Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бергеда — внутренний район в центральной части Каталонии, Испания. Он расположен частично в Пиренеях и Предпиренеях, а частично в Каталонской центральной низменности. Столица — город Берга.
Berguedà is an inland comarca in the central region of Catalonia, Spain. It lies partly in the Pyrenees and Pre Pyrenees, and partly in the Catalan Central Depression. The capital is the city of Berga.
География
Северная половина Бергеда, известная как Альт-Бергеда (Верхняя Бергеда), состоит из верхней долины Ллобрегат и окружающих её горных районов. Её северная граница – настоящий горный барьер: Бергеда отделена от Сердании цепью вершин высотой 2000 метров, включая горные массивы Кади, Мойшеро, Пуиг-д’Альп и Пуиглансада. В этом районе население сосредоточено главным образом в долине Ллобрегат и долинах рек Бага, Бастарень и Сальдес. К востоку расположены горные массивы Катльярас и Расос-де-Тубау, к западу – высокогорные массивы Педрафорка, Верд, Энсиха и Расос-де-Пегера. Более густонаселённая Баш-Бергеда (Нижняя Бергеда) является южной частью комарки. Она расположена вдоль предгорий Пиренеев, переходящих в равнины Каталонской центральной депрессии. Помимо городов средневекового происхождения, таких как Жиронелла, Кассеррес или Пуиг-Рейг, здесь находится большое количество промышленных поселений, построенных вдоль реки Ллобрегат после промышленной революции.
The northern half of Berguedà, known as Alt Berguedà (“Upper Berguedà”), consists of the upper Llobregat Valley and the mountainous areas surrounding it. Its northern border is a veritable mountain barrier: Berguedà is separated from Cerdanya by a chain of 2,000 meter peaks. These include the mountain ranges of Cadí, Moixeró, Puig d'Alp and Puigllançada. In this area the population is centered mainly in the Llobregat Valley and the valleys of the rivers Bagà, Bastareny and Saldes. To the east are the mountain ranges of Catllaràs and Rasos de Tubau, to the west the high ranges of Pedraforca, Verd, Ensija and Rasos de Peguera. The more populous Baix Berguedà ("Lower Berguedà") is the southern part of the comarca. It lies along the foothills of the Pyrenees, transitioning into the plains of the Catalan Central Depression. In addition to towns of medieval origin such as Gironella, Casserres, or Puig reig, it includes a large number of industrial colonies built along the Llobregat river after the Industrial Revolution.
Климат
В Альт-Бергеда дождливый и (по каталонским меркам) холодный климат, со снегом зимой на высших пиках. Среднегодовое количество осадков превышает 1000 мм (40 дюймов), преимущественно в тёплые сезоны. Растительность состоит главным образом из лесов сосны и дуба. В затенённых местах встречаются европейский бук и, реже, серебристая ель. Выше 1700 метров преобладает горная сосна, а выше 2200 метров растительность представлена в основном альпийскими лугами. Южная половина Бергеда состоит из низменных долин с сухим средиземноморским климатом. Среднегодовое количество осадков составляет от 700 до 900 мм (от 28 до 36 дюймов), с очень малым количеством осадков летом. Среднегодовая температура колеблется между 11 и 13 °C, с холодными зимами, но без изнуряющей жары летом. Естественная растительность – это карраска (круглолистный дуб, Quercus ilex subsp. rotundifolia) в засушливых районах с бедной почвой и дубы там, где почва лучше и больше осадков. В центральной и западной частях преобладает португальский дуб (Quercus faginea), а на западе и севере – пушистый дуб (Quercus pubescens, syn. Q. humilis). В настоящее время они перемешаны с сосной обыкновенной и сосной алеппской.
