Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1888 Утопический роман Эдварда Беллами
1888 Utopian novel by Edward Bellamy
«Взгляд назад: 2000–1887» – утопический научно-фантастический роман американского журналиста и писателя Эдварда Беллами, впервые опубликованный в 1888 году. Книга была переведена на несколько языков и очень быстро разошлась тиражом в миллион экземпляров. Согласно статье, опубликованной в The New York Times в 2021 году, «в XIX веке в Соединенных Штатах только роман "Хижина дяди Тома" продавался большими тиражами в первые годы после выхода, чем "Взгляд назад». Книга Беллами оказала влияние на многих интеллектуалов и упоминается по названию во многих социалистических трудах того времени. «Это одна из немногих книг, которые сразу после публикации породили политическое массовое движение». Только в Соединенных Штатах возникло более 162 «Клубов Беллами», созданных для обсуждения и распространения идей книги. Благодаря своей приверженности национализации частной собственности и стремлению избежать использования термина «социализм», это политическое движение получило название национализм (не следует путать с политической идеологией национализма). Роман также вдохновил создание нескольких утопических общин.
Looking Backward: 2000–1887 is a utopian science fiction novel by the American journalist and writer Edward Bellamy first published in 1888. The book was translated into several languages, and in short order "sold a million copies." According to a 2021 essay in The New York Times, "In the 19th century United States, only Uncle Tom’s Cabin sold more copies in its first years than 'Looking Backward.'" Bellamy's book influenced many intellectuals, and appears by title in many socialist writings of the day. "It is one of the few books ever published that created almost immediately on its appearance a political mass movement." In the United States alone, over 162 "Bellamy Clubs" sprang up to discuss and propagate the book's ideas. Owing to its commitment to the nationalization of private property and the desire to avoid use of the term "socialism," this political movement came to be known as Nationalism (not to be confused with the political ideology of nationalism). The novel also inspired several utopian communities.
Синопсис
Роман Беллами о путешествиях во времени рассказывает историю героя по имени Джулиан Уэст, молодого американца, который в конце XIX века впадает в глубокий, вызванный гипнозом сон и пробуждается спустя 113 лет. Он обнаруживает себя в том же месте (Бостоне, штат Массачусетс), но в совершенно ином мире: наступил 2000 год, и пока он спал, Соединенные Штаты превратились в социалистическую утопию.
Bellamy's time travel novel tells the story of a hero figure named Julian West, a young American who, at the end of the 19th century, falls into a deep, hypnosis induced sleep and wakes up 113 years later. He finds himself in the same location (Boston, Massachusetts), but in a totally changed world: It is the year 2000, and while he was sleeping, the United States has been transformed into a socialist utopia.
История публикаций
Десятилетия 1870-х и 1880-х годов были отмечены экономическими и социальными потрясениями, включая Длинную депрессию 1873–1879 годов, серию рецессий в 1880-х годах, рост организованного рабочего движения и забастовок, а также события на Хеймаркет-сквер в 1886 году и их спорные последствия. Более того, тенденция американского капитализма к концентрации в всё более крупные и менее конкурентоспособные формы – монополии, олигополии и трасты – начала проявляться, в то время как эмиграция из Европы расширила рынок труда и привела к стагнации заработной платы. Он начал задумываться о написании масштабного произведения в жанре провидческой фантастики, формирующего контуры утопического будущего, в котором производство и общество были бы организованы для бесперебойного производства и распределения товаров регулируемой рабочей силе. В этом он не был одинок: между 1860 и 1887 годами в Соединенных Штатах было создано не менее 11 подобных художественных произведений различных авторов, затрагивающих фундаментальные вопросы экономической и социальной организации. Книга Беллами, постепенно планировавшаяся в течение 1880-х годов, была завершена в 1887 году и передана бостонскому издателю Бенджамину Тикнору, который опубликовал первое издание романа в январе 1888 года. Первоначальные продажи книги были скромными и не внушали оптимизма, но она нашла своих читателей в районе Бостона, включая восторженные отзывы будущих последователей Беллами – Сайруса Филда Уилларда из Boston Globe и Сильвестра Бакстера из Boston Herald. Вскоре после публикации издательская компания Тикнора, Ticknor and Company, была приобретена более крупным бостонским издательством Houghton, Mifflin & Co., и для книги были изготовлены новые печатные формы. Во втором издании футуристический роман Беллами имел огромный успех у публики: к моменту публикации его следующего романа «Равенство» в 1897 году в Соединенных Штатах было продано более 400 000 экземпляров. К середине 1939 года продажи в США достигли 532 000 экземпляров. Первая версия романа, опубликованная в Китае, была значительно отредактирована с учетом вкусов китайских читателей и получила название Huitou kan jilüe (回頭看記略). Позже этот текст был переименован в Bainian Yi Jiao (百年一覺), или «Сон на сто лет», и в 1891–1892 годах эта версия публиковалась серийно в Wanguo gongbao. Организация Guangxuehui (廣學會; Общество содействия образованию) опубликовала эти части в виде книги. Этот первый перевод, первое произведение научной фантастики из западной страны, опубликованное в Китае династии Цин, был выполнен в сокращенном формате Тимоти Ричардом. Роман был снова опубликован серийно в Китае в 1898 году в Zhongguo guanyin baihua bao (中國官音白話報).
