Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вест-Кост Хоккейная Лига — профессиональная минорная хоккейная лига, существовавшая на западе США с 1995 по 2003 год. Количество команд варьировалось от шести до девяти. Команды располагались на Аляске, в Аризоне, Калифорнии, Колорадо, Айдахо, Неваде и Вашингтоне. Команды, сохранившиеся после распада Вест-Кост Хоккейной Лиги, вошли в состав ECHL.
The West Coast Hockey League was a professional minor ice hockey league active in the western United States from 1995 to 2003. The number of teams ranged from six to nine. The teams were located in Alaska, Arizona, California, Colorado, Idaho, Nevada and Washington. The surviving teams of the West Coast Hockey League are part of the ECHL.
Начало
WCHL была организацией-преемницей полупрофессиональной Тихоокеанской хоккейной лиги. Три бывшие команды PHL – Alaska Gold Kings (Фейрбанкс, Аляска), Anchorage Aces (Анкоридж, Аляска) и Fresno Falcons (Фресно, Калифорния) – объединились с Bakersfield Fog (Бейкерсфилд, Калифорния), Reno Renegades (Рено, Невада) и San Diego Gulls (Сан-Диего, Калифорния), чтобы стать командами-основательницами WCHL. Лига сохранила эти команды в одном дивизионе на протяжении первых двух сезонов и проводила матчи регулярного чемпионата против команды "Красная армия" из России (CKA Амур, ныне "Амур" Хабаровск) в сезонах 1995–96 и 1996–97.
The WCHL was a successor organization of the semi professional Pacific Hockey League. Three former PHL teams, the Alaska Gold Kings (Fairbanks, Alaska), Anchorage Aces (Anchorage, Alaska), and Fresno Falcons (Fresno, California) were joined by the Bakersfield Fog (Bakersfield, California), Reno Renegades (Reno, Nevada) and San Diego Gulls (San Diego, California) to become the founding member teams of the WCHL. The league retained these teams in a single division for its first two seasons, and played regular season games against a "Red Army" team from Russia (CKA Amur, now Amur Khabarovsk) for the 1995–96 and 1996–97 seasons.
Расширение
В третий сезон лиги в 1997–98 годах «Аляска Голд Кингз» прекратили свою деятельность. К оставшимся командам присоединились клубы-расширения «Айдахо Стилхедс» (Бойсе, Айдахо), «Финикс Мустангс» (Феникс, Аризона), «Такома Сэйберкетс» (Такома, Вашингтон) и «Тусон Гила Монстерс» (Тусон, Аризона). Увеличенная лига была разделена на Северный и Южный дивизионы. Команды из Рино и Фресно сменили свои названия на «Рино Рейдж» и «Фресно Файтинг Фальконс» соответственно. В следующем сезоне «Голд Кингз» переехали в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо, и вернулись в лигу под названием «Колорадо Голд Кингз». Команда из Фресно вернулась к своему первоначальному названию, а «Бейкерсфилд Фог» переименовались в «Бейкерсфилд Кондорс». Однако, «Рино Рейдж» прекратили существование до сезона 1998–99, а «Тусон Гила Монстерс» расформировались после 21 игры в сезоне. После ухода «Тусона» WCHL оставалась стабильной лигой из восьми команд и на протяжении сезона 1999–2000 годов. В сезоне 2000–01 к WCHL присоединились «Лонг-Бич Айс Догз» из Международной хоккейной лиги.
