Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лиесталь (Liestal, Standard), ранее писавшийся как Лиесталь, — столица округа Лиесталь и кантона Базель-Ланд в Швейцарии, расположенный к югу от Базеля. Лиесталь — промышленный город со старым городом, мощенным булыжником. Официальным языком Лиесталя является (швейцарский вариант стандартного) немецкий, однако основным разговорным языком является местный вариант алеманнского швейцарского немецкого диалекта.
Liestal (, Standard ), formerly spelled Liesthal, is the capital of Liestal District and the canton of Basel Landschaft in Switzerland, south of Basel. Liestal is an industrial town with a cobbled street Old Town. The official language of Liestal is (the Swiss variety of Standard) German, but the main spoken language is the local variant of the Alemannic Swiss German dialect.
Демография
Лиесталь имеет население, по состоянию на 2008 год, в котором 23,8% составляют иностранные граждане. За последние 10 лет (1997–2007) численность населения изменилась на 7,7%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (10 759 человек, или 83,2%), на втором месте по распространенности – итальянский (660 человек, или 5,1%), на третьем – сербско-хорватский (276 человек, или 2,1%). 122 человека говорят по-французски и 12 человек – по-романски. По состоянию на 2000 год, в муниципалитете проживало 5441 одинокий человек, никогда не состоявший в браке. Было 5993 женатых человека, 751 вдова или вдовец и 745 разведенных. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 5450 частных домохозяйств, в среднем по 2,2 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 5876 квартир. Наиболее распространенным размером квартиры были 4 комнаты, таких квартир было 1710. Было 268 однокомнатных квартир и 1538 квартир с пятью и более комнатами. Из этих квартир, в общей сложности 5316 квартир (90,5% от общего числа) были постоянно заняты, 379 квартир (6,4%) – сезонно заняты, а 181 квартира (3,1%) – пуста. Уровень вакантных мест в муниципалитете в 2008 году составлял 1,21%.
Liestal has a population of as of 2008, 23.8% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1997–2007) the population has changed at a rate of 7.7%. Most of the population (as of 2000) speaks German (10,759 or 83.2%), with Italian being second most common (660 or 5.1%) and Serbo Croatian being third (276 or 2.1%). There are 122 people who speak French and 12 people who speak Romansh. as of 2000, there were 5,441 people who were single and never married in the municipality. There were 5,993 married individuals, 751 widows or widowers and 745 individuals who are divorced. as of 2000, there were 5,450 private households in the municipality, and an average of 2.2 persons per household. In 2000 there were 5,876 apartments in the municipality. The most common apartment size was 4 rooms of which there were 1,710. There were 268 single room apartments and 1,538 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 5,316 apartments (90.5% of the total) were permanently occupied, while 379 apartments (6.4%) were seasonally occupied and 181 apartments (3.1%) were empty. The vacancy rate for the municipality, in 2008, was 1.21%.
Объекты наследия национального значения
Депо археологии земли Базель, мост Френкебрюкке, Мунзах, бывшая римская усадьба, римский акведук и Кантональный архив Базельского края занесены в список объектов национального значения Швейцарии. Весь старый город Лиесталь включен в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The Depot of Archeology of Basel land, the Frenkenbrücke (bridge), the Munzach which was a Roman farmhouse, the Roman aqueduct and the Cantonal Archive of Basel Landschaft are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire old town of Liestal is listed in the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СП, получившая 25,95% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (25,05%), FDP (18,83%) и Партия зелёных (17,23%). Всего на федеральных выборах было подано 4243 голоса, а явка избирателей составила 49,8%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 25.95% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (25.05%), the FDP (18.83%) and the Green Party (17.23%). In the federal election, a total of 4,243 votes were cast, and the voter turnout was 49.8%.
