Трагедия Сребреницы: сериал «Enclave» (2002) о падении города и бездействии голландского правительства. Три взгляда на массовое убийство и его последствия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Энклав" (De Enclave) – трехсерийный фильм режиссера Виллема ван де Санде Бахуйзена о падении Сребреницы и бездействии голландского правительства в защите города от нападения. Сериал впервые был показан Нидерландским общественным вещанием. Фильм был снят в 2002 году. Позднее он был смонтирован в полнометражный фильм и регулярно демонстрируется на американской бесплатной спутниковой сети LinkTV. В оригинальном сериале каждый эпизод описывает события резни в Сребренице с одной из трех различных точек зрения, включая то, как это событие продолжает влиять на судьбы героев. В полнометражной версии представлены только две точки зрения. Описания эпизодов ниже взяты с сайта Нидерландского общественного вещания.
The Enclave (De Enclave) is a three part series directed by Willem van de Sande Bakhuyzen, about the fall of Srebrenica and the Dutch government's failure to protect the town from attackers. The series originally aired by Netherlands Public Broadcasting. The series was made in 2002. It has since been condensed into a movie and is regularly shown on US free satellite network LinkTV. In the original series, each episode describes the Srebrenica massacre from one of three different points of view, including how the event continues to influence the characters. In the movie version, only two points of view were shown. The following episode descriptions were taken from the Dutch Public Broadcasting website.
Эпизод 1
Будучи молодым босняком, Ибро Хаджич работал переводчиком для Dutchbat (голландского батальона ООН) во время падения Сребреницы. С тех пор он построил новую жизнь и теперь женат на Сандре, голландском солдате, которая ждет его первого ребенка. Работая переводчиком в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии, Ибро сталкивается с бывшим офицером боснийской сербской армии Дарко Боканом (Фрэнк Ламмерс), которого Ибро считает человеком, убившим его семью во время падения Сребреницы. Прошлое Ибро, которое он до сих пор подавлял, возвращается, чтобы преследовать его, и, охваченный нарастающей одержимостью, он начинает расследовать роль Бокана в убийстве своей семьи.
As a young Bosniak, Ibro Hadzic had worked as an interpreter for Dutchbat (Dutch UN peacekeeping force) at the time of the fall of Srebrenica. He has since built up a new life for himself and now is married to Sandra, a Dutchbatter (Dutch soldier), who is expecting his first child. While working as an interpreter at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, Ibro is confronted with former Bosnian Serb officer Darko Bokan (Frank Lammers), who Ibro thinks is the man who murdered his family during the fall of Srebrenica. Ibro's past, bottled up until now, comes back to haunt him as, with mounting obsession, he starts digging into Bokan's role in his family's murder.
Эпизод 2
Когда Ибро Хаджич узнает, что Дарко Бокан будет оправдан за неимением доказательств, у Ибро появляются другие планы – вынести Дарко свой приговор. Ибро берет Бокана в заложники и вынуждает его признаться в том, что он "совершил" в прошлом, пока мир наблюдал за происходящим по телевизору. Затем Ибро дает ясно понять, что хочет, чтобы бывший министр обороны Джордж Терхофф, которого он считает виновным в гибели своей семьи, занял место Бокана. Терхофф входит в комнату с полицией и арестовывает Ибро.
When Ibro Hadzic learns that Darko Bokan will be acquitted due to lack of evidence, Ibro has other plans to try Darko. Ibro takes Bokan hostage and forces him to confess to what he "did" in the past while the world watched the events on television. Ibro then makes it clear that he wants the former Defence Minister George Terhoff, whom he holds responsible for losing his family, to change places with Bokan. Terhoff enters the room with police and arrests Ibro.
Эпизод 3
Бывший министр обороны Джордж Терхофф едет в Сребреницу с женой и дочерью. Он сталкивается с последствиями решений, принятых им во время войны. Внезапное исчезновение дочери вынуждает его начать поиски. Проходя через места, безмолвно свидетельствующие о падении Сребреницы, он вспоминает мучительные часы, проведенные в бункере, где ему приходилось принимать решения, решающие судьбы людей. Теперь он переживает ту же лихорадочную неопределенность, которую, должно быть, испытывал Ибро. В конечном итоге он жестоко сталкивается со своим прошлым. Этот эпизод не вошел в фильм.
Former Defence Minister George Terhoff travels to Srebrenica with his wife and daughter. He is confronted with the consequences of the decisions he made at the time of the war. The sudden disappearance of his daughter forces him to start a search. As he passes through all the places that bear silent witness to the fall of Srebrenica, he remembers the traumatic hours he spent in the bunker where he was expected to make life and death decisions. He now experiences the frantic uncertainty that Ibro must have faced. He is eventually brutally confronted with his own past. This episode was not included in the movie version.