horus Bird", whose name was found on vessel fragments dating to the end of the first dynasty. It is postulated that Sneferka and Horus Bird fought for power and that Hotepsekhemwy ended the fight and finally ascended the throne of Egypt, thus starting the Second Dynasty. Strong clues to that theory are traces of grave robberies and arsons found in the royal tombs of Abydos. Clay seals of Hotepsekhemwy found in Qa'a's tomb suggest that he restored the tomb or buried Qa'a, maybe in an attempt to legitimize his rule. A long reign is supported by the large size of this ruler's burial site at Abydos. This tomb was excavated by German archaeologists in 1993 and proved to contain 26 satellite (i. e. sacrificial) burials. A seal impression bearing Hotepsekhemwy's name was found near the entrance of the tomb of Qa'a (Tomb Q) by the German Archaeological Institute in the mid 1990s. The discovery of the seal impression has been interpreted as evidence that Qa'a was buried, and therefore succeeded, by Hotepsekhemwy, the founder of the second dynasty of Egypt, as Manetho states. The beautiful tomb stela of Qa'a is now on display at the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology. The tomb of one of Qa'a's state officials at Saqqara—a certain nobleman named Merka—contained a stele with many titles. There is a second Sed festival attested. This fact plus the high quality of a number of royal steles depicting the king implies that Qa'a's reign was a fairly stable and prosperous period of time. A number of year labels have also been discovered dating to his reign at the First Dynasty burial site of Umm el Qa'ab in Abydos. Qa'a is believed to have ruled Egypt around 2916 BCE. A dish inscribed with the name and titles of Qa'a was discovered in the tomb of Seth Peribsen (Tomb P of Petrie).