Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Pagat.com – это веб-сайт, содержащий правила сотен карточных игр со всего мира. Поддерживаемый Джоном Маклеодом, он содержит информацию о традиционных, коммерческих и недавно изобретенных карточных играх со всего света. Писатель Дэвид Парлетт описал его как самый важный сайт такого рода в Интернете и "единственный авторитетный веб-сайт, содержащий все правила карточных игр и сопутствующие материалы". Сайт не предоставляет официальные правила для "народных игр", поскольку таковых обычно не существует, а описывает, как в эти игры фактически играют. В результате, статьи об играх содержат множество вариантов описанных игр. Сайт опирается на добровольцев со всего мира, и в статьях об играх указывается, где играют в описанные игры и кто предоставил правила. На сайте также описываются игры, в которые играют с костяшками, похожими на домино, которые, хотя и близки по духу, строго говоря, не являются карточными играми. Кроме того, сайт содержит множество страниц, посвященных карточным играм в целом, включая страницу об общих принципах механики карточных игр. Слово "Pagat" в названии сайта происходит от термина, обозначающего младший козырь в тарочных играх, таких как Königrufen. В книге Дэвида Парлетта "Научитесь играть в карточные игры" этот сайт рекомендуется как первое и, вероятно, единственное место, куда следует обращаться за правилами карточных игр, а в его книге "A Z of Card Games" для правил игр, упомянутых только в книге, даются ссылки на записи на pagat.com.
Pagat. com is a website containing rules to hundreds of card games from all over the world. Maintained by John McLeod, it contains information for traditional, commercial, and newly invented card games from all over the world. It has been described by writer David Parlett as the most important site of its kind on the Internet and the "only authoritative web site for all rules of card games and associated material." The site does not provide official rules to "folk games" as none generally exist, but rather reports how the games are actually played. As a consequence, the game articles provide many variants for the described games. The site relies on volunteer contributors from all over the world, and the game articles provide information on where the games are played as described and who has contributed the rules. The site also describes games that are played with domino style tiles, which, although similar in spirit, are not strictly speaking card games. In addition, the site contains many pages related to card games in general, including a page on the general mechanics of card games. The word "Pagat" in the website's name is derived from the term given to the lowest ranking trump in Tarock card games such as Königrufen. David Parlett's book Teach Yourself Card Games recommends the site as the first and probably the only place one needs to seek for rules of card games, and his A Z of Card Games refers to entries in pagat. com for the rules of those games that are only mentioned in the book.