Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элейн — имя, которое носят несколько женских персонажей в артуровских легендах, где они могут фигурировать и под другими именами в зависимости от источника. К ним относятся Элейн из Астолата и Элейн из Корбеника, среди прочих.
Elaine is a name shared by several female characters in Arthurian legend, where they can also appear under different names depending on the source. They include Elaine of Astolat and Elaine of Corbenic among others.
Элейн Астолатская
Леди Элейн из Астолата (распространенная ошибка в написании "Асколата") или Элейн Прекрасная — дева, дочь лорда Астолата (Асколат, Эскалот). Она безответно влюбляется в сэра Ланселота, что приводит к её смерти от тоски. В наше время её также часто называют «Дамой Шалотт» по названию одноименной поэмы.
Lady Elaine of Astolat (a common mistake misspelling of "Ascolat") or Elaine the Fair is a maiden daughter of the lord of Astolat (Ascolat, Escalot). She falls in unrequited love with Sir Lancelot, leading to her death of sorrow. In modern times, she is also often known as "The Lady of Shalott" after the eponymous poem.
Элейн Бенуа
Королева Элейн Бенуа (Old French: Élaine de Bénoïc; альтернативные формы включают Elainne, Elene, Helaine, Helainne, Helayne и Helene; также известная как Provida или Perevida) – жена короля Бана и мать Ланселота. Цикл «Вулгата» прослеживает её происхождение от священного рода библейского израильского царя Давида. После завоевания их королевства Бенуа (известного как Бенвик в английском языке) королем Клаудасом, смерти её мужа и похищения младенца Ланселота Дамой Озера, Элейн становится известной как Королева Великих Скорбей, живущая в качестве монахини вместе со своей сестрой Эвейн, вдовствующей женой короля Борса и матерью сэра Лайонела и сэра Борса. В альтернативной версии итальянской переработки «Тавола Ритонда» королеву зовут Гостанца, и она умирает от горя всего через несколько дней после смерти Бана и преждевременных родов Ланселота. Ранняя и ещё более отличительная немецкая книга «Ланцелет» называет мать своего тезки Клариной и делает её сестрой Артура.
Queen Elaine of Benoic (Old French: Élaine de Bénoïc; alternative forms including Elainne, Elene, Helaine, Helainne, Helayne and Helene; also known as Provida or Perevida) is wife of King Ban and birth mother of Lancelot. The Vulgate Cycle traces her descent to the holy bloodline of the biblical Israeli king David. Following the conquest of their kingdom of Benoic (known as Benwick in English) by King Claudas, the death of her husband, and the taking of the infant Lancelot by the Lady of the Lake, Elaine becomes known as the Queen of Great Sorrows, living as a nun along with her sister Evaine, the widowed wife of King Bors and mother of Sir Lionel and Sir Bors. In an alternate version from the Italian rewrite Tavola Ritonda, the queen is named Gostanza and she dies of distress just few days after Ban's death and Lancelot's premature birth. The early and even more distinctive German book Lanzelet calls its eponymous hero's mother Clarine and makes her a sister of Arthur.
Элейн из Корбеника
Принцесса Элейн Корбеническая (также известная как Амит, и альтернативно записывается Хелайн, Хелиябель или Хелизабель) — дочь короля Пелеса Корбенического, происходящая из рода Иосифа Аримафейского. Она известна как "Де́ва Грааля" или "Хранительница Грааля" благодаря своей связи со Святым Граалем. В цикле "Вулгата" леди Элейн становится матерью сэра Галахада после того, как была изнасилована сэром Ланселотом, и позже живет с ним как его жена несколько лет.
Princess Elaine of Corbenic (also known as Amite, and alternatively written Helaine, Heliaebel or Helizabel) is daughter of King Pelles of Corbenic, descended from Joseph of Arimathea. She is identified as "The Grail Maiden" or "Grail Bearer" due to her connection to the Holy Grail. In the Vulgate Cycle, Lady Elaine becomes mother of Sir Galahad after raping Sir Lancelot and later lives with Lancelot as his wife for several years.
