Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиль табачной трубки
Style of tobacco pipe
Трубка-церковник – это табачная трубка с длинным мундштуком. История этого стиля трубок восходит к концу XVIII или началу XIX века. Некоторые трубки-церковники могут достигать 40 сантиметров в длину. В Германии этот стиль называют "Lesepfeife" или "трубка для чтения", вероятно, потому, что более длинный мундштук позволял не загораживать обзор книги, а дым не поднимался к глазам читателя, позволяя смотреть вниз.
A churchwarden pipe is a tobacco pipe with a long stem. The history of the pipe style is traced to the late eighteenth or early nineteenth century. Some churchwarden pipes can be as long as 16 inches (40 cm). In German the style is referred to as "Lesepfeife" or "reading pipe", presumably because the longer stem allowed an unimpeded view of one's book, and smoke does not form near the reader's eyes, allowing one to look down.
История
Такие трубки стали очень популярны в Европе с XVII века как проявление восточного влияния. Наибольшую популярность они сохранили в Восточной Европе, став эмблемой гусар – кавалерийских войск, происходящих из Венгрии и Польши. Их служба и влияние распространились из России во Францию и Англию во время наполеоновских войн, и гусары привезли трубки с собой как часть своей характерной униформы. В то время их даже называли "гусарскими трубками". Сохранились гравюры, изображающие людей, курящих подобные трубки. Этот тип трубок с длинными мундштуками берет свое начало в Османской империи, что подтверждается как географически, так и исторически. Глиняные трубки типа "churchwarden" также использовались в эпоху освоения Северной Америки. Археологи обнаружили множество фрагментов этих трубок, что породило миф о том, что следующий посетитель таверны или салуна отламывал длинный мундштук глиняной трубки "churchwarden" из соображений гигиены. Однако этому нет никаких подтверждений. На самом деле, трубки чистили, помещая их в железные держатели и обжигая в печах.
Such pipes were very popular as an Oriental influence from the seventeenth century onwards in Europe. They remained most popular in Eastern Europe, as an emblem of the Hussars, cavalry troops with roots in Hungary and Poland, whose employment and influence spread from Russia to France and England during the Napoleonic Wars and brought the pipes with them as part of their characteristic dress. It was even known as the "Hussar pipe" at the time. Engraved portraits exist of men smoking such an instrument. This long stem pipe type has its origins in the Ottoman Empire, geographically and historically. Clay churchwarden pipes were also used during the pioneer era in North America. Many clay pieces of these pipes have been found by archaeologists, giving rise to the myth that the long stems of the clay churchwarden pipes would, for sanitation purposes, be broken off by the next client of the tavern or saloon who wished to smoke. However, there is no evidence to support this claim. In fact, pipes were cleaned by being placed in iron cradles and baked in ovens.
Этимология
Церковные трубки, по преданию, получили свое название в честь церковных старост – мирян приходской общины, выполняющих различные официальные обязанности в церкви. Длинный мундштук предназначен для того, чтобы дым и горячий табак не касались лица, и обеспечивал свободный обзор.
Churchwarden pipes are reputedly named after churchwardens, who are lay members of a parish community with various official duties in the church. The long stem serves to keep smoke and heated tobacco away from the face and allow for unimpeded views.