Экономика
По состоянию на 2007 год, уровень безработицы в Лиестале составлял 2,75%. В 2005 году в первичном секторе экономики было занято 160 человек и около 26 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работали 2324 человека, и насчитывалось 145 предприятий. В третичном секторе были заняты 10 189 человек, при 824 предприятиях. В 2000 году 10 031 работник приезжал в муниципалитет на работу, а 3911 работников выезжали из него. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, с примерно 2,6 приезжающими на каждого уезжающего. Около 5,3% рабочей силы, приезжающей в Лиесталь, прибывают из-за пределов Швейцарии, в то время как 0,2% местных жителей выезжают за пределы Швейцарии на работу. Среди работающего населения 25,8% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 35,7% – личный автомобиль.
as of 2007, Liestal had an unemployment rate of 2.75%. as of 2005, there were 160 people employed in the primary economic sector and about 26 businesses involved in this sector. 2,324 people were employed in the secondary sector and there were 145 businesses in this sector. 10,189 people were employed in the tertiary sector, with 824 businesses in this sector. In 2000, there were 10,031 workers who commuted into the municipality and 3,911 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 2.6 workers entering the municipality for every one leaving. About 5.3% of the workforce coming into Liestal are coming from outside Switzerland, while 0.2% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 25.8% used public transportation to get to work, and 35.7% used a private car.
Преступление
В 2014 году уровень преступности, включающий более 200 преступлений, перечисленных в швейцарском Уголовном кодексе (от убийства, грабежа и нанесения телесных повреждений до взяточничества и фальсификации на выборах), в Лиестале составил 73,2 случая на тысячу жителей, что незначительно превышает средний показатель по стране (64,6 случая на тысячу). За тот же период уровень преступлений, связанных с наркотиками, составил 6,1 случая на тысячу жителей. Этот показатель на 103,3% выше, чем в районе, и на 125,9% выше, чем в кантоне, однако, из-за более низких показателей в районе и кантоне, он все еще составляет лишь 61,6% от общенационального показателя. Уровень нарушений иммиграционного, визового и трудового законодательства составил 1,7 случая на тысячу жителей. Этот показатель на 88,9% выше, чем в кантоне, но составляет лишь 34,7% от показателя по всей стране.
In 2014 the crime rate, of the over 200 crimes listed in the Swiss Criminal Code (running from murder, robbery and assault to accepting bribes and election fraud), in Liestal was 73.2 per thousand residents, slightly higher than the national average (64.6 per thousand). During the same period, the rate of drug crimes was 6.1 per thousand residents. This rate is 103.3% greater than the rate in the district, additionally it is 125.9% greater than the rate in the canton, however, due to lower rates in the district and canton it is still only 61.6% of the national rate. The rate of violations of immigration, visa and work permit laws was 1.7 per thousand residents. This rate is 88.9% greater than the rate in the canton but is only 34.7% of the rate for the entire country.
Транспорт
Железнодорожная станция Лиесталь расположена на главной линии Хауенштейн Швейцарских федеральных железных дорог, соединяющей Базель и Ольтен. Пять поездов в час отправляются в Базель, четыре поезда в час – в Ольтен, и по одному поезду в час – в Берн, Люцерн и Цюрих. Несколько раз в день курсируют поезда до Франкфурта и Берлина. Станция также является узлом и конечной станцией Вальденбургской узкоколейной железной дороги, которая осуществляет движение поездов до Вальденбурга каждые пятнадцать минут. Кроме того, муниципалитет расположен на автомагистрали A3 между Базелем и Цюрихом.
Liestal railway station is on the Swiss Federal Railway's Hauenstein main line, which connects Basel and Olten. It is served by five trains per hour to Basel, four trains per hour to Olten, and hourly trains to Bern, Lucerne and Zürich. Several trains a day operate through to Frankfurt and Berlin. The station is also the junction for, and terminus of, the Waldenburg narrow gauge railway, which operates a quarter hourly train service to Waldenburg. The municipality is also located on the A3 motorway, between Basel and Zürich.