Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Блэргоури — приморский пригород на полуострове Морнингтон в Мельбурне, штат Виктория, Австралия, расположенный примерно в 70 км к югу от центрального делового района Мельбурна и входящий в состав муниципалитета Шир полуострова Морнингтон. По данным переписи 2021 года, население Блэргоури составило 2786 человек. Историк Рис Айзек, лауреат Пулитцеровской премии, скончался в Блэргоури в октябре 2010 года.
Blairgowrie is a seaside suburb on the Mornington Peninsula in Melbourne, Victoria, Australia, approximately south of Melbourne's central business district, located within the Shire of Mornington Peninsula local government area. Blairgowrie recorded population of 2,786 at the 2021 census. Rhys Isaac, Pulitzer Prize winning historian, died in Blairgowrie in October 2010.
Настоящее время
Блэргоури расположен недалеко от западного конца полуострова Морнингтон, между Сорренто и Рай, и является одним из многих популярных мест отдыха для жителей Мельбурна вдоль этой узкой полосы суши. С севера он граничит с заливом Порт-Филлип, а с юга – с проливом Басса и чередой пляжей для серфинга, перемежающихся впечатляющими скалами и скалистыми выступами. Летом его посещают туристы, и он неоднократно появлялся в различных передачах о путешествиях. Пирс Блэргоури – самое популярное место для рекреационного дайвинга в заливе Порт-Филлип. Он был построен как безопасная гавань для лодок и пристань для яхт яхтенным клубом Блэргоури. Пирс Блэргоури высоко ценится за более чем сто различных видов голожаберников, идентифицированных там. Каждый год с мая по июль тысячи крабов-пауков мигрируют по дну океана в прохладные, мелководные воды вокруг пирса Блэргоури. Когда температура воды понижается, крабы-пауки сбрасывают свои панцири. Пока их новые панцири затвердевают, они сбиваются в кучи для защиты от хищников, таких как скаты, тюлени и акулы, иногда образуя скопления высотой более метра. Также здесь можно встретить осьминогов, каракатиц, морских коньков, рыбок-коробку, крупных скатов, крабов-декораторов, звездочетов, беспозвоночных, козочек, бычков и множество красок под водой у пирса Блэргоури.
Blairgowrie is located near the western tip of the Mornington Peninsula, between Sorrento and Rye, and is one of many popular holiday destinations for Melburnians along this narrow peninsula strip. It is bordered on the north by Port Phillip, and on the south by Bass Strait and a series of surf beaches interspersed with spectacular cliffs and rocky ledges. It is frequented by tourists in the summer months, and has been featured on numerous travel programs. Blairgowrie Pier is the most popular shore dive site for recreational scuba diving inside Port Phillip. It was built as a safe boat harbour and marina by the Blairgowrie Yacht Squadron. Blairgowrie Pier is highly regarded for the more than a hundred different species of nudibranch that have been identified there. Each year from May through July thousands of spider crabs migrate along the ocean floor to the cool, shallow waters around Blairgowrie Pier. When the water temperature drops, the spider crabs moult their shells. While their new shells harden, they crowd together for protection from predators like stingrays, seals and sharks, sometimes forming stacks more than a metre high. There are also octopus, cuttlefish, seahorses, box fish, large stingrays, decorator crabs, stargazers, invertebrate, goat fish, blennies, and much colour underwater at Blairgowrie Pier.