Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный король Швеции
Legendary King of Sweden
Ивар Видфамне (или Ívarr inn víðfaðmi; английский экзоним Ivar Widefathom; датский Ivar Vidfadme – на норвежском и датском языках форма Ivar Vidfavne иногда используется как альтернативная) был полулегендарным королем Швеции, родом из Скании. Он, по всей видимости, умер около 700 года н.э. в Карелии, в месте под названием Карьялаботнар (фин. Karjalanpohja), которое предположительно соответствовало современному Куркиёки (Куркиёки; Kronoborg), в Лахденпохском районе России. Источники XII и XIII веков, такие как «Круг земной» (Heimskringla) и «Сага о Хёрваре», приписывают Ивару Видфамне правление более обширной империей, включавшей части Норвегии, Саксонии и Англии. Однако в средневековых саксонских или английских источниках, относящихся к VIII и IX векам, нет упоминаний о подобной фигуре.
Ivar Vidfamne (or Ívarr inn víðfaðmi; English exonym Ivar Widefathom; Danish Ivar Vidfadme – in Norwegian and Danish the form Ivar Vidfavne is sometimes used as an alternative form) was a semi legendary king of Sweden, who originated in Scania. He apparently died circa 700 CE, in Karelia, at a place called Karjálabotnar (Finnish Karjalanpohja), which may have been the modern Куркиёки (Куркиёки; ; Kronoborg), in Lakhdenpokhsky District of Russia. 12th and 13th century sources like Heimskringla and Hervarar saga, attributed to Ivar Vidfamne kingship of a wider empire that included parts of Norway, Saxony and England. However, no such figure was mentioned in medieval Saxon or English sources regarding the 8th and 9th centuries.
Ивар в сагах
Сага Йнглинга и Согуброт ясно показывают, что его родиной была Скандия. Саги сообщают, что в то время датские земли были разделены на два королевства, а именно Скандию и Зеландию. Скандией правили братья Гудродр и Хальфдан Храбрый, сыновья готской принцессы Гервор (или Хильды). Мужем Гервор был Харальд Старый, сын Вальдара, сына Роара (Hroðgar) из рода Скьёльдунгов (Scylding). Гудродр женился на Асе, дочери шведского короля Ингьяльда Иллюлера, а королевой Хальфдана была Моалд Дигра, тетя англосаксонского аристократа Кинрика (Цинрика). Согласно «Hversu Noregr byggðist» и «Саге о Ньяле» у него был сын Ивар, и то же отцовство указано в «Саге Йнглинга» и «Саге о Херваре». Однако королева Аса была недовольна положением дел и поэтому подстрекала Гудродра убить своего брата. Позже она убила и своего мужа. «Сага Йнглинга» предполагает, что Ивар был вынужден бежать из Скандии после убийства отца. После смерти Гудродра он вернулся домой, а Асе пришлось бежать к отцу в Швецию. Ивар поспешно собрал войско и двинулся к Швеции, чтобы отомстить убийственной королеве. Король Ингьяльд был на пиру в Райнинге со своей дочерью, когда узнал, что войско Ивара находится поблизости. Тогда Ингьяльд и Аса покончили с собой, сожгли себя и своих пьяных дружинников в пиршественном зале. В «Саге Йнглинга», «Истории Норвегии», «Саге о Херваре» и «Af Upplendinga konungum» говорится, что Ивар завоевал Свеаланд после самоубийства Ингьяльда, а затем вернулся, чтобы покорить Данию. Помимо датских земель, он завоевал «большую часть Саксонии, всю Восточную страну (Австрику) и пятую часть Англии». Таким образом Ивар завоевал большую часть Скандинавии и части северной Германии и Англии (иногда уточняется как Нортумбрию), получив прозвище Видфамне (Широкоплечий). Из-за его жестокого правления многие шведы бежали на запад и заселили Вермланд под управлением короля Олофа Трэтеля. Согласно «Hversu», «Саге о Ньяле», «Песни о Хиндле» и «Согуброт», у Ивара была дочь по имени Аудр Глубокомыслящая. «Согуброт» изображает Ивара прежде всего как короля Швеции. В ней рассказывается, что он отдал Аудра в жены королю Зеландии Хререку Рингслингеру, хотя она хотела выйти замуж за брата Хререка, Хельги Острого. У Хререка и Аудра родился сын Харальд Клыкастый. Ивар, используя коварные интриги, заставил Хререка убить своего брата Хельги, а затем напал и убил самого Хререка. Однако Аудр прибыла с зеландским войском и изгнала своего отца Ивара обратно в Швецию. В следующем году Аудр