Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проем между поддерживающими консолями зубчатой стены.
Floor opening between the supporting corbels of a battlement
Машикули – это проем между поддерживающими консолями зубчатой стены, через который на нападающих у основания оборонительной стены могли сбрасывать камни или другие материалы, такие как кипящая вода, горячий песок, негашеная известь или кипящее масло. Уменьшенная версия, встречающаяся на небольших сооружениях, называется машикули-коробкой.
A machicolation is a floor opening between the supporting corbels of a battlement, through which stones or other material, such as boiling water, hot sand, quicklime or boiling cooking oil, could be dropped on attackers at the base of a defensive wall. A smaller version found on smaller structures is called a box machicolation.
Терминология
Считается, что эти сооружения возникли как имитация машрабий крестоносцами. Слова "crush", "wound" и col означают "раздавить", "ранить" и "шея". Термин "махиколат" впервые зафиксирован в английском языке в 18 веке, однако глагол *machicollāre* встречается в англо-латинских текстах. Как испанское, так и португальское слова, обозначающие эту конструкцию (matacán и mata cães соответственно), аналогичным образом образованы от "matar canes", что приблизительно переводится как "убивать собак", причем последнее слово является оскорбительным прозвищем для неверных. В Италии и странах, испытавших влияние итальянского языка, таких как Мальта, она была известна как пиомбатоio.
The structures are thought to have originated as Crusader imitations of mashrabiya. 'crush', 'wound' and col 'neck'. Machicolate is only recorded in the 18th century in English, but a verb machicollāre is attested in Anglo Latin. Both the Spanish and Portuguese words denoting this structure (matacán and mata cães, respectively), are similarly composed from "matar canes" meaning roughly "killing dogs", the latter word being a slur referring to infidels. In Italy and countries which were influenced by the Italian language, such as Malta, it was known as piombatoio.
Описание и применение
Махикули (иногда называемые бойницами) возникли на Ближнем Востоке, где их обычно можно встретить на оборонительных стенах. Изначальный арабский дизайн был довольно небольшим и напоминал деревянный балкон, известный как машрабия. Махикули были более распространены во французских замках, чем в английских, где их обычно ограничивали областью ворот, как, например, в замке Конви XIII века. Один из первых сохранившихся примеров махикули в северной Франции находится в замке Фаршевиль, построенном в 1291 году недалеко от Парижа. Их происхождение связано с Сирией, а крестоносцы привезли этот тип конструкции в Европу. Махикули часто встречались во многих башнях на Родосе, построенных рыцарями-госпитальерами. После получения контроля над Мальтой, махикули также стали распространенным элементом в сельских постройках вплоть до XVIII века. К зданиям с махикули относятся Башня Кавалье, Башня Гаучи, Башня Капитана, Башня Биркиркара и Башня Тал Вейтер.
The design of a machicoulis (sometimes called drop box) originates from the Middle East, where they are usually found on defensive walls. The original Arabian design is rather small, and similar to the domestic wooden balcony known as mashrabiya. Machicolations were more common in French castles than English, where they were usually restricted to the gateway, as in the 13th century Conwy Castle. One of the first examples of machicolation that still exists in northern France is at the Château de Farcheville built in 1291 outside Paris. The origins are from Syria and the Crusaders brought their design to Europe. Machicolations were a common feature in many towers in Rhodes, which were built by the Knights Hospitallers. After the Knights were given rule over Malta, machicolations also became a common feature on rural buildings, until the 18th century. Buildings with machicolations include Cavalier Tower, Gauci Tower, the Captain's Tower, Birkirkara Tower, and Tal Wejter Tower.
Послесредневековое использование
Машикули впоследствии стали использоваться в декоративных целях, с промежутками между консолями, но без проемов, и в конечном итоге стали характерной чертой многих гражданских зданий.
Machicolation was later used for decorative effect with spaces between the corbels but without the openings, and subsequently became a characteristic of many non military buildings.