Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беллвальд — муниципалитет в округе Гомс кантона Вале в Швейцарии.
Bellwald is a municipality in the district of Goms in the canton of Valais in Switzerland.
История
Впервые название Белвальд использовалось по отношению к расположенной поблизости горе в 1273 году как Беливальт и в 1293 году как Белвальт. Позже это название стало обозначать главную деревню у подножия горы. Впервые деревня упоминается в 1374 году как Зблатун.
Bellwald was first used to refer to the nearby mountain 1273 Beliwalt and 1293 Belwalt. The name then came to mean the main village below the mountain. The village was first mentioned in 1374 as Zblattun.
Демография
Население Беллуальда составляло, по данным на 2008 год, 15,2% иностранных граждан. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 6,5%. Изменение произошло за счет миграции на 3,3%, а за счет рождаемости и смертности – на 2,4%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (375 человек, или 87,8%), сербохорватский является вторым по распространенности (16 человек, или 3,7%), а албанский – третьим (12 человек, или 2,8%). 3 человека говорят по-французски, 1 – по-итальянски. Из числа жителей муниципалитета 217 человек, или около 50,8%, родились в Беллуальде и проживали там в 2000 году. 69 человек, или 16,2%, родились в том же кантоне, 59 человек, или 13,8%, – в другом кантоне Швейцарии, а 71 человек, или 16,6%, – за пределами Швейцарии. По данным на 2000 год, в муниципалитете насчитывалось 175 частных домохозяйств, в среднем по 2,4 человека на домохозяйство. В 2000 году в общей сложности 158 квартир (20,0% от общего числа) были постоянно заняты, 570 квартир (72,2%) – использовались сезонно, а 62 квартиры (7,8%) были свободны.
Bellwald has a population of as of 2008, 15.2% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 6.5%. It has changed at a rate of 3.3% due to migration and at a rate of 2.4% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks German (375 or 87.8%) as their first language, Serbo Croatian is the second most common (16 or 3.7%) and Albanian is the third (12 or 2.8%). There are 3 people who speak French, 1 person who speaks Italian. Of the population in the municipality 217 or about 50.8% were born in Bellwald and lived there in 2000. There were 69 or 16.2% who were born in the same canton, while 59 or 13.8% were born somewhere else in Switzerland, and 71 or 16.6% were born outside of Switzerland. as of 2000, there were 175 private households in the municipality, and an average of 2.4 persons per household. In 2000, a total of 158 apartments (20.0% of the total) were permanently occupied, while 570 apartments (72.2%) were seasonally occupied and 62 apartments (7.8%) were empty.
Достопримечательности
Вся деревня Бодма признана частью Инвентаря объектов швейцарского наследия.
The entire hamlet of Bodma is designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была CVP, получившая 56,51% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (18,89%), SP (17,91%) и FDP (4,28%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 167 голосов, а явка избирателей составила 54,4%. На выборах в Совет кантона (Conseil d'État/Staatsrat) в 2009 году было подано 154 голоса, из которых 16, или около 10,4%, были признаны недействительными. Явка избирателей составила 53,1%, что сопоставимо со средней кантональной явкой в 54,67%. На выборах в Совет кантонов (Swiss Council of States) в 2007 году было подано в общей сложности 165 голосов, из которых 5, или около 3,0%, были признаны недействительными. Явка избирателей составила 55,0%, что сопоставимо со средней кантональной явкой в 59,88%.
In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 56.51% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (18.89%), the SP (17.91%) and the FDP (4.28%). In the federal election, a total of 167 votes were cast, and the voter turnout was 54.4%. In the 2009 Conseil d'État/Staatsrat election a total of 154 votes were cast, of which 16 or about 10.4% were invalid. The voter participation was 53.1%, which is similar to the cantonal average of 54.67%. In the 2007 Swiss Council of States election a total of 165 votes were cast, of which 5 or about 3.0% were invalid. The voter participation was 55.0%, which is similar to the cantonal average of 59.88%.
Экономика
По состоянию на 2010 год, уровень безработицы в Белвальде составлял 3,8%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 19 человек и около 8 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 48 человек, и насчитывалось 7 предприятий. В третичном секторе было занято 118 человек, при 25 предприятиях. В 2000 году 43 работника приезжали в муниципалитет на работу, а 51 – уезжали. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого прибывшего работника приходится примерно 1,2 уезжающих. Из числа работающего населения 11,8% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 36,3% – личным автомобилем. В течение этого учебного года был один класс детского сада (KG1 или KG2) и 4 воспитанника детского сада. Школьная система кантона предусматривает шестилетнее обучение в начальной школе. В Белвальде было всего 2 класса и 21 ученик в начальной школе. Программа обучения в средней школе состоит из трех обязательных лет начального образования (вводные классы), за которыми следуют три-пять лет обучения в профильных школах по выбору. Все ученики младших классов средней школы из Белвальда посещают школу в соседнем муниципалитете. Все ученики старших классов обучались в другом муниципалитете. По состоянию на 2000 год, в Белвальде училось 32 ученика, приехавших из другого муниципалитета, в то время как 10 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2010, Bellwald had an unemployment rate of 3.8%. as of 2008, there were 19 people employed in the primary economic sector and about 8 businesses involved in this sector. 48 people were employed in the secondary sector and there were 7 businesses in this sector. 118 people were employed in the tertiary sector, with 25 businesses in this sector. In 2000, there were 43 workers who commuted into the municipality and 51 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.2 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 11.8% used public transportation to get to work, and 36.3% used a private car. During that school year, there was one kindergarten class (KG1 or KG2) and 4 kindergarten students. The canton's school system requires students to attend six years of primary school. In Bellwald there were a total of 2 classes and 21 students in the primary school. The secondary school program consists of three lower, obligatory years of schooling (orientation classes), followed by three to five years of optional, advanced schools. All the lower secondary students from Bellwald attend their school in a neighboring municipality. All the upper secondary students attended school in another municipality. as of 2000, there were 32 students in Bellwald who came from another municipality, while 10 residents attended schools outside the municipality.