Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский серийный убийца
French serial killer
Эмиль Луи (21 января 1934 – 20 октября 2013) был французским водителем автобуса и основным подозреваемым в исчезновении семи молодых женщин в департаменте Йонн, Бургундия, в конце 1970-х годов. Он признался в их убийствах в 2000 году, но отказался от этого признания через месяц. Луи был приговорен к пожизненному заключению судом присяжных (cour d'assises) Йонна в 2004 году. Приговор, который был оставлен в силе апелляционным судом в 2006 году, был подтвержден Кассационным судом в 2007 году.
Émile Louis (21 January 1934 – 20 October 2013) was a French bus driver and the prime suspect in the disappearance of seven young women in the Yonne department, Burgundy, in the late 1970s. He confessed to their murders in 2000 but retracted this confession one month later. Louis was sentenced to life in prison by the cour d'assises of Yonne in 2004. The sentence, which was upheld on appeal in 2006, was confirmed by the Court of Cassation in 2007.
Исчезновения
Луи был главным подозреваемым в исчезновении в департаменте Йонн семи молодых женщин с легкими умственными отклонениями между 1975 и 1980 годами. Исчезновения поначалу не привлекли особого внимания, поскольку у девушек не было близких родственников, и они жили в домах для инвалидов; предполагалось, что они просто убежали. Местный детектив, Кристиан Джамберт, начал расследование возможных преступлений уже в 1981 году. Однако его доклады были проигнорированы. После продолжительной депрессии, последовавшей за этим эпизодом, Джамберт покончил жизнь самоубийством в 1997 году. Из-за двух различных повреждений черепа полиция поначалу усомнилась в версии самоубийства. В ходе расследования выяснилось, что карабин Джамберта был модифицирован для стрельбы очередями и мог нанести несколько ранений черепа. Версия самоубийства впоследствии была подтверждена судом несколько раз. В 1992 году Пьер Шарье, руководитель ассоциации "Yonne APAJH", управлявшей домом для молодых людей с ограниченными возможностями, где проживали пропавшие девушки, был приговорен к шести годам тюремного заключения за изнасилование 23-летней женщины с инвалидностью. В 2000 году Луис признался в двух убийствах и предоставил информацию о том, где могут находиться тела, которую полиция использовала для обнаружения тел в неглубоких могилах. Позже он отказался от своих признаний, но в ноябре 2004 года был признан виновным в семи убийствах и приговорен к пожизненному заключению. В газетах сообщалось, что он умер в охраняемой психиатрической больнице в возрасте 79 лет.
Louis was a prime suspect in the disappearances in the Yonne Département of seven young women with mild mental deficiencies between 1975 and 1980. The disappearances initially did not attract much attention, as the girls had no close relatives and lived in homes for the disabled; it was assumed that they had simply run away. A local detective, Christian Jambert, looked into the possible crimes as early as 1981. However, his reports were ignored. After a long depression following this episode, Jambert committed suicide by gunshot in 1997. Because of two different impacts on Jambert's skull, police doubted the suicide thesis at first. After investigations, it appeared that Jambert's carbine was modified to shoot in burst mode, and might have caused several skull wounds. The suicide thesis was then confirmed by Justice on several occasions. In 1992, Pierre Charrier, the head of the Yonne APAJH association managing the home for disabled young people where the missing girls had been staying, was sentenced to six years in prison for raping a 23 year old disabled woman. In 2000, Louis confessed to two of the murders, and gave information as to where the bodies could be found, which police were able to use to recover the bodies from shallow graves. He later retracted his confession, but was convicted of the seven murders in November 2004, and sentenced to life in prison. In the newspaper it was mentioned that he died in a secure hospital aged 79.