Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный шотландский берет
Traditional Scottish bonnet
Та́м о' Шантер (в британской армии часто сокращается до ToS) или "та́мми" – название традиционного шотландского берета, который носят мужчины. Название происходит от имени Тама о' Шантера, одноименного героя поэмы Роберта Бернса 1790 года.
A tam o' shanter (in the British military often abbreviated to ToS) or "tammie" is a name given to the traditional Scottish bonnet worn by men. The name derives from Tam o' Shanter, the eponymous hero of the 1790 Robert Burns poem.
Описание
Там о'Шантер – плоский картуз, изначально изготовленный из шерсти, связанный вручную цельным полотном, растянутый на деревянном диске для придания характерной плоской формы и впоследствии валяный. Самые ранние формы этих шапок, известные как «синий картуз» из-за их типичного цвета, изготавливались мастерами-картузниками в Шотландии. К 1599 году в городах страны образовалось пять гильдий мастеров-картузников: Эдинбург, Абердин, Перт, Стерлинг и Глазго. В конце XVI века шотландские шапки считались обычной одеждой для мужчин и слуг, и оставались ею на протяжении всего XVII века. Со временем этот термин стал обозначать шляпу, обычно ассоциируемую со шотландскими военными полками, произошедшую от старого картуза, наряду с Glengarry и Balmoral. Балморал иногда просто описывался как синоним там о'Шантера. До появления недорогих синтетических красителей в середине XIX века шотландский вязаный картуз изготавливался только в цветах, легко получаемых из натуральных красителей, особенно из водянки или индиго (отсюда и название «голубой картуз»). С тех пор там о'Шантер производят из более широкого спектра тканей, таких как серж, в однотонных цветах, а также в клетку (тартан). Женщины также приняли форму этой шляпы, известную как «тамми» или «там».
The tam o' shanter is a flat bonnet, originally made of wool hand knitted in one piece, stretched on a wooden disc to give the distinctive flat shape, and subsequently felted. The earliest forms of these caps, known as a blue bonnet from their typical colour, were made by bonnet makers in Scotland. By the year 1599 five bonnet makers' guilds had formed in cities around the country: Edinburgh, Aberdeen, Perth, Stirling and Glasgow. At the end of the 16th century, it was said that the Scottish caps were the normal fashion of men and servants, and they remained so throughout the 17th century. The term came to denote a hat, usually associated with Scottish military regiments, derived from the old bonnet, along with the Glengarry and the Balmoral bonnets. The Balmoral was sometimes simply described as synonymous with the tam o' shanter. Before the introduction of inexpensive synthetic dyes in the mid 19th century, the Scottish knitted bonnet was made only in colours easily available from natural dyes, particularly woad or indigo (hence "blue bonnet"). Since that time the tam o' shanter has been produced in a wider range of fabrics, such as serge, as single colours, as well as tartan. Women have also adopted a form of this hat, known as a "tammy" or "tam".
Военное применение
В Первую мировую войну в 1915 году для ношения в окопах шотландской пехотой, служившей на Западном фронте, была введена капка Balmoral хаки цвета. Она стала известна как "капота, там о’шантер", позже сокращенная среди военнослужащих до "ToS". Она заменила Гленгарри – регламентную капетку, которую носили шотландские войска с полевой формой в начале войны. Первоначально вязаная, военная там о’шантер впоследствии стала изготавливаться из отдельных кусков хаки-сержа. Сегодня Королевский полк Шотландии и шотландские полки канадской армии продолжают носить ToS в качестве повседневного и рабочего головного убора. Различные батальоны Королевского полка Шотландии идентифицируют себя, нося отличительные цветные хакели на своих капетках. Чёрная стража, 3-й батальон Королевского полка Шотландии, носит красный хакель в своей ToS, как и солдаты Чёрной стражи Канады. Некоторые полки канадской армии носят различные цветные тории: Королевские горные фузилеры Канады традиционно носили темно-зелёный; Северные горные войска Новой Шотландии носили красные тории во время Второй мировой войны; а полк Стормонт, Дандас и Гленгарри носили синие. Однако большинство полков носят хаки-тории, соответствующие цвету капетки. Во многих канадских полках солдаты традиционно носят ToS, в то время как офицеры (и в некоторых случаях старшие сержанты) вместо этого носят бальморалы. Там о’шантер обычно изготавливается из грубой хаки-шерсти, а бальморал – из более качественной кожи оленя бледно-коричневого или серого оттенка. Там о’шантер традиционно носили различные полки австралийской армии, имеющие шотландские корни. В (шотландской) роте 5-го/6-го батальона Королевского полка Виктория на разных этапах носили как хаки, так и синие капетки. Похоже, что теперь это было заменено Гленгарри.
