Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Аризоне, США.
Mountain in Arizona, United States
Описание
На вершинах горы Грэм берут начало многочисленные многолетние ручьи, спускающиеся через пять основных ботанических зон. Расположенный между южными Скалистыми горами и мексиканской Сьерра-Мадре-Оксиденталь, и биологически изолированный на протяжении тысячелетий, этот горный массив на больших высотах служит убежищем для реликтовых популяций растений и животных, чьи адаптивные стратегии сформировались в условиях плейстоценового оледенения. Особого внимания заслуживают массивы старейших хвойных деревьев на юго-западе США и связанные с ними места обитания редких и находящихся под угрозой исчезновения видов, в частности, горы Грэм красной белки. Расположенный вблизи северной границы исторической территории чирикауа и южных пределов территории западных апачей, этот хребет является одной из четырех священнейших гор западных апачей и почитается как священное место всеми коренными народами региона. По решению хранителя реестра в 2002 году, Дзиль Нчаа Си’ан, как он известен на языке западных апачей, признан крупнейшим и наиболее обширным объектом (~330 000 акров), включенным в Национальный реестр исторических мест или признанным соответствующим критериям для включения в него. В 1993 году у подножия горы был основан православный монастырь Святого Паисия. Гора Грэм является домом для обоих видов местной форели Аризоны – гила и апачской форели, а также для трех видов интродуцированной форели.
Mount Graham summits are headwaters for numerous perennial streams that tumble through five major botanical zones. Located between the southern Rocky Mountains and Mexico's Sierra Madre Occidental, and biologically isolated for millennia, the higher elevations have provided refuge for relict populations of plants and animals with adaptive strategies rooted in Pleistocene ice age environmental conditions. Of particular note are stands of the oldest conifer trees in the U. S. Southwest and associated habitats for threatened and endangered species, especially the Mount Graham Red Squirrel. Located near the northern limit of the Chiricahua Apache homeland and the southern margins of Western Apache territory, the range is one of the Western Apache's four holiest mountains and is considered sacred by all of the region's Native peoples. Since a determination by the Keeper of the Register in 2002, Dził Nchaa Sí'an, as it is known in the Western Apache language, ranks as the largest and most extensive (~330,000 acres) property listed on or formally determined eligible for the National Register of Historic Places. In 1993, the St. Paisius Orthodox Monastery was founded at the base of the mountain. Mount Graham hosts both species of Arizona native trout – Gila and Apache trout and three species of introduced trout.
Обсерватория Маунт Грэм
На горе Грэм расположена территория Международной обсерватории Маунт-Грэм, где несколько организаций разместили крупные телескопы в нескольких отдельных обсерваториях, строительство которых было санкционировано редким решением Конгресса США об отмене экологических законов в мирное время. Конгресс США разрешил строительство обсерваторий на горе в 1988 году, однако это вызвало протест со стороны четырех федерально признанных племен западных апачей и групп коренных американцев, считающих это место священным. Экологические организации, включая Sierra Club, также выступают против Международной обсерватории Маунт-Грэм, поскольку высокогорные районы являются последним сохранившимся местообитанием красной белки Маунт-Грэм.
Mount Graham is home to the Mount Graham International Observatory area, where multiple organizations have set up large telescopes in a few separate observatories authorized by a rare peace time Congressional waiver of U. S. environmental laws. The United States Congress authorized construction of the observatories on the mountain in 1988, but there has been outcry from the four federally recognized tribes of the Western Apache Nation and Native American groups, who consider the site to be sacred. Environmental groups, including the Sierra Club, also oppose the Mount Graham International Observatory because the higher elevations are the last remaining habitat for the Mount Graham Red Squirrel.