In the league's third season in 1997–98 the Alaska Gold Kings suspended operations. The remaining teams were joined by the expansion Idaho Steelheads (Boise, Idaho), Phoenix Mustangs (Phoenix, Arizona), Tacoma Sabercats (Tacoma, Washington) and Tucson Gila Monsters (Tucson, Arizona). The larger league was then split into Northern and Southern Divisions. The teams in Reno and Fresno changed their names to the Reno Rage and Fresno's Fighting Falcons respectively. The following season the Gold Kings relocated to Colorado Springs, Colorado, and rejoined the league as the Colorado Gold Kings. The Fresno team reverted to its original name and the Bakersfield Fog renamed themselves the Bakersfield Condors. However, the Reno Rage ceased operations before the 1998–99 season while the Tucson Gila Monsters folded 21 games into the season. The WCHL then remained stable as an eight team league after Tucson's departure and through the 1999–2000 season. In 2000–01, the Long Beach Ice Dogs of the International Hockey League joined the WCHL.
Снижение и поглощение в ECHL
Лига начала сокращаться в сезоне 2001–02 годов после того, как команда "Феникс Мустангс" прекратила существование до его начала. Перед сезоном 2002–03, последним для WCHL как независимой лиги, прекратили существование "Такома Сейберкэтс" и "Колорадо Голд Кингз". В сезоне 2002–03 WCHL играла в формате одной таблицы, как и в свои первые два сезона. В 2003 году WCHL была поглощена Лигой хоккея Восточного побережья (ECHL). В знак отражения общенационального охвата ECHL, Лига хоккея Восточного побережья изменила свое название на "ECHL" 19 мая 2003 года, что стало прямым следствием поглощения. Шесть оставшихся команд WCHL ("Аляска", "Бейкерсфилд", "Фресно", "Айдахо", "Лонг-Бич" и "Сан-Диего") присоединились к Западным и Тихоокеанским дивизионам Национальной конференции ECHL, а также команда, планировавшая играть в WCHL в Лас-Вегасе, штат Невада, которая стала "Лас-Вегас Рэнглерс". "Анкоридж Эйсес" сменили название на "Аляска Эйсес" перед присоединением к ECHL.
The league began to contract in 2001–02 after the Phoenix Mustangs folded before the season. Before the 2002–03 season, the WCHL's last as an independent league, the Tacoma Sabercats and Colorado Gold Kings folded. The WCHL played as a single table league in 2002–03 as it had its first two seasons. In 2003, the WCHL was absorbed by the East Coast Hockey League. In a change reflective of the nationwide presence of the ECHL, the East Coast Hockey League changed its name to "ECHL" on May 19, 2003, as a direct result of the absorption. The six remaining WCHL teams (Alaska, Bakersfield, Fresno, Idaho, Long Beach and San Diego) joined the West and Pacific Divisions of the ECHL's National Conference, as did a planned WCHL team in Las Vegas, Nevada, which became the Las Vegas Wranglers. The Anchorage Aces renamed themselves the Alaska Aces before joining the ECHL.
Наследие
С переездом «Бейкерсфилд Кондорс» в 2015 году в Норфолк, штат Вирджиния, где они стали «Норфолк Адмиралс», и прекращением существования «Аляска Эйсез» в 2017 году, лишь одна бывшая команда WCHL, «Айдахо Стилхедс», продолжает активно выступать в ECHL на своей первоначальной площадке. Попытки возродить организацию «Рено Ренегейдс/Рейдж» в качестве команды ECHL неоднократно откладывались из-за сложностей с поиском подходящей домашней арены в районе Рино. Тем не менее, с 2003 года бывшие команды WCHL завоевали пять Кубков Келли в ECHL: «Айдахо» в 2004 и 2007 годах, а «Аляска» в 2006, 2011 и 2014 годах.
With the 2015 move of the Bakersfield Condors to Norfolk, Virginia, to become the Norfolk Admirals and the Alaska Aces folding in 2017, only one former WCHL team, the Idaho Steelheads, remain active in the ECHL in their original market. Efforts to resurrect the Reno Renegades/Rage organization as an ECHL team have been repeatedly delayed by problems in finding a suitable home arena in the Reno area. However, since 2003 former WCHL teams have accounted for five Kelly Cup championships in the ECHL, Idaho in 2004 and 2007, and Alaska in 2006, 2011 and 2014.