Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэтрин "Кэт" Джейн Флетчер (родилась 20 декабря 1979 года) — британский политик, член Лейбористской партии. В мае 2016 года она вступила в должность мэра Ислингтона, после того как с 2013 года являлась советником избирательного округа Сент-Джордж. Ранее, в период с 2004 по 2006 год, она была президентом Национального союза студентов, став первой, кто был избран от политической группы, находящейся левее "Студентов-лейбористов".
British Labour Party politician
Kathryn "Kat" Jane Fletcher (born 20 December 1979) is a British Labour Party politician. In May 2016, she was sworn in as the Mayor of Islington, having served as a councillor of the borough's St George's Ward since 2013. She was previously president of the National Union of Students, between 2004 and 2006, the first to be elected from a political slate to the left of Labour Students.
Ранние годы
Родилась в Шеффилде, была генеральным секретарем студенческого союза Шеффилдского колледжа, где присоединилась к Кампании за бесплатное образование (CFE) и Альянсу за свободу трудящихся – небольшой троцкистской группе. Позже она поступила в Университет Лидса, где изучала социальную политику и педагогику. После двух лет обучения была избрана на должность Национального женского представителя NUS, а затем – в состав блока из двенадцати сотрудников NUS, работающих неполный рабочий день. После этого она вернулась в Лидс и окончила университет в 2004 году.
Born in Sheffield, Fletcher was the General Secretary of Sheffield College's students' union, where she joined the Campaign for Free Education (CFE) and the Alliance for Workers' Liberty, a small Trotskyist group. She later attended the University of Leeds where she studied Social Policy and Education. After studying for two years, she was elected as the NUS National Women's Officer, and subsequently to the NUS Block of Twelve part time officers. She then returned to Leeds, graduating in 2004.
Президент НУС
Она была избрана президентом в 2004 году в результате крайне упорной борьбы, выиграв всего два голоса после шести туров подсчета, при том что выборы 2003 года она проиграла действующему кандидату с разницей в три голоса. Несмотря на то, что она долгое время была членом Лейбористской партии, она баллотировалась по левой платформе как член Кампании за бесплатное образование (CFE), критикуя тесные связи NUS с лейбористским правительством Тони Блэра, особенно в вопросе платы за обучение. После избрания она инициировала реформу NUS, утверждая, что это необходимо для спасения организации от финансового кризиса. Она вышла из AWL до избрания президентом; в течение первого года пребывания в должности она распустила CFE, восстановив политику бесплатного образования. В этот момент AWL и другие левые активисты, такие как организация, сменившая CFE – "Образование не для продажи", вступили с ней в резкую оппозицию. В 2005 году она баллотировалась на переизбрание без платформы, одержав самую крупную победу в истории NUS. Среди других кандидатов были Майкл Чемпион от Консервативного будущего и Сьюзи Уайли от Социалистического рабочего студенческого общества.
She was elected president in 2004 in an extremely close contest, which she won by only two votes after six rounds of transfers, having lost the 2003 election by only three votes to the incumbent candidate. Although a long standing member of the Labour Party, she ran on a leftist platform as a member of the Campaign for Free Education (CFE) criticising the NUS proximity to Tony Blair's Labour government, particularly on the issue of tuition fees. After being elected she pushed through a process of NUS reform which she claimed was necessary to save the organisation from financial crisis. She left the AWL before being elected president; during her first year in office, she disbanded CFE, as a result of reinstating free education policy. It was at this point that the AWL and other left wing activists such as the CFE's successor organisation Education Not for Sale came into sharp opposition to her. In 2005, she stood for re election without any description, winning by the largest margin in NUS history. Other candidates standing included: Conservative Future's candidate Michael Champion and the Socialist Workers' Student Society candidate Suzie Wylie.
Карьера
После окончания президентства Флетчер два года (2006–2008) работала в Центре передового опыта в области лидерства – правительственной организации в сфере профессионального образования. С 2008 по январь 2010 года она занимала должность директора по политике и развитию в группе 157. В 2010 году она начала сотрудничество с избирательной кампанией Эда Милибэнда в качестве волонтера, а затем была назначена руководителем волонтеров на весь период кампании. В марте 2013 года Флетчер баллотировалась в качестве кандидата от Лейбористской партии в округе Сент-Джордж в лондонском районе Ислингтон и была избрана советником с относительной легкостью. Впоследствии она была переизбрана на выборах в совет лондонского округа Ислингтон в 2014 году. Флетчер была избирательным агентом Джереми Корбина на всеобщих выборах 2015 года и впоследствии вошла в команду его избирательной кампании, когда он выиграл выборы лидера Лейбористской партии в 2015 году. В 2015 году Флетчер была назначена заместителем мэра Ислингтона. В следующем году она принесла присягу в качестве мэра, на этой должности она оставалась до мая 2017 года. Она выбрала Ben Kinsella Trust в качестве благотворительной организации, поддерживаемой Советом Ислингтона. Во время выборов лидера Лейбористской партии в 2020 году она работала в избирательной кампании Кейра Стармера в качестве директора по полевой работе.
After her presidency, Fletcher worked for two years (2006–08) at the Centre for Excellence in Leadership, a government quango in the Further Education sector. Between 2008 and January 2010 she worked as Director of Policy and Development for the 157 Group. In 2010, she started volunteering for Ed Miliband's Labour Leadership Campaign, being subsequently appointed as head of volunteers for the duration of the campaign. Fletcher stood as a Labour candidate at St. George's ward in the London Borough of Islington March 2013 by election, and was elected as a councillor with relative ease. She was subsequently re elected in the 2014 Islington London Borough Council election. Fletcher acted as election agent for Jeremy Corbyn in the 2015 general election, and was subsequently a part of Corbyn's campaign team when he won the 2015 Labour Party leadership election. In 2015, Fletcher was appointed the Deputy Mayor of Islington. The following year she was sworn in as Mayor, a post she held until May 2017. She selected the Ben Kinsella Trust as her designated charity. from Islington Council. During the 2020 Labour Party leadership election, she worked for Keir Starmer's campaign as Director of Field.