Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Экс (фр. Île d'Aix) — коммуна во французском департаменте Шарант-Маритим, в регионе Новая Аквитания (до 2015 года: Пуату — Шаранты), у западного побережья Франции. Он занимает территорию небольшого острова Экс в Атлантическом океане. Летом это популярное место для туристических однодневных поездок.
Île d'Aix (il dɛks) is a commune in the French department of Charente Maritime, region of New Aquitaine (before 2015: Poitou Charentes), off the west coast of France. It occupies the territory of the small Isle of Aix , in the Atlantic Ocean. It is a popular place for tourist day trips during the summer months.
Местоположение
Остров Эйкс расположен в устье реки Шаранта, между островом Олерон и побережьем материковой Франции. Остров также расположен недалеко от Форта Боярд.
Île d'Aix is located at the mouth of the river Charente, between Oléron Island and the coast of mainland France. The island is also close to Fort Boyard.
История
В римский период, по-видимому, остров был соединен с материком во время отлива. Он окончательно приобрел свою нынешнюю форму около 1500 года. В 1067 году Иземберт де Шателлоньон передал остров ордену Клюни. Был основан небольшой монастырь, подчиненный Сен-Мартину на острове Ре. В конце XII века Франция и Англия боролись за обладание островом. До 1286 года остров находился на границе между французской и английской Сентонж, образованной устьем реки Шаранта. Во время Столетней войны остров был под английским контролем около 15 лет. В XVI веке, во время французских религиозных войн, остров переходил от католиков к протестантам. В 1665 году неподалеку был основан Рошфор как стратегический порт для Королевства, что привело к строительству многочисленных укреплений в этом районе. Вобан построил на острове множество укреплений, которые Ферри завершил в 1704 году. Во время Семилетней войны (1756–1763) британцы захватили остров в 1757 году и разрушили его укрепления в рамках попытки рейда на Рошфор, после чего отошли через несколько недель. Остров был вновь захвачен британскими войсками в 1759 году после битвы в Киберонском заливе и оставался оккупированным до конца войны в 1763 году. Затем укрепления были восстановлены несколькими французскими офицерами, включая Марка Рене, маркиза де Монтембе́ра, и Пьера Шодрело де Лаклоса, автора «Опасных связей». Во время Французской революции, в 1794 году, остров использовался в качестве тюрьмы для подавления религиозных оппонентов, где сотни священников были обречены на смерть в плавучих тюрьмах. Около 226 человек были похоронены в песках острова Э́кс.
During the Roman period, it seems the island was connected to the continent at low tide. It finally took its current shape around 1500. In 1067, Isembert de Châtelaillon gave the island to the order of Cluny. A small convent was established, which depended on St Martin in Île de Ré. At the end of the 12th century, France and England fought for the possession of the island. Until 1286, the island was located at the boundary between the French and the English Saintonge, formed by the estuary of the river Charente. During the Hundred Years War, the island became English for about 15 years. In the 16th century, during the French Wars of Religion, the island became Catholic and then Protestant. In 1665, nearby Rochefort was established as a strategic harbour for the Kingdom, leading to the construction of many fortifications in the area. Vauban built numerous fortifications on the island, which Ferry completed in 1704. During the Seven Years' War (1756–1763), the British captured the island in 1757 and destroyed its ramparts as part of the attempted Raid on Rochefort, before withdrawing several weeks later. The island was again captured by British forces in 1759 following the Battle of Quiberon Bay and occupied until the end of the war in 1763. The fortifications were then rebuilt by several French officers, including Marc René, marquis de Montalembert and Pierre Choderlos de Laclos, the author of Les Liaisons dangereuses. During the French Revolution, in 1794, the island was used as a prison for the suppression of religious opponents in which hundreds of priests were left to die in moored prison boats. About 226 were buried in the sands of Île d'Aix.
Наполеоновский период
Наполеон посетил остров в 1808 году и дал указания об усилении укреплений. Он приказал построить дом для командира крепости (ныне Музей Наполеона) и форт Лиедот, названный в честь полковника, погибшего в Русской кампании. В 1809 году у острова Эйкс произошло Баскское сражение (фр. Bataille de l'Île d'Aix) – морское сражение между Королевским флотом и Атлантическим флотом Французского флота. В ночь на 11 апреля 1809 года капитан Томас Кокрейн возглавил британскую атаку с использованием брандерных кораблей на французскую эскадру, стоявшую на якоре в Баскских дорогах. В результате атаки все французские корабли, кроме двух, были выброшены на берег. Последовавшее сражение длилось три дня, но не привело к полному уничтожению французского флота. С 12 по 15 июля 1815 года Наполеон провёл свои последние дни во Франции на острове Эйкс, после поражения при Ватерлоо, пытаясь прорвать блокаду Королевского флота и бежать в Северную Америку. Осознав невозможность осуществления своего плана, он написал письмо британскому регенту и, наконец, сдался HMS Bellerophon, который доставил его в Торбей и Плимут, после чего он был переведён на остров Святой Елены.
Napoleon famously visited the island in 1808 and gave directions to reinforce the fortifications. He ordered the construction of a house for the commander of the stronghold (today's Musée Napoléon) and the construction of Fort Liedot, named after a colonel killed in the Russian campaign. In 1809, the Battle of the Basque Roads (French: Bataille de l'Île d'Aix) was a naval battle off the island of Aix between the Royal Navy and the Atlantic Fleet of the French Navy. On the night of 11 April 1809, Captain Thomas Cochrane led a British fireship attack against a squadron of French warships anchored in the Basque Roads. In the attack, all but two of the French ships were driven ashore. The subsequent engagement lasted three days but failed to completely destroy the French fleet. From 12 to 15 July 1815, Napoleon also spent his last days in France at Île d'Aix, after the defeat at Waterloo, in an attempt to slip past a Royal Navy blockade and escape to North America. Realising the impossibility of accomplishing his plan, he wrote a letter to the British regent and finally surrendered to HMS Bellerophon, which took him to Torbay and Plymouth before he was transferred to Saint Helena.
Население
Население составляет 223 человека по данным на 2008 год.
It has a population of 223 as of 2008.
Достопримечательности
На острове расположен большой форт Лиэдо, который использовался как военная тюрьма с начала XIX века до 1960-х годов. Алжирский борец за независимость и будущий президент Бен Белла был заключен там в тюрьму с 1956 по 1962 год вместе с другими членами Национального освободительного фронта, такими как Мохамед Хидер и Хосин Аит Ахмед.
Located on the island is the large Fort Liédot, which functioned as a military prison from the early 19th century to the 1960s. The Algerian independentist and future President Ben Bella was imprisoned there from 1956 to 1962, together with other National Liberation Front militants such as Mohamed Khider and Hocine Aït Ahmed.
Транспорт
Доступ к острову осуществляется круглогодичным паромным сообщением, которое несколько раз в день отправляется из Фураса, расположенного к востоку от острова, а также из Ла-Рошели и Олерона в летние месяцы. На острове запрещено движение автомобилей (за исключением служебного транспорта), что способствует большей тишине и спокойствию. Передвигаться по острову можно пешком или на велосипеде. Также для путешествий по острову предлагаются конные экипажи.
Access to the island is provided by a year round ferry, which leaves several times a day from Fouras, just east of the island, or from La Rochelle, and Oléron, during the summer months. Cars (except for service vehicles) are prohibited on the island, which allows more tranquility. People move around on foot or by bicycle. Horse carriages are also available to travel on the island.