Alt Berguedà is rainy and (by Catalan standards) cold, with snow in the winter on the higher peaks. Average annual precipitation exceeds 1000 mm (40 inches), mostly in the warmer seasons. The vegetation consists mainly of forests of Scots pine and oak. Shadier areas have European beech and, less often, silver fir. Above 1700 meters, Mountain Pine dominates and above 2200 meters the vegetation consists primarily of alpine meadows. The southern half of Berguedà consists of lower valleys, with a dry Mediterranean climate. Average annual precipitation is 700 to 900 mm (28 to 36 inches), with very little precipitation in the summer. Average annual temperatures fall between 11 and 13 °C, with cold winters, but without excessively hot summers. The naturally occurring vegetation is carrascara (round leafed oak, Quercus ilex subsp. rotundifolia) in dry areas with poor soil and oaks where there is better soil and more rain. In the center and to the west, Portuguese oak (Quercus faginea) dominates, to the west and north downy oak (Quercus pubescens, syn. Q. humilis). Nowadays, these are intermixed with Scots pine and Aleppo pine.
Население и экономика
Бергеда всегда была малонаселенной территорией. В 1860 году здесь проживало 31 544 жителя, но к 1887 году население снизилось до 23 257 человек. Перепись населения 1900 года зафиксировала небольшой рост до 27 217 жителей. В течение последующих 60 лет расширяющиеся возможности в горнодобывающей промышленности, текстильной промышленности, лесном хозяйстве, животноводстве и сельском хозяйстве привели к медленному, но устойчивому увеличению населения: 39 600 жителей в 1930 году, 41 938 в 1950 году и 47 953 в 1960 году. Затем, с упадком местной экономики (особенно сокращением добычи полезных ископаемых) и одновременным появлением большего числа возможностей в других регионах, начался новый спад экономики и численности населения, которое сократилось до 44 446 человек в 1970 году, 42 152 в 1981 году и всего 40 555 на сегодняшний день. В настоящее время промышленная деятельность сосредоточена главным образом между городами Берга и Пуиг-Рейг. Открытие туннеля Кади и общее улучшение дорожной сети в последние годы (по состоянию на 2004 год) могут способствовать повышению экономического потенциала долины Ллобрегат и Бергеды в целом. Сельское хозяйство, животноводство и лесное хозяйство обычно дополняют друг друга и хорошо сочетаются с туризмом. Развитие туризма создало новые рабочие места и стало ключевым фактором снижения эмиграции из Альт-Бергеда. Многие фермерские дома были переоборудованы (полностью или частично) для использования в туристических целях. По состоянию на 2019 год население Бергеды составляет 44 632 человека.
Berguedà has always been sparsely populated. In 1860 there were 31,544 inhabitants, but by 1887 the population had fallen to a low of 23,257. The 1900 census showed a slight rebound to 27,217 inhabitants. For the next 60 years, growing opportunities in mining, textiles, forestry, cattle ranching, and agriculture led to a slow but steady increase, with 39,600 inhabitants in 1930, 41,938 in 1950 and 47,953 in 1960. Then, with a decline in the local economy (especially a fall off in mining) coinciding with greater opportunity elsewhere, another decline of the economy and population set in, with the population falling to 44,446 in 1970, 42,152 in 1981, and a mere 40,555 today. Currently, industrial activity is located mainly in between Berga and Puig reig. The opening of the Cadí Tunnel and the general improvement of the roads in recent (as of 2004) years may improve the economic potential of the Llobregat Valley and of Berguedà in general. Agriculture, cattle ranching and forestry have proven generally complementary to one another and compatible with tourism. The growth in tourism has provided some jobs and has been a key factor in reducing emigration from Alt Berguedà. Many farmhouses have been converted (in whole or in part) to tourism related uses. The current Berguedà population as of 2019 is 44,632 people.
Основные достопримечательности
Бергеда хорошо известна горой Педрафорка (традиционно считающейся местом собраний ведьмовских шабашей), пасторальными и горными пейзажами, а также многочисленными романскими церквями. Еще одной популярной достопримечательностью является гора Керальта (где находится святилище, в котором покоится покровительница Комарки – Богоматерь Керальта), предлагающая множество пешеходных маршрутов и виды на большую часть Бергеды и соседние комарки. В Комарке также сохранилось множество средневековых мостов и старинных городских центров, особенно примечательны центры Берги и Баги.
