Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Сэммиш (также известная как Саммамиш-Слуг) протекает по северной части округа Кинг, штат Вашингтон, на протяжении около 23 километров (14 миль), осушая озеро Сэммиш и впадая в озеро Вашингтон. По своему течению река Сэммиш проходит через города Редмонд, Вудвинвилл, Ботелл и Кенмор. Река получила свое название в честь коренных народов, которые когда-то жили вдоль всего ее русла.
The Sammamish River (also known as Sammamish Slough) flows through north King County, Washington for about 14 mile (23 km), draining Lake Sammamish into Lake Washington. Along its course, the Sammamish River flows through Redmond, Woodinville, Bothell, and Kenmore. The river is named after the native people who once lived along its entire length.
Курс
Река Сэммиш начинается как исток на северном берегу озера Сэммиш, которое, в свою очередь, питается несколькими ручьями, формирующими водосборный бассейн реки Сэммиш. Самый важный из них – Иссакуа-Крик. Река течет на север от озера через город Редмонд. Приток Беар-Крик впадает в Сэммиш с востока, также принимая воды из Эванс-Крик и Коттедж-Лейк-Крик. Пройдя через Редмонд и части неинкорпорированного округа Кинг, Сэммиш достигает Вудвинвилла, где поворачивает на северо-запад, а затем на запад. Литтл-Бэр-Крик присоединяется к Сэммишу в этой западной точке поворота с севера. Река продолжает изгибаться преимущественно в западном направлении, где к ней с севера присоединяются Норт-Крик в Ботелле, недалеко от Университета Вашингтона, и Свомп-Крик в Кенморе. Река Сэммиш впадает в озеро Вашингтон с западной стороны Кенмора. Водосборный бассейн реки Сэммиш охватывает территорию от Эверетта на севере до долины Мэй на юге. Он является частью более крупной системы водоотвода озера Вашингтон и реки Седар. Общая площадь водосборного бассейна составляет приблизительно 626 км² (242 ми²), включая поверхность озера Сэммиш. Большой Медвежий ручей – самый крупный из четырех основных притоков, питающих реку, за ним следуют Малый Медвежий ручей, Северный ручей и Свомп-Крик. Также имеется значительное количество более рассеянного стока, в основном берущего начало в холмах и долине к западу от реки.
The Sammamish River begins as an outlet on the north shore of Lake Sammamish, which in turn is fed by several creeks that make up the headwaters of the Sammamish River basin. The most important of these is Issaquah Creek. The river flows north from the lake through the city of Redmond. The tributary Bear Creek joins the Sammamish from the east, also containing the waters from Evans Creek and Cottage Lake Creek. After passing through Redmond and parts of unincorporated King County, the Sammamish enters Woodinville where it turns northwest and then west. Little Bear Creek joins the Sammamish at this western turning point from the north. The river continues to bend in a generally westward direction, where it is joined from the north by North Creek in Bothell near the University of Washington, and Swamp Creek in Kenmore. The Sammamish River enters Lake Washington on the west side of Kenmore. The Sammamish River basin covers an area from Everett in the north to May Valley in the south. It is part of the larger Lake Washington Cedar River drainage The total basin drainage area covers approximately 626 km2 (242 mi2), including the surface of Lake Sammamish. Big Bear Creek is the largest of the four major tributaries that feed the river followed by Little Bear Creek, North Creek, and Swamp Creek. There is also a significant amount of more diffuse drainage, primarily originating from the hills and valley to the west of the river.
Речные изменения
Река Сэммиш начала 1900-х годов претерпела значительные изменения в результате различных усилий человека по использованию русла для судоходства, поймы для сельского хозяйства и снижению риска наводнений в долине реки Сэммиш и на озере Сэммиш. До прокладки нового канала до 1936 года река была шире, глубже и, как правило, текла медленнее из-за небольшой разницы в высоте между озером Сэммиш и озером Вашингтон. До этих изменений река была известна как Сквок-Слуг (от измененного произношения названия коренного поселения в Иссакуа) и была судоходна по всей своей длине для мелкосидящих пароходов, а также использовалась для сплава бревен и угольных барж от озера Сэммиш к озеру Вашингтон. Устье реки находилось восточнее современного местоположения. Хотя ранние работы по улучшению дренажа и судоходства в первые два десятилетия 20-го века, вероятно, повлияли на форму и функционирование реки, наиболее значительные изменения произошли в результате двух крупных проектов по навигации и борьбе с наводнениями, финансируемых в основном из федерального бюджета. Первое крупное изменение произошло в 1916 году в результате снижения среднего уровня и сезонных колебаний уровня озера Вашингтон в рамках строительства судового канала озера Вашингтон и шлюзовой системы, официально открытой 16 июня 1917 года. Это фактически увеличило разницу в высоте между озером Сэммиш и озером Вашингтон и увеличило скорость течения реки, а также переместило устье реки к западу. Второе крупное изменение произошло в результате проекта дноуглубления и выпрямления русла реки, выполненного округом Кинг и Инженерным корпусом армии США (ACOE) и завершенного в ноябре 1964 года, который включал строительство водосбросной плотины у истока озера Сэммиш. Этот проект практически устранил наводнения в долине реки Сэммиш и снизил максимальные уровни наводнений и сезонные уровни воды в озере Сэммиш. В 1998 году плотина была модифицирована для улучшения прохода анадромных лососей во время маловодья.