отправилась в Гардарики со своим сыном Харальдом и многими влиятельными людьми и вышла замуж за его короля Радбарда, с согласия Харальда, но не Ивара. Это дало Ивару возможность завоевать Зеландию. Узнав, что Аудр вышла замуж без его разрешения, Ивар собрал большое лейдан из Дании и Швеции и повел флот в Гардарики, чтобы напасть на Радбарда. Он был уже очень стар. Однако, когда они достигли границ королевства Радбарда, Карелии (Карьялабтаннар), ему приснился странный сон, и он попросил своего приемного отца Хорда истолковать его. Последовала дискуссия, которая закончилась тем, что Хорд сравнил честолюбивого Ивара со Змеем Мидгарда. В ярости Ивар бросился за борт, чтобы добраться до Хорда, стоявшего на берегу, и его больше никто не видел. Хорд также исчез в волнах, и предполагается, что он был не кем иным, как Одином в маскировке. После смерти Ивара вожди его флота собрались и согласились, что не имеют вражды с Радбардом, и отплыли обратно в свои земли. Харальд Клыкастый вернулся в Зеландию и Скандию, чтобы принять власть над датскими землями. Впоследствии он отвоевал территории, принадлежавшие его знаменитому деду. В «Саге о Херваре» не упоминается дочь по имени Аудр. Вместо этого упоминается Альфхильд, занимающая то же генеалогическое положение. Ивар отдал её Вальдару, которого сделал наместником Дании, и она родила Харальда Клыкастого и Рандвера, отца Сигурда Кольцевого. В «Песне о Хиндле», датируемой XII веком, появляются Ивар, Аудр, Хререк и Харальд. Радбард также появляется, но нет информации об их взаимоотношениях. Странно, но в обширной датской хронике Саксо Грамматика не упоминается Ивар Видфамне, а вместо этого Харальд Клыкастый назван сыном Хальфдана, который сам был сыном сканского вождя по имени Боркар.
The Ynglinga saga and Sögubrot make clear that his homeland was Scania. The sagas say that the Danish lands were divided into two kingdoms at the time, namely Scania and Zealand. Scania was ruled by a set of brothers, Guðröðr and Halfdan the Valiant, sons of a Gothic princess called Hervor (or Hild). Hervor's husband was Harald the Old, son of Valdar, son of Roar (Hroðgar) of the house of Skjöldung (Scylding). While Guðröðr married Åsa, daughter of the Swedish king Ingjald Illruler, Halfdan's queen was Moald Digra, an aunt of the Anglo Saxon aristocrat Kinrik (Cynric). According to Hversu Noregr byggðist and Njáls saga he had a son Ivar, and the same paternity is stated in Ynglinga saga and Hervarar saga. However, Queen Åsa was not content with the state of things, and therefore incited Guðröðr to kill his brother. Later, she murdered her own husband. The Ynglinga saga implies that Ivar had to flee Scania after the murder of his father. After the demise of Guðröðr, he however returned home, while Åsa had to flee to her father in Sweden. Ivar hastily gathered an army and approached Sweden to exact revenge on the murderous queen. King Ingjald was at a feast in Raening with his daughter when he heard that Ivar's army was in the neighbourhood. Ingjald and Åsa then committed suicide by burning themselves and their drunk retainers in the feast hall. The Ynglinga saga, Historia Norwegiæ, Hervarar saga and Af Upplendinga konungum tell that Ivar conquered Svearike after Ingjald's suicide, and later returned to take Denmark. Apart from the Danish lands, he conquered "a great deal of Saxland, all the East Country (Austrríki), and a fifth part of England". In that way Ivar conquered much of Scandinavia and parts of north Germany and England (sometimes specified as Northumbria), earning the cognomen Vidfamne (Wide fathoming). Because of his harsh rule, many Swedes fled west and populated Värmland under its king Olof Trätälja. According to Hversu, Njal's saga, the Lay of Hyndla and Sögubrot, Ivar had a daughter named Auðr the Deep Minded. Sögubrot depicts Ivar in the first place as king of Sweden. It relates that he gave Auðr in marriage to king Hrœrekr Ringslinger of Zealand, in spite of the fact that she wanted to marry Hrœrek's brother Helgi the Sharp. Hrœrekr and Auðr had the son Harald Wartooth. Through cunning intrigues, Ivar made