The decades of the 1870s and the 1880s were marked by economic and social turmoil, including the Long Depression of 1873–1879, a series of recessions during the 1880s, the rise of organized labor and strikes, and the 1886 Haymarket affair and its controversial aftermath. Moreover, American capitalism's tendency towards concentration into ever larger and less competitive forms—monopolies, oligopolies, and trusts—began to make itself evident, while emigration from Europe expanded the labor pool and caused wages to stagnate. began to conceive of writing an impactful work of visionary fiction shaping the outlines of a utopian future, in which production and society were ordered for the smooth production and distribution of commodities to a regimented labor force. In this he was not alone—between 1860 and 1887, no fewer than 11 such works of fiction were produced in the United States by various authors dealing fundamentally with the questions of economic and social organization. Bellamy's book, gradually planned throughout the 1880s, was completed in 1887 and taken to Boston publisher Benjamin Ticknor, who published a first edition of the novel in January 1888. Initial sales of the book were modest and uninspiring, but the book did find a readership in the Boston area, including enthusiastic reviews by future Bellamyites Cyrus Field Willard of the Boston Globe and Sylvester Baxter of the Boston Herald. Shortly after publication, Ticknor's publishing enterprise, Ticknor and Company, was purchased by the larger Boston publisher, Houghton, Mifflin & Co., and new publishing plates were created for the book. In its second release, Bellamy's futuristic novel met with enormous popular success, with more than 400,000 copies sold in the United States alone by the time Bellamy's follow up novel, Equality, was published in 1897. Sales topped 532,000 in the US by the middle of 1939. The first version of the novel published in China, heavily edited for the tastes of Chinese readers, was titled Huitou kan jilüe (回頭看記略). This text was later retitled Bainian Yi Jiao (百年一覺 ), or "A Sleep of 100 Years" and in 1891–1892 this version was serialized in Wanguo gongbao; the organization Guangxuehui (廣學會; Society for Promoting Education) published these pieces in a book format. This first translation, the first piece of science fiction from a Western country published in Qing dynasty China, was done in an abridged format by Timothy Richard. The novel was again serialized in China in 1898, in Zhongguo guanyin baihua bao (中國官音白話報);
Прекурсоры
Хотя Беллами подчеркивал независимость своей работы, роман "Взгляд назад" имеет сходства и перекликается с несколькими более ранними произведениями, в частности, с анонимным "Великий роман" (1881), "Диот" Джона Макни (1883), "Кооперативное Содружество" Лоуренса Гронлунда (1884) и "Женщина в прошлом, настоящем и будущем" Августа Бебеля (1886). Например, в книге "Истинный автор "Взгляда назад"" (1890) Дж. Б. Шипли утверждал, что роман Беллами повторяет аргументы Бебеля, а литературный критик Р. Л. Шуртер даже заявил, что "Взгляд назад" – это, по сути, художественная версия "Кооперативного Содружества" и не более того. Однако в книге Беллами также прослеживаются сходства с ранними социалистическими теоретиками, или "утопическими социалистами", такими как Этьен Кабе, Шарль Фурье, Роберт Оуэн и Анри де Сен-Симон, а также с "ассоциационизмом" Альберта Брисбена, с которым Беллами познакомился в 1870-х годах.
Though Bellamy tended to stress the independence of his work, Looking Backward shares relationships and resemblances with several earlier works—most notably the anonymous The Great Romance (1881), John Macnie's The Diothas (1883), Laurence Gronlund's The Co operative Commonwealth (1884), and August Bebel's Woman in the Past, Present, and Future (1886). For example, in The True Author of Looking Backward (1890) J. B. Shipley argued that Bellamy's novel was a repeat of Bebel's arguments, while literary critic R. L. Shurter went so far as to argue that "Looking Backward is actually a fictionalized version of The Co operative Commonwealth and little more". However, Bellamy's book also bears resemblances to the early socialist theorists or 'utopian socialists' Etienne Cabet, Charles Fourier, Robert Owen, and Henri Saint Simon, as well as to the 'Associationism' of Albert Brisbane, whom Bellamy had met in the 1870s.
