Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артур Ллойд (14 мая 1839 – 20 июля 1904) – шотландский певец, автор песен, комик и импресарио. Ллойд был первым плодовитым и успешным автором-исполнителем для мюзик-холла в Соединенном Королевстве. Он написал более 1000 песен, многие из которых исполнял сам и другие артисты. Одна из его композиций, "Не для Иосифа", стала первой комедийной песней, проданной тиражом свыше 100 000 экземпляров. Он основал собственную театральную труппу, открыл театр в Лондоне, выступал перед королевской семьей и много гастролировал, в том числе совершил тур по Северной Америке в 1893–1894 годах.
Arthur Lloyd (14 May 1839 – 20 July 1904) was a Scottish singer, songwriter, comedian and impresario. Lloyd was the first prolific and successful singer songwriter for music hall in the United Kingdom. He wrote more than 1,000 songs, many of which were performed by himself and others. One of his compositions, Not for Joseph was the first comic song to sell more than 100,000 copies. He established his own theatre company, opened a theatre in London, performed for royalty and toured extensively, touring North America in 1893–94.
Ранние годы
Родился как Артур Райс Ллойд в музыкальной семье в Эдинбурге. Его отцом был Горацио Ллойд, комический актер, выступавший в Королевском театре, а его матерью – Элиза Хорнкасл, участница оперной компании Пайна и Харрисона. Семья жила в большой грузинской квартире по адресу 7 Annandale Street, на вершине Лейт-Уолк. С ранних лет юный Артур проявлял стремление к карьере на сцене, однако его отец поначалу был против этого. В 1856 году отец Артура согласился отправить его в Королевский театр в Плимуте, где его дядя (брат отца, Фред) был ведущим актером. Он провёл два сезона в Королевском театре, после чего выступал вместе с отцом в Шотландии. Во время перерыва в театральной деятельности Артур попробовал себя в мюзик-холле, впервые выступив в зале «Минерва» в Глазго. В марте 1861 года он получил ангажемент в мюзик-холле Whitebait Music Hall в Глазго, а после успешного сезона отправился в Лондон, где дебютировал в Sun Music Hall в Найтсбридже 12 октября 1862 года. В том же году он также выступал в театре Мэрилебон и филармонических музыкальных залах.
Born Arthur Rice Lloyd, he was born into a musical family in Edinburgh. His father was Horatio Lloyd, a comic actor based at the Theatre Royal, and his mother, Eliza Horncastle, was a member of the Pyne and Harrison Opera Company. The family lived at 7 Annandale Street, a large Georgian flat at the top of Leith Walk. From an early age, the young Arthur expressed a desire for a career on the stage, however his father was initially resistant. In 1856 Arthur's father agreed to send his son to the Theatre Royal, Plymouth, where Arthur's uncle, (his father's brother, Fred) was a leading actor. He spent two seasons at the Theatre Royal after which he performed with his father in Scotland. While on a break from the theatre, Arthur tried his hand at the music hall, giving his first appearance at the Minerva Hall in Glasgow. He secured an engagement at Glasgow's Whitebait Music Hall in March 1861 and following a successful season, he headed to London where he gave his debut at the Sun Music Hall in Knightsbridge on 12 October 1862. In the same year, he also performed at the Marylebone Theatre and Philharmonic Music Halls.
Карьера
Ллойд добился успеха в начале своей карьеры. В 1863 году "Песнь песней" стала популярным хитом, и тысячи копий нот были проданы. Ллойд добился большого успеха со своими характерными песнями в 1870-х годах. Он писал песни для своих собственных выступлений, а также для других артистов. Его репертуар специализировался на песнях в стиле кокни, многие из которых были посвящены уличным торговцам. В отличие от других композиторов мюзик-холла, его песни не полностью зависели от способности исполнителя имитировать кокни акценты и манеры, а скорее тексты использовали "оригинальность мысли" и юмор. Ллойд был плодовитым композитором, написав более тысячи песен. Он несколько раз выступал перед принцем Уэльским и другими представителями королевской семьи (по особому приглашению). Ллойд был первым плодовитым и успешным автором-исполнителем для мюзик-холла. Как исполнитель, он много гастролировал, работая с ведущими актерами, комиками и музыкантами того времени. В 1893–94 годах он совершил турне по Америке и Канаде для постановки своей музыкальной комедии "Наша компания". Ллойд также был импресарио, руководившим собственной театральной компанией, известной просто как Музыкальная компания Артура Ллойда.