In the First World War, a khaki Balmoral bonnet was introduced in 1915 for wear in the trenches by Scottish infantry serving on the Western Front. This came to be known as the "bonnet, tam o' shanter", later abbreviated among military personnel to "ToS". It replaced the Glengarry – which was the regulation bonnet worn by Scottish troops with khaki field dress at the start of the war. Originally knitted, the military tam o' shanter subsequently came to be constructed from separate pieces of khaki serge cloth. Today, the Royal Regiment of Scotland and Scottish regiments of the Canadian Army continue to wear the ToS as undress and working headgear. The various battalions of the Royal Regiment of Scotland identify themselves by wearing distinctive coloured hackles on their bonnets. The Black Watch, 3rd Battalion, Royal Regiment of Scotland wear a red hackle in their ToS, as do soldiers of The Black Watch of Canada. Some regiments of the Canadian Army wear different coloured toories: the Royal Highland Fusiliers of Canada have traditionally worn dark green; The North Nova Scotia Highlanders wore red toories during the Second World War; and the Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders wore blue. Most regiments, however, wear a khaki toorie, matching the bonnet. In many Canadian regiments it is traditional for soldiers to wear a ToS, while officers (and in some cases senior non commissioned officers) wear the balmorals instead. The tam o'shanter is generally in rough khaki wool, while the balmoral is in finer quality doe skin of a pale tan or grey shade. The tam o' shanter was traditionally worn by various regiments of the Australian Army which have a Scottish connection. B (Scottish) Company 5th/6th Battalion, Royal Victoria Regiment wore both a khaki and blue bonnet at various stages. It appears this has now been superseded by the Glengarry.
Полицейские оркестры
Секция волынок Гонконгского полицейского оркестра носит черно-красный вариант.
Hong Kong Police Band bagpipes section wears a black and red version.
Академический
Бархатный академический таму с кисточкой является частью церемониальной одежды, используемой во многих университетах для отличия лиц, имеющих докторскую степень (например, Ph.D., Ed.D.), от обладателей других ученых степеней. Несмотря на название "там", академический таму происходит от тюдоровского колпака, а не от шотландского тама о'Шантера, и шапка изготавливается из двух частей, состоящих из шести или восьми заостренных выкроек ткани, прикрепленных к обручу, а не из сегментов, используемых в таме о'Шантере.
The velvet academic tam worn with a tassel is part of the ceremonial dress used at many universities to distinguish those holding a doctoral degree (e. g. Ph. D., Ed. D.) from those holding other academic degrees. Although referred to as a "tam", the academic tam derives from the Tudor bonnet rather than the Scottish tam o' shanter, and the cap is constructed of two pieces of either six or eight pointed cuts of fabric attached to a headband rather than the pie segments used in a tam o' shanter.
Мода там
Там, или там-шапка, стал модным женским аксессуаром с начала 1920-х годов и произошел от там о'шантера. Он соответствовал тенденциям к более облегающим шляпам и заимствованиям из мужской моды.
The tam, or tam cap, became a fashionable women's accessory from the early 1920s and was derived from the tam o' shanter. It followed the trends for closer fitting hats and for borrowing from men's fashion.