Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская праворадикальная группа давления
British right wing pressure group
Революционный консервативный кокус была небольшой праворадикальной группой давления, которая стремилась привнести новый радикализм в британский консерватизм. Она была основана в ноябре 1992 года Стюартом Миллсоном, сотрудником Института западных целей, и Джонатаном Боуденом; в число членов входили Марк Коттерилл, Том Актон и Стив Брейди, ранее состоявшие в Национальном фронте, и Дерек Тернер. Близкий друг Миллсона из "Клуба понедельника", Грегори Лаудер Фрост, признал в письме, опубликованном в одном из их журналов, что он был их сторонником.
The Revolutionary Conservative Caucus was a small, right wing pressure group which attempted to introduce a new radicalism into British conservatism. It was founded in November 1992 by Stuart Millson, an officer of the Western Goals Institute, and Jonathan Bowden; members included Mark Cotterill, Tom Acton and Steve Brady formerly of the National Front and Derek Turner. Millson's close friend from the Monday Club, Gregory Lauder Frost, acknowledged he was a "supporter" in a letter published in one of their journals.
Влияние
За короткий период существования, длившийся чуть более двух лет, организация имела ограниченный успех, не сумев сформировать значительную базу членов. Сэр Норман Фаулер подверг её критике, заявив в The Sunday Express: "Эти люди совершенно нетипичны для рядовых консерваторов", а Джерри Хейс, депутат от Консервативной партии, был процитирован в той же газете со словами: "Они – мрачная компания". Лейбористский депутат Европарламента Глин Форд пошел еще дальше, заявив на конференции Лейбористской партии в 1993 году: "У тори есть ярко выраженная крайне правая тенденция. Я передал информацию о Революционном консервативном кокусе в Специальный отдел". Однако консервативный депутат Руперт Аласон был процитирован в журнале Searchlight со словами: "Если они выступают против Маастрихта, то они не могут быть плохими". Хотя организация была распущена после разрыва Миллсона и Боудена в конце 1994 года, она "смогла переосмыслить правую националистическую повестку дня" и сыграла важную роль во внедрении философских дискуссий в ультраправую политику Великобритании, а также оказала влияние на создание журнала Right Now!, редактором которого был Дерек Тернер. За время своего существования Революционный консервативный кокус опубликовал аналитические материалы и журнал под названием "Революционный консерватор".
It met limited success in its short existence of just over two years, lacking a substantive membership base. Sir Norman Fowler attacked them, stating in The Sunday Express: "These people are not remotely typical of mainstream Conservatives", and Jerry Hayes, Conservative Party MP was quoted in the same newspaper as saying "They are a grim bunch". Labour MEP Glyn Ford went even further by announcing at the 1993 Labour Party Conference: "The Tories have a far Right tendency I have passed details of the Revolutionary Conservative Caucus to Special Branch". However the Conservative MP Rupert Allason was quoted in Searchlight magazine as saying "If they are against Maastricht, they can't be bad." Although disbanded after Millson and Bowden parted company at the end of 1994, it "managed to redraw a right wing nationalist agenda" and played a crucial part towards introducing philosophical discussion into far right politics in Britain and was an influence on the establishment of the magazine Right Now! which was edited by Derek Turner. In its lifetime, the Revolutionary Conservative Caucus published policy papers as well as a magazine entitled The Revolutionary Conservative.