Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский филантроп и президент NAACP (1904–1975) Киви Каплан (1 апреля 1904 – 5 мая 1975) был американским предпринимателем и филантропом. Он занимал пост президента Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения (NAACP) с 1966 года до своей смерти.
American philanthropist and president of the NAACP (1904–1975)
Kivie Kaplan (April 1, 1904 – May 5, 1975) was an American businessman and philanthropist. He served as president of the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) from 1966 until his death.
Ранние годы и образование
Киви Каплан родился в Бостоне, штат Массачусетс, младшим из трех сыновей Бенджамина и Селии Каплан, литовских еврейских иммигрантов. В 1924 году он и его братья, Джозеф и Арчи, возглавили кожевенный бизнес отца; он помогал управлять кожевенными заводами до 1962 года, когда вышел на пенсию, чтобы посвятить себя благотворительной деятельности. В 1925 году Киви Каплан женился на Эмили Роджерс, и оставался с ней в браке до самой смерти. У них было трое детей: Сильвия, Джин и Эдвард.
Kivie Kaplan was born in Boston, Massachusetts, the youngest of three sons of Benjamin and Celia Kaplan, Lithuanian Jewish immigrants. In 1924, he and his brothers, Joseph and Archie, took over their father's leather business; he helped run the tanneries until 1962 when he retired to devote his time to philanthropic work. In 1925, Kivie Kaplan married Emily Rogers, whom he was married to until his death. They had three children, Sylvia, Jean, and Edward.
НААКП
В 1932 году Каплан вступил в Национальную ассоциацию содействия прогрессу цветного населения (NAACP) и был избран в Национальный совет в 1954 году. В 1966 году он был избран президентом и занимал этот пост до своей смерти. Будучи президентом, Каплан выступал с речами по Соединенным Штатам от имени организации и привлекал финансовые пожертвования. Каплан был членом попечительских советов двух колледжей для афроамериканцев, Университета Линкольна и колледжа Тугалу, и казначеем журнала The Crisis.
Kaplan joined the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) in 1932 and was elected to the National Board in 1954. In 1966, he was elected its President and held that post until his death. As president, Kaplan spoke throughout the United States on the organization's behalf and sought financial contributions. Kaplan was a trustee of two black colleges, Lincoln University and Tougaloo College, and treasurer of The Crisis magazine.
Филантропическая деятельность
Каплан также принимал участие в еврейской общественной жизни и был членом совета управляющих Союза американских еврейских общин. Он сделал значительные пожертвования в Еврейскую мемориальную больницу в Бостоне и Университет Брандейса. Он был удостоен многочисленных наград и почетных степеней, включая премию "Амистад" Американского миссионерского общества и почетные степени Университета Уилберфорс, Еврейского колледжа-университета и Университета Линкольна.
Kaplan was also involved in Jewish affairs and was a member of the Board of Trustees of the Union of American Hebrew Congregations. He contributed substantial sums of money to the Jewish Memorial Hospital in Boston and Brandeis University. He received numerous awards and honorary degrees, including the Amistad Award of the American Missionary Association and honorary degrees from Wilberforce University, Hebrew Union College, and Lincoln University.
Личная жизнь
Он и его жена, Эмили, боролись за гражданские права для всех. Он принадлежал к долгой линии американских евреев, занимавших руководящие должности в организациях по защите гражданских прав афроамериканцев.
He and his wife, Emily, fought for civil rights for all. He was one in a long line of American Jews who held a leadership role in African American civil rights groups.