Элейн Гарлотовская
Королева Элейн Гарлотская (Garloth) или Элейн Тинтегельская, изначально известная как Бласин (Blaasine, Basyne) в «Вулгате Мерлина», – одна из дочерей Горлоа и Игрейн. Она сестра Морганы и Моргаузы и сводная сестра Артура. Элейн выходит замуж за короля Нентреса из Гарлота и рожает сына по имени Галлешин, который становится рыцарем Круглого стола, и дочь, также по имени Элейн. Форму имени Элейн (Elayne) придумал Томас Малори, автор «Смерти Артура», и он не использовал уточнение «из Гарлота» для нее самой, применяя его только к ее мужу. Все тексты упоминают ее лишь вкратце, и в цикле «Вулгата» существует путаница в отношении сестер: в различных вариантах продолжения «Вулгаты Мерлина» ее в качестве жены Нентреса заменяют Белизент (Моргауза) или Морген (Морган).
Queen Elaine of Garlot (Garloth) or Elaine of Tintagel, originally known as Blasine (Blaasine, Basyne) in the Vulgate Merlin, is one of the daughters of Gorlois and Igraine. She is a sister to Morgan and Morgause and a half sister to Arthur. Elaine marries King Nentres of Garlot and has a son named Galeschin, who becomes a Knight of the Round Table, and a daughter also named Elaine. The form Elaine (Elayne) was invented by Le Morte d'Arthur author Thomas Malory and without an identifying moniker "of Galot[h]" which he only used for her husband. All texts mention her only very briefly and there is a confusion regarding the sisters within the Vulgate Cycle, with either Belisent (Morgause) or Morgain (Morgan) replacing her as the wife of Nentres in the variants of the Vulgate Merlin Continuation.
Элейн, несравненная
Леди Элейн Беспрецедентная (Elaine sans Pere, Helaine the Peerless, Helayn Withouten Pere, Heleine sans Pair, Heliene sans Per, Heliene without Equal) – племянница Лорда Болот и жена Персидеса Красного из Корбеника. Она появляется в «Вулгате» о Ланселоте, где её освобождает из заточения в замке её мужа Гектор де Мари.
Lady Elaine the Peerless (Elaine sans Pere, Helaine the Peerless, Helayn Withouten Pere, Heleine sans Pair, Heliene sans Per, Heliene without Equal) is niece of the Lord of the Fens and wife of Persidés the Red of Corbenic. She is introduced in the Vulgate Lancelot wherein she is freed from her captivity in her husband's castle by Hector de Maris.
Другие
Принцесса Элейн (Elainne), дочь короля Нентреса и королевы Элейн (Дидот Персеваль изображает её как дочь короля Лота по имени Алейн). Она племянница короля Артура и либо сестра, либо двоюродная сестра Гавейна, который влюбляется в Персеваля. Возможно, то же самое лицо, что и Элейн Прекрасная. Принцесса Элейн (Элейн), дочь короля Пеллинора в "Смерти Артура". В других текстах обычно упоминается как Клэр. Элейн – альтернативное имя Вивиан, Владычицы Озера, в Сомерской версии цикла Вульгаты. Майк Эшли отождествлял её с сестрой Артура, Элейн.
Princess Elaine (Elainne), daughter of King Nentres and Queen Elaine (Didot Perceval casts her as a child of King Lot named Aleine). She is a niece of King Arthur and either a sister or cousin of Gawain who falls in love with Perceval. Possibly the same as Elaine the Peerless. Princess Elaine (Eleine), daughter of King Pellinore in Le Morte d'Arthur. Usually named Claire in other texts. Elaine, an alternative name of Viviane, the Lady of the Lake in the Sommer version of the Vulgate Cycle. Mike Ashley identified her with Arthur's sister Elaine.