Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лунгерн — муниципалитет в кантоне Обвальден в Швейцарии. Он включает в себя озеро Лунгерн, а также населённые пункты Бюрглен, Кайзерштуль и Обзе, помимо самой деревни Лунгерн.
Lungern is a municipality in the canton of Obwalden in Switzerland. It encompasses Lake Lungern and, besides the village of Lungern, the settlements of Bürglen, Kaiserstuhl and Obsee.
География
Деревня Лунгерн расположена над уровнем моря в самой высокой части кантона Обвальден, на восточном берегу озера Лунгерн и у подножия перевала Брюниг. Это самая высокая деревня долины Сарнераа, в котловине, открытой только на север и окруженной со всех остальных сторон крутыми, поросшими лесом склонами и скалами. Муниципалитет на юго-западе простирается до перевала Брюниг. На северо-западной стороне муниципальную границу определяют горы Вилерхорн и Хёх Гумме, включая всё озеро Лунгерн. На востоке граница достигает гор Хохстолен и Чингстуэль, охватывая гору Гюпфи и часть долины Кляйн-Мелхталь. Помимо деревни Лунгерн, в состав муниципалитета входят поселения Кайзерштуль и Бюрглен, расположенные на северном конце озера, а также Обзее – на юго-западном конце. За последние 10 лет население выросло на 2,6%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (94,8%), албанский язык является вторым по распространенности (2,2%), а французский – третьим (0,7%). В 2000 году гендерное распределение населения составляло 49,7% мужчин и 50,3% женщин. В 2000 году в Лунгерне насчитывалось 681 домохозяйство. В экономическом плане преобладают сельское хозяйство, лесное хозяйство и деревообработка. Сельское хозяйство включает в себя разведение крупного рогатого скота и молочное животноводство. Все сельскохозяйственные фермы обрабатываются местными горцами и в основном расположены не на дне долины, а на ее склонах. Лунгерн обладает развитым промышленным сектором, основными работодателями которого являются Q1495365 с 300 сотрудниками, специализирующимися на укреплении скальных склонов для предотвращения обвалов и оползней, neue Holzbau AG (более 70 сотрудников), специализирующаяся на сборных деревянных конструкциях и изделиях из инженерной древесины, H P Gasser Membranbau (более 80 сотрудников), специализирующаяся на мембранных конструкциях и светонесущих конструкциях, и Sutter Fahrzeugbau, специализирующаяся на кузовным ремонтом и коммерческим транспортом. Расположение в районе Обзее в Лунгерне, наряду со многими небольшими компаниями, обеспечивает занятость не только жителей деревни, но и долины Сарнер-Аа и Хаслиталь.
The village of Lungern lies above sea level in the highest part of the canton of Obwalden, on the eastern shore of the Lake of Lungern and at the foot of the Brünig Pass. It is the highest village of the Sarneraa Valley, in a basin open only to the north and surrounded on all other sides by steep and woody inclinations and rocks. To the south west the municipality extends to the Brünig Pass. On its north western side, the municipal boundary is set by the Wilerhorn and Höch Gumme mountains, and includes the whole of the Lake of Lungern. To the east, the boundary reaches as far as the Hochstollen and Chingstuel mountains, and includes the Güpfi mountain and part of the Kleine Melchtal valley. Besides the village of Lungern, the municipality includes the settlements of Kaiserstuhl and Bürglen that lie at the northern end of the lake, and Obsee on the south western end of the lake. Over the last 10 years the population has grown at a rate of 2.6%. Most of the population (as of 2000) speaks German (94.8%), with Albanian being second most common (2.2%) and French third (0.7%). as of 2000 the gender distribution of the population was 49.7% male and 50.3% female. In 2000 there were 681 households in Lungern. Economically, agriculture, forestry and wood working are predominant. Agriculture comprises cattle breeding and dairy farming. All of the agricultural farms are cultivated by native highlanders, and they are mainly situated not in the bottom of the valley but on its slopes. Lungern has a large industrial sector with the main employers being Q1495365 with 300 employees specialising in securing rockfaces preventing rockfalls and landslides, neue Holzbau AG (70+ employees) specialising in pre fabricated wooden constructions and engineered wood products, H P Gasser Membranbau (80+ employees) specialising in membrane structures and skylights and Sutter Fahrzeugbau who are specialists in coachwork and commercial vehicles. Located in the Obsee sector of Lungern together with many smaller companies, ensures that companies in Lungern provide employment not just for the inhabitants of the village but the Sarner Aa valley and the Haslital.
Погода
С 1961 по 1990 год в Лунгерне в среднем наблюдалось 149,5 дождливых дней в году и выпадало в среднем определенное количество осадков. Самым влажным месяцем был август, в течение которого в Лунгерне выпадало в среднем определенное количество осадков и наблюдалось в среднем более 14,4 дождливых дней. Месяцем с наибольшим количеством дней осадков был июнь, в среднем 14,7, но с меньшим количеством осадков. Самым сухим месяцем был октябрь, с выпадением в среднем определенного количества осадков за 14,4 дня.
From 1961 to 1990, Lungern had an average of 149.5 days of rain per year and on average received of precipitation. The wettest month was August, during which Lungern received an average of of precipitation and over an average of 14.4 days. The month with the most days of precipitation was June, with an average of 14.7, but with only of precipitation. The driest month was October, with an average of of precipitation over 14.4 days.
Церкви
Здесь есть одна католическая церковь и пять часовен. Церковь относительно новая, ей около 110 лет, так как старая церковь была разрушена во время наводнения озера. Часовни расположены в центре деревни (Dorfkapelle), Obseekapelle, Kapelle Bürglen, Kapelle Breitenfeld и Kappele Krummelbach.
There is one Catholic church and five chapels. The church is fairly new, about 110 years old, because the old one was destroyed in a flood of the lake. Chapels are located in the center of the village (Dorfkapelle), Obseekapelle, Kapelle Bürglen, Kapelle Breitenfeld and Kappele Krummelbach.
Транспорт
Через муниципалитет проходит железнодорожная линия Брюниг, соединяющая Интерлакен и Люцерн. На этой линии и в пределах муниципалитета расположены станции Лунгерн и Кайзерштуль (OW); в 2013 году по каждому направлению через них проходил один поезд в час.
The Brünig railway line passes through the municipality, on its route between Interlaken and Lucerne. Both Lungern station and Kaiserstuhl OW station are on the line and in the municipality; and in 2013 were served by one train per hour in each direction.