Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Филомена Поттер (3 января 1925 – 7 апреля 2004), известная как Морин Поттер, была ирландской певицей, актрисой, комиком и артисткой эстрады.
Maria Philomena Potter (3 January 1925 – 7 April 2004), known as Maureen Potter, was an Irish singer, actress, comedienne and performer.
Ранние годы
Поттер родилась в Дублине и получила образование в школе Святой Марии в Фэрвью. Она построила долгую карьеру в ирландском театре, в основном как первая ирландская комедиантка, но также и как драматическая актриса. Она регулярно выступала в театре Gaiety в Дублине и на протяжении многих лет играла главную роль в рождественских пантомимах. Она стала первой звездой, у которой был сделан бронзовый отпечаток ее рук перед театром. В 1959 году она вышла замуж за Джека О’Лири, офицера ирландской армии, с которым познакомилась в 1943 году, и он написал большую часть ее комедийного репертуара. Еще подростком она гастролировала за границей перед Второй мировой войной в качестве певицы и танцовщицы с Джеком Хилтоном (известным как Джек Хилтон и его оркестр). В январе 1938 года Поттер выступила на BBC Television Service вместе с Джеком Хилтоном и его ансамблем. Запись ее выступления хранится в Телевизионном обществе Александра-Паласа. В 2001 году архивист Телевизионного общества Александра-Паласа передал Поттер копию ее телевизионного выступления 1938 года, и она вспомнила: «Мне было 13 лет, когда я появилась с оркестром Джека Хилтона в RadiOlympia, программе, которая выходила в эфир по телевидению много лет назад. Больше всего я помню густой охристый грим, который приходилось наносить артистам. Меня по какой-то причине освободили от грима, возможно, мой план был настолько общим, что в этом не было необходимости. Если моргнуть, меня можно пропустить! Однако, Джун Мало, близнецы Хендерсон, Пегги Делл, Брюс Трент и Фредди Швайцер были буквально замазаны этим густым охристым гримом. "Замазаны" – это единственное слово, которое подходит! Я гастролировала с ними больше 12 месяцев и привыкла видеть их в сценическом гриме, и они выглядели очень странно. Мистера Хилтона тоже освободили. Он всегда был для меня мистером Хилтоном. Он называл меня "Морин" (с американским произношением) и был добрым человеком, который оказал огромное влияние на мою карьеру. Он всегда носил двухцветную обувь, которая была так популярна в то время. Чудесно видеть его таким подтянутым и элегантным на записи, которую прислал мне Саймон Воган». Поттер впервые профессионально выступила с Джимми О’Дией в пантомиме и часто появлялась на телевидении и в кабаре.
Potter was born in Dublin and educated at St. Mary's school in Fairview. She had a long career in Irish theatre, mainly as Ireland's première comedienne, but also as a straight actress. She was a regular performer at the Gaiety Theatre in Dublin and for many years starred in Christmas pantomime. She became the first star to have a bronze cast of her handprints outside the theatre. She married Jack O'Leary in 1959, an Irish army officer whom she had first met in 1943, and he wrote most of her comedic material. While still a teenager, she toured abroad before World War II as a singer and dancer with Jack Hylton (known as Jack Haylton and his orchestra). In January 1938, Potter appeared on the BBC Television Service with Jack Hylton and his Band. Film of her performance is held by the Alexandra Palace Television Society. In 2001, the Archivist of the Alexandra Palace Television Society gave Potter a copy of her 1938 television appearance, and she recalled her memories:"I was 13 years of age when I appeared with the Jack Hylton Band in RadiOlympia, a programme that went out on television all those years ago. What I remember most is the heavy ochre make up the performers had to wear. I was excused the make up for some reason; maybe mine was such a long shot that it was not deemed necessary. If you blink you miss me! However, June Malo, the Henderson Twins, Peggy Dell, Bruce Trent and Freddie Schweitzer had this heavy ochre make up plastered on them. Plastered is the only word! Having toured with them for over 12 months and used to seeing them in stage make up they looked very strange. Mr Hylton was excused also. He was always Mr Hylton to me. He called me "Morine", (the American pronunciation, and was a kind man who made such a difference to my career. He always wore those two tone shoes that were so popular at the time. It is wonderful to see him so trim and dapper in the tape, which Simon Vaughan has sent me. "Potter first appeared professionally with Jimmy O'Dea in pantomime and appeared frequently on television and in cabaret.
Поздние годы и смерть
В 1984 году Поттер была удостоена звания почётного гражданина Дублина, а в 1988 году ей была присуждена почётная степень Тринити-колледжа Дублина. Она скончалась во сне в своем доме в Клонтарфе 7 апреля 2004 года в возрасте 79 лет. Ее пережили муж, Джек О'Лири, и сыновья, Джон и Хью.
Potter was conferred with the Freedom of the City of Dublin in 1984, and was later awarded an honorary degree from Trinity College Dublin in 1988. She died in her sleep at her home in Clontarf on 7 April 2004, at the age of 79. She was survived by her husband, Jack O'Leary and her sons, John and Hugh.