Lloyd achieved success early in his career. In 1863, the Song of Songs became a popular hit with copies of the sheet music being sold in the thousands. Lloyd achieved great success with his character songs in the 1870s. He wrote songs for his own performances, as well as for other artists. His repertoire specialised in Cockney songs with many titles devoted to the subject of costermongers. Unlike other music hall composers, his songs were not entirely dependent on the performer's ability to mimic Cockney accents and mannerisms, but rather the lyrics used a "quaintness of fancy" and humour. A prolific composer, Lloyd wrote over one thousand songs, He performed for the Prince of Wales and other royalty on a few occasions (command performances). Lloyd was the first prolific and successful singer songwriter for music hall. As a performer, he toured extensively, working with leading actors, comedians and musicians of the period. He toured America and Canada during 1893–94 to produce his musical comedy, Our Party. Lloyd was also an impresario who operated his own theatrical company, known simply as Arthur Lloyd's Musical Company.
Личная жизнь
31 июля 1871 года он женился на Кэтрин Оливии Кинг, дочери Томаса Чарльза Кинга, известной под сценическим псевдонимом "Кэтти Кинг" и бывшей актрисой легкой комедии. У супругов было шестеро детей: Энни (род. 1871); Генри Роберт (род. 1874); Дульси (род. 1875); Кэтрин (род. 1876); Лилиан (род. 1877) и Артур (род. 1879). Из его детей сценическую карьеру выбрали сын Гарри и дочь Китти. Артур Ллойд умер в июле 1904 года в своем доме по адресу 18 Феттс Роу в Эдинбурге и был похоронен на кладбище Ньюингтон 23 июля. Местонахождение могилы неизвестно.
He married Catherine Olivia King, the daughter of Thomas Charles King, in London on 31 July 1871, who was known professionally as "Katty King" and was a light comic actress. The couple had six children; Annie (b. '1871); Henry Robert (b. 1874); Dulcie (b. 1875); Katherine (b.1876); Lilian (b. 1877) and Arthur (b. 1879). Of his children, his son, Harry and his daughter, Kitty, both took up stage careers. Arthur Lloyd died in July 1904 in his home at 18 Fettes Row in Edinburgh and was buried in Newington Cemetery on 23 July. The grave is lost.
Песни, сочиненные и исполненные Ллойдом
Известные мелодии, сочиненные Ллойдом, включают: Строки из песни Ллойда «Pretty Lips» были процитированы в книге Редьярда Киплинга «Сталки и компания». В «Словаре сленга и неформальной английской лексики» Ллойду приписывают популяризацию термина «toff» для обозначения состоятельного человека. Вероятнее всего, этот термин произошел от сокращения кокнейского сленга, где «человек с надменным видом» упрощенно называли «toff». Однако популярность песни Ллойда «Шордич Тофф» во многом способствовала тому, что это выражение вошло в общеупотребительный язык. Три его песни упоминаются в романе Джеймса Джойса «Улисс».
Popular tunes, composed by Lloyd, include: Lines from Lloyd's song Pretty Lips were quoted in Rudyard Kipling's book Stalky & Co. The Dictionary of Slang and Unconventional English credits Lloyd with popularising the term, toff to refer to a well to do person. The term most likely originated from an abbreviation of Cockney slang, where a toffee nosed person was simplified to a toff. However, the popularity of Lloyd's song the Shoreditch Toff did a great deal to ensure that the expression entered the popular lexicon. Three of his songs are referenced in James Joyce's Ulysses (novel).