Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торадин — город в штате Виктория, Австралия, расположенный в 57 км к юго-востоку от центрального делового района Мельбурна, в пределах территорий местного самоуправления города Кейси и графства Кардиния. Согласно поверьям времён "Сонного времени", существо имело "репутацию пожирателя людей" и "жило в густой грязи на дне водоёма, который никогда не пересыхал".
Tooradin is a town in Victoria, Australia, 57 km south east of Melbourne's Central Business District, located within the City of Casey and the Shire of Cardinia local government areas. Tooradin recorded a population of 1,722 at the The Dreamtime creature had a 'reputation for devouring human beings' and 'lived in the thick mud beneath the water of a waterhole that never dried up.'
История
Исследователь Уильям Ховелл посетил этот район в 1827 году и обнаружил следы пребывания охотников за тюленями с земли Ван-Димена в их временных лагерях на побережье залива Западный Порт. Охотники за тюленями действовали в этом районе с начала 1800-х годов. В 1839 году сюда пришли поселенцы со скотом, которые основали ранчо и поселились здесь. Начались работы по осушению болот и улучшению дренажа для пастбищ. Городок был впервые нанесен на карту в 1854 году. Турадин всегда был рыбацкой деревней, уютно расположившейся на берегу. Почтовое отделение открылось 21 мая 1877 года. В 1885 году железная дорога прошла в 4 километрах к северу от города. Была построена станция, и рыболовная промышленность сильно зависела от железной дороги для доставки свежевыловленной рыбы в Мельбурн. По железной дороге также перевозили местную продукцию, скот, овец и урожай, выращенный на местных фермах и отправленный на рынок.
The explorer William Hovell visited the area in 1827, he saw evidence of Van Diemens Land sealers had left at their temporary camps on the foreshore of Western Port Bay. The sealers had been operating since the early 1800s. In 1839 saw settlers with their cattle establish runs and settle in the area. Work commenced at draining swamps and improving drainage for pasture. The township was first surveyed in 1854. Tooradin has always been a fishing village that nestled on the foreshore. The Post Office opened on 21 May 1877. The railway passed by north of the town by 2 1/2 miles in 1885. A station was created and the fishing industry relied heavily on the railway to transport freshly caught fish to Melbourne. The railways also transported local produce, cattle, sheep and crops were raised on the land and sent to market.
Сегодня
В городе есть несколько достопримечательностей, таких как залив Соутелл и старый исторический деревянный домик рыбака. Это популярная остановка для путешественников, направляющихся на остров Филипп. Город, совместно с соседним поселком Далмор, имеет команду по австралийскому футболу (Tooradin Dalmore), участвующую в турнире по австралийскому футболу и нетболу Западного Гиппсленда.
The town has some attractions such as Sawtell's Inlet, and an old historic weatherboard Fishermans Cottage. It is a popular stopping place for people travelling to Phillip Island. The town in conjunction with neighbouring township Dalmore has an Australian Rules football team (Tooradin Dalmore) competing in the West Gippsland Football Netball Competition.
Транспорт
Железнодорожная станция Турадин ранее располагалась на железнодорожном коридоре Южного Гиппсленда, который функционировал до своей конечной станции в Ярраме в начале 1980-х годов и в Леонгате в середине 1990-х годов. 24 июля 1993 года железнодорожное сообщение с Леонгатой было заменено автобусным маршрутом V/Line, соединяющим Мельбурн и Яррам. Однако, после закрытия железнодорожной линии Южного Гиппсленда – за исключением туристической железной дороги местного значения между Ньорой и Леонгатой (этот участок линии был закрыт в 2015 году) правительством Кеннетта штата Виктория 14 декабря 1994 года, Транспортная группа Южного и Западного Гиппсленда, представленная местными властями, проводит кампанию за восстановление железнодорожного сообщения за пределы нынешней конечной станции в Кранборне к 2020-м годам, что было обещано правительством Брэкса в 1999 году.
Tooradin railway station was formerly situated on the South Gippsland railway corridor that operated to its terminus at Yarram in the early 1980s and Leongatha in the mid 1990s. A V/Line road coach service replaced the rail service to Leongatha on July 24, 1993, running between Melbourne and Yarram. However, since the closure of the South Gippsland rail line—with the exception of the locally run tourist railway between Nyora and Leongatha (this section of line closed in 2015) by the Kennett Victorian government on December 14, 1994, the South and West Gippsland Transport Group represented by the local council are campaigning for the rail services to be reinstated beyond the current terminus at Cranbourne by the 2020s, which was promised by Bracks government in 1999.
Аэродром Торадин
Аэропорт Турадин — это частное поле, расположенное в 4 км к востоку от центра города Турадин, на Южно-Гиппслендском шоссе. Аэродром занимает участок земли и имеет одну битумную взлетно-посадочную полосу (04/22) длиной 950 м (3117 футов) с освещением, одну травяную полосу длиной 360 м (1181 фут) и гравийную полосу длиной 310 м (1017 футов). За взлетно-посадочной полосой находится заброшенный грузовой корабль, который виден с Гиппслендского шоссе; это корабль «Эдвина Мэй».
Tooradin Airfield is a privately owned field located 4 km (2.5 miles) East of Tooradin town centre, on the South Gippsland Highway. The airfield is situated on of land and has one bitumen runway (04/22) of 950 m (3,117 ft) with lighting, one grass strip of 360 m (1,181 ft) and a 310 m (1,017 ft) gravel strip. There's a derelict freighter ship behind the runway, can be seen on the Gippsland highway, the ship is the Edwina May.