Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Энклав" (De Enclave) – Виллем ван де Санде Бахуйзеннің режиссерлік жұмысы, Сребреницаның құлауы және Голландия үкіметінің қаланы шабуылдаушылардан қорғауға келмеуі туралы үш бөлімнен тұратын телесериал. Сериал алғаш рет Нидерландтың мемлекеттік телерадиокомпаниясы арқылы көрсетілді. Сериал 2002 жылы түсірілді. Кейіннен ол фильмге жинақталды және АҚШ-тың LinkTV спутниктік арнасында үнемі көрсетілуде. Алғашқы телесериалдағы әрбір эпизод Сребреницадағы қырғынды үш түрлі перспективадан бейнелейді, соның ішінде оқиға кейіпкерлерге қалай әсер ете беретіні де көрсетіледі. Фильмде тек екі перспектива ғана көрсетілді. Төмендегі эпизодтардың сипаттамалары Нидерландтың мемлекеттік телерадиокомпаниясының веб-сайтынан алынған.
The Enclave (De Enclave) is a three part series directed by Willem van de Sande Bakhuyzen, about the fall of Srebrenica and the Dutch government's failure to protect the town from attackers. The series originally aired by Netherlands Public Broadcasting. The series was made in 2002. It has since been condensed into a movie and is regularly shown on US free satellite network LinkTV. In the original series, each episode describes the Srebrenica massacre from one of three different points of view, including how the event continues to influence the characters. In the movie version, only two points of view were shown. The following episode descriptions were taken from the Dutch Public Broadcasting website.
1-ші бөлім
Жас босниялық Ыбро Хаджич Сребреница түскен кезде Dutchbat (Голландияның БҰҰ бейбітшілік сақтау күштері) үшін аудармашы болып жұмыс істеген. Ол содан бері өзін жаңа өмір құрып, қазір голландтық әскери қызметші Сандраға үйленген, олар алғашқы балаларын күтуде. Бұрынғы Югославия бойынша Халықаралық қылмыстық трибуналда аудармашы болып жұмыс істеген кезде, Ыбро босниялық сербтердің бұрынғы офицері Дарко Боканмен (Фрэнк Ламмерс) бетпе-бет келеді. Ыбро оның отбасын Сребреница түскен кезде өлтірген адам Бокан деп ойлайды. Осыған дейін жасырып келген Ыброның өткені оны мазалап, Боканның отбасының өліміне қатысы бар екенін анықтауға тырысады.
As a young Bosniak, Ibro Hadzic had worked as an interpreter for Dutchbat (Dutch UN peacekeeping force) at the time of the fall of Srebrenica. He has since built up a new life for himself and now is married to Sandra, a Dutchbatter (Dutch soldier), who is expecting his first child. While working as an interpreter at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, Ibro is confronted with former Bosnian Serb officer Darko Bokan (Frank Lammers), who Ibro thinks is the man who murdered his family during the fall of Srebrenica. Ibro's past, bottled up until now, comes back to haunt him as, with mounting obsession, he starts digging into Bokan's role in his family's murder.
2-ші бөлім
Ибро Хаджич Дарко Боканның дәлелдердің жетіспеуіне байланысты ақталатынын естігенде, Дарконы соттау үшін өзгеше жоспар құрайды. Ибро Боканды кепілге алып, әлем телеарнадан оқиғаны бақылап тұрғанда, оны өткенде жасаған "істерін" мойындауға мәжбүр етеді. Сосын Ибро отбасын жоғалтуға кінәлі деп санайтын бұрынғы Қорғаныс министрі Джордж Терхоффтың Боканмен орнын ауыстыруын талап етеді. Терхофф полициямен бірге бөлмеге кіріп, Иброны қамауға алады.
When Ibro Hadzic learns that Darko Bokan will be acquitted due to lack of evidence, Ibro has other plans to try Darko. Ibro takes Bokan hostage and forces him to confess to what he "did" in the past while the world watched the events on television. Ibro then makes it clear that he wants the former Defence Minister George Terhoff, whom he holds responsible for losing his family, to change places with Bokan. Terhoff enters the room with police and arrests Ibro.
3-бөлім
Бұрынғы қорғаныс министрі Джордж Терхофф әйелі мен қызымен бірге Сребреницаға сапар шегеді. Ол соғыс кезінде қабылдаған шешімдерінің салдарымен бетпе-бет келеді. Қызының күрт жоғалып кетуі оны іздеуге мәжбүр етеді. Сребреницаның құлауына үнсіз куә болған жерлердің бәрін аралап өте келе, ол өмір мен өлім туралы шешім қабылдауды күткен бункерде өткізген ауыр сағаттарын еске түсіреді. Ол енді Іброның басынан өткен қатты дауылды белгісіздікті сезінеді. Соңында ол өзінің өткенімен аяусыз күреседі. Бұл эпизод фильмге қосылмаған.
Former Defence Minister George Terhoff travels to Srebrenica with his wife and daughter. He is confronted with the consequences of the decisions he made at the time of the war. The sudden disappearance of his daughter forces him to start a search. As he passes through all the places that bear silent witness to the fall of Srebrenica, he remembers the traumatic hours he spent in the bunker where he was expected to make life and death decisions. He now experiences the frantic uncertainty that Ibro must have faced. He is eventually brutally confronted with his own past. This episode was not included in the movie version.