Berguedà is well known for Pedraforca Mountain (traditionally considered a meeting place for witches' covens), for its pastoral and mountain scenery, and for its many Romanesque churches. Another oft visited sight is the Mountain of Queralt (home to a sanctuary housing the Comarca's patroness, Our Lady of Queralt), which is served by many hiking trails and offers views of much of Berguedà and the surrounding comarques. The comarca also boasts many medieval bridges and has preserved many old town centers, most notably those of Berga and Bagà.
События
Бергеда хорошо известна своими многочисленными традиционными праздниками. Самым известным, безусловно, является Патум – недельное торжество, которое проводится в Берге каждое лето. Во время Патума по улицам шествуют представления различных мифологических существ и исторических персонажей, а в городе также организуются концерты и пиры. Другой известный праздник – Fia faia, который отмечается каждое Рождественское сочевие в Бага и Сант-Жулия-де-Серданьола. Эта дохристианская традиция знаменует зимнее солнцестояние: участники несут зажженные связки Cephalaria leucanta от костра в горах к западу от каждого из городов (там, где видят закат) на главную площадь.
Berguedà is well known for its many traditional festivals. The most famous is certainly the Patum, a week long celebration held in Berga every summer. During the Patum, representations of different mythological beasts and historical figures take to the streets, and concerts and banquets are also organized in the town. Another well known celebration is the Fia faia, held every Christmas Eve in Bagà and Sant Julià de Cerdanyola. This pre Christian tradition marks the winter solstice, with participants carrying lighted bundles of Cephalaria leucanta from a bonfire in the mountains to the west of either town (where the sun is seen to set) to the main square.
Муниципалитеты
Население муниципалитета (2014) Площадь км Avià 2,258 27.2 Bagà 2,225 43.1 Berga 16,456 22.6 Borredà 540 43.4 Capolat 88 34.1 Casserres 1,569 29.5 Castell de l'Areny 75 24.4 Castellar de n'Hug 159 47.1 Castellar del Riu 171 32.7 Cercs 1,246 47.4 L'Espunyola 259 35.5 Fígols 43 29.3 Gironella 4,987 6.8 Gisclareny 25 36.5 Gósol 216 56.3 Guardiola de Berguedà 937 61.7 Montclar 117 21.9 Montmajor 476 76.5 La Nou de Berguedà 150 25.0 Olvan 876 35.6 La Pobla de Lillet 1,155 51.4 Puig reig 4,207 45.8 La Quar 57 38.2 Sagàs 149 44.6 Saldes 283 66.4 Sant Jaume de Frontanyà 24 21.3 Sant Julià de Cerdanyola 239 11.8 Santa Maria de Merlès 177 52.1 Vallcebre 258 28.0 Vilada 443 22.3 Viver i Serrateix 174 66.8 • Итого: 31 40,039 1,185.3
Municipality Population(2014) Areakm Avià 2,258 27.2 Bagà 2,225 43.1 Berga 16,456 22.6 Borredà 540 43.4 Capolat 88 34.1 Casserres 1,569 29.5 Castell de l'Areny 75 24.4 Castellar de n'Hug 159 47.1 Castellar del Riu 171 32.7 Cercs 1,246 47.4 L'Espunyola 259 35.5 Fígols 43 29.3 Gironella 4,987 6.8 Gisclareny 25 36.5 Gósol 216 56.3 Guardiola de Berguedà 937 61.7 Montclar 117 21.9 Montmajor 476 76.5 La Nou de Berguedà 150 25.0 Olvan 876 35.6 La Pobla de Lillet 1,155 51.4 Puig reig 4,207 45.8 La Quar 57 38.2 Sagàs 149 44.6 Saldes 283 66.4 Sant Jaume de Frontanyà 24 21.3 Sant Julià de Cerdanyola 239 11.8 Santa Maria de Merlès 177 52.1 Vallcebre 258 28.0 Vilada 443 22.3 Viver i Serrateix 174 66.8 • Total: 31 40,039 1,185.3