The Sammamish River of the early 1900s has been extensively modified as a result of various human efforts to use the channel for navigation, to utilize the floodplain for agriculture, and to reduce flooding in the Sammamish River valley and Lake Sammamish. Prior to a new chanel being dug sometime prior to 1936, the river was wider and deeper and generally flowed more slowly due to a relatively small difference in elevation between Lake Sammamish and Lake Washington. Prior to these modifications, the river was known as Squak Slough (after a modified pronunciation of the native village at Issaquah) and was navigable over its entire length by shallow draft steamers and was used to float logs and coal barges from Lake Sammamish to Lake Washington. The mouth of the river was east of its present position. Although early drainage and navigation improvement efforts in the first couple of decades of the 20th century likely affected the form and function of the river, the most significant modifications occurred as a result of two largely federal funded navigation and flood control projects. The first major change occurred as a result of the reduction in the mean level and seasonal elevation range of Lake Washington in 1916 as part of the development of the Lake Washington Ship Canal and Lock system, which officially opened June 16, 1917. This effectively increased the elevation difference between Lake Sammamish and Lake Washington and increased the flow rate of the river. It also moved the mouth of the river westward. The second major change resulted from a King County/ACOE channel dredging, straightening project completed in November 1964 that included construction of a weir at the Lake Sammamish source. This project practically eliminated flooding in the Sammamish River valley and reduced maximum flood elevations and seasonal water surface elevations in Lake Sammamish. The weir was modified in 1998 to improve passage for anadromous salmon during low flow.
Естественная история
В реке Сэммиш обитает несколько путей миграции лосося и форели, включая квинкун, кижуч, горбушу, кокани, стальноголового фореля и прибрежную форель. Правительство округа Кинг в настоящее время работает над восстановлением среды обитания рыб вдоль реки. Вдоль реки в изобилии встречаются различные виды птиц и млекопитающих, в том числе водоплавающие, такие как канадские гуси, утки и большая голубая цапля. Белоголовые орланы и бобры также часто можно увидеть вблизи реки.
The Sammamish River is home to several runs of salmon and trout, including chinook, coho, sockeye, kokanee, steelhead, and coastal cutthroat trout. The King County government is currently working on restoring fish habitat along the river. Several species of birds and mammals are plentiful along the river, including waterfowl such as Canada geese, ducks, and the great blue heron. Bald eagles and beavers are also common sights near the river.
Отдых
Саммамиш-Ривер-Трейл — это мощёная велосипедная и пешеходная тропа, проходящая вдоль реки от парка Мэримур в Редмонде до Ботела, где она соединяется с тропой Берк-Гилман, ведущей в Сиэтл. Старое русло реки также является главной географической особенностью территории бывшего гольф-клуба Уэйна в Ботелле. Река также является домом для гребного клуба Sammamish Rowing Association — некоммерческой организации, предоставляющей возможности для занятий греблей как для любителей, так и для профессионалов, включая школьников и взрослых. Гребный комплекс и лодочный дом клуба Sammamish Rowing Association расположены к западу от реки, а причал находится прямо на западном берегу, напротив парка для собак Мэримур.
The Sammamish River Trail is a paved bicycle and walking trail that runs along the river, from Marymoor Park in Redmond, to Bothell, where it connects to the Burke Gilman Trail to Seattle. The Slough is also the main geographical feature of the former Wayne Golf Course in Bothell. The river is also the home of Sammamish Rowing Association which is a non profit community rowing facility based on King County Parks property on the West shore supporting recreational and competitive rowing for high school and adult rowers. The Sammamish Rowing facility and boathouse are West of the river, with the dock right along the West Shore of the river, opposite Marymoor Dog Park.