Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Габсбург (высокоалеманнский: Hapschberg) — муниципалитет в районе Брюгг кантона Аргау в Швейцарии. Он расположен примерно в трех километрах к юго-западу от города Брюгг, являющегося административным центром района Брюгг. Габсбург получил своё название от замка Габсбург, построенного около 1020–1030 годов для графа Радбота из соседнего графства Клеттгау, входившего в состав герцогства Швабия, частью которого Габсбург также являлся в то время.
Habsburg (High Alemannic: Hapschberg) is a municipality in the district of Brugg in canton of Aargau in Switzerland. It lies about three kilometres southwest of the town of Brugg, the capital of the district of Brugg. Habsburg is named after Habsburg Castle, built around 1020–1030 for Count Radbot of the nearby county of Klettgau in the Duchy of Swabia, which Habsburg was also a part of at the time.
История
Хотя были обнаружены артефакты бронзового века и римской эпохи, деревня под названием Габсбург упоминается впервые в 1027 году как Хабесбур или Хабебурх. Эта запись происходит из более поздней (1114) копии оригинального документа 1027 года. В 1114 году она упоминалась как Хауэсборк. Из застроенной территории жильё и здания составляют 5,8%, а транспортная инфраструктура – 2,7%. 61,0% от общей площади земли покрыто густыми лесами. Из сельскохозяйственных земель 25,6% используется для выращивания сельскохозяйственных культур, а 3,6% – под пастбища.
While Bronze Age and Roman era artifacts have been discovered, a village named Habsburg isn't mentioned until 1027, as Habesbur or Habeburch. This reference comes from a later (1114) copy of the original 1027 document. In 1114 it was mentioned Hauesborc. Of the built up area, housing and buildings made up 5.8% and transportation infrastructure made up 2.7%. 61.0% of the total land area is heavily forested. Of the agricultural land, 25.6% is used for growing crops and 3.6% is pastures.
Демография
По состоянию на 2009 год, население Габсбурга составляет, и 6,5% населения – иностранные граждане. За последние 10 лет (1997–2007) численность населения изменилась на 6,8%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (96,7%), итальянский язык занимает второе место по распространенности (1,4%), а французский – третье (1,1%). Возрастная структура населения Габсбурга по данным на 2008 год: 35 детей, или 8,2% населения, находятся в возрасте от 0 до 9 лет, и 54 подростка, или 12,6%, – в возрасте от 10 до 19 лет. Среди взрослого населения 51 человек, или 11,9% населения, находятся в возрасте от 20 до 29 лет, 55 человек, или 12,9% – от 30 до 39 лет, 90 человек, или 21,1% – от 40 до 49 лет, и 69 человек, или 16,2% – от 50 до 59 лет. В возрастной группе пожилых людей 37 человек, или 8,7% населения, находятся в возрасте от 60 до 69 лет, 29 человек, или 6,8% – от 70 до 79 лет, 5 человек, или 1,2% – от 80 до 89 лет, и 2 человека, или 0,5% – в возрасте 90 лет и старше. По состоянию на 2000 год, среднее количество жителей на жилую комнату составляло 0,54 человека, что примерно соответствует среднему показателю по кантону – 0,57 человека на комнату. В данном случае, комната определяется как помещение жилой единицы, включающее в себя, как минимум, спальни, столовые, гостиные, кухни, а также жилые подвалы и чердаки. Около 62,3% всех домохозяйств находились в собственности, то есть их владельцы не платили арендную плату (хотя могли иметь ипотеку или договор аренды с правом выкупа). По состоянию на 2000 год, в 9 домах проживал 1 или 2 человека, в 50 домах – 3 или 4 человека, и в 79 домах – 5 и более человек. Среднее количество человек в домохозяйстве составляло 2,56 человека. Всего было 1 пустующая квартира, что соответствует показателю вакантности в 0,6%.
Habsburg has a population of as of 2009, 6.5% of the population are foreign nationals. Over the last 10 years (1997–2007) the population has changed at a rate of 6.8%. Most of the population (as of 2000) speaks German (96.7%), with Italian being second most common (1.4%) and French being third (1.1%). The age distribution, as of 2008, in Habsburg is; 35 children or 8.2% of the population are between 0 and 9 years old and 54 teenagers or 12.6% are between 10 and 19. Of the adult population, 51 people or 11.9% of the population are between 20 and 29 years old. 55 people or 12.9% are between 30 and 39, 90 people or 21.1% are between 40 and 49, and 69 people or 16.2% are between 50 and 59. The senior population distribution is 37 people or 8.7% of the population are between 60 and 69 years old, 29 people or 6.8% are between 70 and 79, there are 5 people or 1.2% who are between 80 and 89, and there are 2 people or 0.5% who are 90 and older. as of 2000 the average number of residents per living room was 0.54 which is about equal to the cantonal average of 0.57 per room. In this case, a room is defined as space of a housing unit of at least as normal bedrooms, dining rooms, living rooms, kitchens and habitable cellars and attics. About 62.3% of the total households were owner occupied, or in other words did not pay rent (though they may have a mortgage or a rent to own agreement). as of 2000, there were 9 homes with 1 or 2 persons in the household, 50 homes with 3 or 4 persons in the household, and 79 homes with 5 or more persons in the household. The average number of people per household was 2.56 individuals. There were a total of 1 empty apartments for a 0.6% vacancy rate.
Экономика
по состоянию на 2007 год уровень безработицы в Габсбурге составлял 1,44%. По данным на 2005 год, в первичном секторе экономики было занято 13 человек и около 3 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работали 9 человек, и в этой отрасли действовали 3 предприятия. В третичном секторе (сфере услуг) были заняты 39 человек, и в этой сфере работали 9 предприятий. Среди работающего населения 12,1% добирались до работы на общественном транспорте, а 56,5% – на личном автомобиле.
as of 2007, Habsburg had an unemployment rate of 1.44%. as of 2005, there were 13 people employed in the primary economic sector and about 3 businesses involved in this sector. 9 people are employed in the secondary sector and there are 3 businesses in this sector. 39 people are employed in the tertiary sector, with 9 businesses in this sector. Of the working population, 12.1% used public transportation to get to work, and 56.5% used a private car.