Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старейшее непрерывное поселение в Великобритании.
Oldest continuous settlement in Great Britain
За звание старейшего города в Великобритании претендует несколько населённых пунктов в Великобритании.
The title of oldest town in Britain is claimed by a number of settlements in Great Britain.
Абингдон
Абингдон, расположенный в английском графстве Оксфордшир (исторически Беркшир), претендует на звание старейшего города в Великобритании с непрерывной историей заселения. В самом городе и его окрестностях обнаружены останки эпох палеолита, мезолита, неолита и бронзового века, а в 1991 году под центральной частью города были найдены следы укрепленного поселения позднего железного века площадью 33 гектара, известного как «оппидум». Город продолжал функционировать на протяжении всей римской оккупации Британии, а затем стал саксонским поселением, получившим название Севекешем (или Сеовечесхам) в период, когда большинство других римских городов приходили в упадок. Абингдонское аббатство, давшее городу его современное название, было основано в VII веке.
Abingdon in the English county of Oxfordshire (historically Berkshire) claims to be the oldest town in Britain in continuous settlement. Palaeolithic, Mesolithic, Neolithic and Bronze Age remains have been found in and around the town, and evidence of a late Iron Age enclosure of 33 hectares known as an 'oppidum' was discovered underneath the town centre in 1991. It continued to be used as a town throughout the Roman occupation of Britain and subsequently became a Saxon settlement, named Sevekesham (or Seovechesham) at a time when most other Roman cities were being abandoned. Abingdon Abbey which gave the town its present name was founded in the seventh century.
Эймсбери
Эймсбери, наряду со Стоунхенджем в Уилтшире, претендует на звание старейшего поселения Великобритании, датируемого 8820 годом до нашей эры, согласно проекту под руководством Университета Бакингема. Утверждается, что это место служило транспортным узлом, а река Эйвон использовалась как транзитный путь. Также были обнаружены свидетельства употребления в пищу лягушачьих лапок, а также 31 000 кремневых орудий и костей животных.
Amesbury along with Stonehenge in Wiltshire is claimed to be Britain's oldest settlement, dating back to 8820 BC according to a project led by the University of Buckingham. The place is said to have been a transport point with the River Avon acting as a transit route. Evidence of frogs' legs being eaten as well as 31,000 flints and animal bones have also been found.
Это чё?
Часто утверждают, что Татчам в Беркшире – старейшее непрерывно населённое поселение в Великобритании, поскольку следы его заселения восходят к мезолитическому охотничьему лагерю, обнаруженному там у озера, образовавшегося в период послеледникового поднятия суши. Существуют свидетельства присутствия человека в Татчаме и его окрестностях на протяжении как минимум 13 000 лет. Есть веские основания полагать, что люди поселились в Татчаме в эпоху мезолита (10 000 – 4 000 гг. до н.э.). В Татчаме обнаружены убедительные доказательства его заселения римлянами, а затем саксами, и он упоминается в Книге Страшного суда. Позднее Татчам получил средневековые хартии. В 1990 году Татчам был занесен в Книгу рекордов Гиннеса как наиболее вероятный кандидат на звание старейшего постоянно населённого поселения в Великобритании. В книге рекордов Гиннеса 1993 года Татчам упоминается как пример места с ранней доисторической оккупацией, при этом отмечается сложность доказательства непрерывности заселения.
Thatcham in Berkshire is often said to be the oldest continuously inhabited settlement in Britain, since its occupation can be traced back to a mesolithic hunting camp, which was discovered there beside a Post glacial rebound period lake, and there is evidence of human occupation within and around Thatcham covering the past 13,000 years or more. There is strong evidence to support the case that people settled in Thatcham in the Mesolithic Age (10,000 BC – 4,000 BC). Thatcham has strong evidence that it was settled by the Romans, then Saxons, and was mentioned in the Domesday Book. Subsequently, it received medieval charters. Thatcham has a place in the 1990 Guinness World Records as being the strongest claimant to the longest continually inhabited settlement in the UK. It is mentioned in the 1993 Guinness World Records book as an example of a place with early prehistoric occupation with a comment on the difficulty of showing continuous habitation.