Hrœrekr kill his brother Helgi, and after this, he attacked and killed Hrœrekr. However, Auðr arrived with the Zealand army and chased her father Ivar back to Sweden. The following year, Auðr went to Garðaríki with her son Harald and many powerful men and married its king Ráðbarðr, with Harald's consent but not Ivar's. This was the opportunity for Ivar to conquer Zealand. When Ivar learnt that Auðr had married without his permission, he marshaled a great leidang from Denmark and Sweden and led the fleet to Gardariki to attack Ráðbarðr. He was very old at the time. However, when they had arrived at the borders of Raðbarð's kingdom, Karelia (Karjálabotnar), he had a strange dream and asked his foster father Hord to interpret it. A discussion ensued that ended in Hord likening the megalomaniac Ivar to the Midgard Serpent. The furious Ivar threw himself overboard in order to get at Hord, who was standing at the shore, and was never seen again. Hord also disappeared in the waves, and it is implied that he was no else than Odin in disguise. After Ivar's demise the chiefs of his fleet convened and agreed that they had no feud with Ráðbarðr, and sailed back to their own lands. Harald Wartooth then returned to Zealand and Scania to assume power over the Danish lands. He subsequently conquered back the territories held by his illustrious grandfather. The Hervarar saga does not mention any daughter named Auðr. Instead it mentions an Alfhild in the same genealogical position. Ivar gave her to Valdar whom Ivar made subking of Denmark, and she gave birth to Harald Wartooth and Randver, father of Sigurd Ring. In the Lay of Hyndla, dated to the 12th century, Ivar, Auðr, Hrœrekr and Harald appear. Raðbarðr also appears, but there is no information about his relationship with them. Strangely, the comprehensive Danish chronicle of Saxo Grammaticus does not mention Ivar Vidfamne, and rather makes Harald Wartooth the son of a Halfdan, himself the son of a Scanian chief called Borkar.
Интерпретации
Археолог Биргер Нерман (1925) утверждал об историчности Ивара и существовании обширного, но слабо структурированного Балтийского владения в конце VII века. Эта идея не получила развития у более поздних археологов и историков, которые считают его историческое существование сомнительным. История об убийстве Гудрёдра его королевой Асой, по-видимому, перекликается с другой историей в саге об Инглингах, повествующей о короле Вестфольда Гудроде Охотнике, постигшем схожая участь от руки своей королевы Асы Харальдсдоттир из Агдера. Согласно некоторым сагам, Ивар Видфамне был прапрапрадедом исторического викинга IX века Ивара Безкостного. Размышляя об этой предполагаемой родословной, историк Кирстен Мёллер выдвинула гипотезу о том, что Ивар Видфамне мог быть полностью вымышленным персонажем, созданным примерно во времена Ивара Безкостного. Иными словами, распространение образа Ивара Видфамне, правившего обширной империей более чем за столетие до этого, могло служить оправданием династических и территориальных амбиций Ивара Безкостного и его семьи.
The archaeologist Birger Nerman (1925) argued for the historicity of Ivar and a comprehensive but loosely structured Baltic realm in the late 7th century. This idea has not been pursued by later archaeologists and historians who regard his historical existence as uncertain. The story of Guðröðr being murdered by his queen Åsa seems to replicate another story in the Ynglinga saga, about the Vestfold king Gudrød the Hunter who met a similar fate at the hands of his queen Åsa Haraldsdottir of Agder. According to some sagas, Ivar Vidfamne was the great great great grandfather of the historical 9th century Viking leader Ivar the Boneless. Reflecting on this purported lineage, historian Kirsten Møller has hypothesised that Ivar Vidfamne may have been a completely fictitious figure, created around the time of Ivar the Boneless. That is, the dissemination of a figure such as Ivar Vidfamne, ruling over a vast empire more than a century earlier, would serve to justify the dynastic and territorial ambitions of Ivar the Boneless and his family.