Реакция и продолжения
После публикации роман «Оглядываясь назад» получил высокую оценку как Американской федерации труда, так и Ордена рыцарей труда. Многие члены Ордена читали «Оглядываясь назад» и присоединялись к националистическим клубам Беллами. Книга вызвала волну пародий, сатир, антиутопий и «антиутопических» ответов, лишь частичный список которых приводится ниже. В результате развернулась «битва книг», продолжавшаяся на протяжении всего XIX и начала XX века. Дискуссионный характер этой полемики иллюстрирует подзаголовок книги Гейслера 1891 года «Взгляд в будущее», который гласит: «Продолжение романа «Оглядываясь назад» Эдварда Беллами и ответ на «Взгляд вперёд» Ричарда Майкелиса». В 1892 году книга была переведена на болгарский язык. Беллами лично одобрил просьбу болгарского писателя Илии Йовчева создать «адаптированный перевод», основанный на реалиях болгарского общественного строя. Результатом стала работа под названием «Настоящее, увиденное нашими потомками и взгляд в прогресс будущего» («Настоящето, разгледано от потомството ни и надничане в напредъка на бъдещето»), в целом следующая тому же сюжету. События в версии Йовчева разворачиваются в экологически чистой Софии и описывают уникальный путь страны к адаптации к новому общественному порядку. Местные критики считают её первым болгарским утопическим произведением. Книга также оказала влияние на активистов в Великобритании. Учёный Альфред Рассел Уоллес признался, что «Оглядываясь назад» побудило его обратиться к социализму. Политик Альфред Солтер считал, что книга повлияла на его политические взгляды. Утопия Уильяма Морриса 1890 года «Новости из ниоткуда» была частично написана в ответ на утопию Беллами, которая не пришлась Моррису по душе. Описания Беллами утопического городского планирования вдохновили Эбенезера Говарда на создание движения городов-садов в Англии и повлияли на дизайн здания Брэдбери в Лос-Анджелесе. Во время Великой забастовки 1877 года Юджин В. Дебс утверждал, что конфликт между капиталом и трудом не является неизбежным. Под влиянием книги Беллами Дебс склонился к социалистическим идеям и вскоре помог создать Американский союз железнодорожников. Рабочие компании Pullman Palace Car Company, поддержанные членами Ордена рыцарей труда и жителями окрестностей Чикаго, объявили забастовку в июне 1894 года, известную как забастовка Пульмана. Книга вызвала особый и интенсивный интерес в Вильгельминовской Германии, породив различные пародии и продолжения, написанные Эдуардом Ловенталем, Эрнстом Мюллером и Филиппом Вассербургом, Конрадом Вильбрандом и Рихардом Майкелисом. Русский перевод романа «Оглядываясь назад» был запрещён царской цензурой. В 1930-х годах интерес к книге возродился. Было создано несколько групп для продвижения её идей. Самой крупной была Ассоциация Эдварда Беллами в Нью-Йорке, в почетные члены которой входили Джон Дьюи, Хейвуд Браун и Роджер Н. Болдуин. Артур Эрнест Морган, председатель Управления долиной Теннесси, также восхищался книгой и написал первую биографию Беллами.
On publication, Looking Backward was praised by both the American Federation of Labor and the Knights of Labor. Many members of the Knights read Looking Backward and also joined Bellamy's Nationalist clubs. parodies, satires, dystopian, and 'anti utopian' responses. A partial list of these follows. The result was a "battle of the books" that lasted through the rest of the 19th century and into the 20th. The back and forth nature of the debate is illustrated by the subtitle of Geissler's 1891 Looking Beyond, which is "A Sequel to 'Looking Backward' by Edward Bellamy and an Answer to 'Looking Forward' by Richard Michaelis". The book was translated into Bulgarian in 1892. Bellamy personally approved a request by Bulgarian author Iliya Yovchev to make an "adapted translation" based on the realities of Bulgarian social order. The resulting work, titled The Present as Seen by Our Descendants And a Glimpse at the Progress of the Future ("Настоящето, разгледано от потомството ни и надничане в напредъка на бъдещето"), generally followed the same plot. The events in Yovchev's version take place in an environmentally friendly Sofia and describe the country's unique path of adapting to the new social order. It is considered by local critics to be the first Bulgarian utopian work. The book also influenced activists in Britain. Scientist Alfred Russel Wallace credited Looking Backward for his conversion to socialism. Politician Alfred Salter cited Looking Backward as an influence on his political thought. William Morris's 1890 utopia News from Nowhere was partly written in reaction to Bellamy's utopia, which Morris did not find congenial. Bellamy's descriptions of utopian urban planning influenced Ebenezer Howard to found the garden city movement in England, and also influenced the design of the Bradbury Building in Los Angeles. During the Great Strikes of 1877, Eugene V. Debs argued that there was no essential necessity for the conflict between capital and labor. Debs was influenced by Bellamy's book to turn to a more socialist direction. He soon helped to form the American Railway Union. With supporters from the Knights of Labor and from the immediate vicinity of Chicago, workers at the Pullman Palace Car Company went on strike in June 1894. This came to be known as the Pullman Strike. The book had a specific and intense reception in Wilhelminian Germany including various parodies and sequels, from Eduard Loewenthal, Ernst Müller and Philipp Wasserburg, Konrad Wilbrandt and Richard Michaelis. The Russian translation of Looking Backward was banned by the Tsarist Russian censors. In the 1930s, there was a revival of interest in Looking Backward. Several groups were formed to promote the book's ideas. The largest was Edward Bellamy Association of New York; its honorary members included John Dewey, Heywood Broun and Roger N. Baldwin. Arthur Ernest Morgan, chairman of the Tennessee Valley Authority, also admired the book and wrote the first biography of Bellamy.