Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легко подсчитываемые предметы
подсчитываемые предметы
Easily countable items
the countable items
Пипы — это небольшие, но легко подсчитываемые элементы, такие как точки на домино и игральных костях, или символы на игральной карте, обозначающие её масть и достоинство.
Pips are small but easily countable items, such as the dots on dominoes and dice, or the symbols on a playing card that denote its suit and value.
Играть в карты
В игральных картах, пи́пы — это небольшие символы на лицевой стороне карт, которые определяют масть карты и её достоинство. Например, стандартная колода из 52 карт состоит из четырёх мастей по тринадцать карт в каждой: пики, черви, трефы и бубны. Каждая масть содержит три придворные карты — валет, дама и король. Оставшиеся десять карт называются пи́пковыми картами и нумеруются от одного до десяти. (Значение «один» почти всегда заменяется на «туз» и часто является самой высокой картой во многих играх, после придворных карт.) Каждая пи́пковая карта содержит обозначение в верхнем левом углу (и, поскольку карта также симметрична, в нижнем правом углу), которое сообщает игроку номинал карты. В Европе более распространено наличие угловых индексов на всех четырёх углах, что позволяет левшам удобнее веерить картами. В центре карты находятся пи́пы, обозначающие масть. Количество пи́пов соответствует номеру карты, а расположение пи́пов обычно одинаково от колоды к колоде. Пи́пковые карты также известны как числовые карты или карты с числовым обозначением. В играх, где очки за карты начисляются в соответствии с их номиналом (или эквивалентным значением для придворных карт, например, король может стоить 13), очки за карты иногда называют пи́пами. Многие французские колоды содержат вариации стиля пи́пов для туза пик, часто состоящие из особенно крупного пи́па или даже изображения, а также информации о производителе колоды. Исторически немецкие пи́пы обычно отличаются от пи́пов, используемых во Франции и Англии, последние из которых датируются, по крайней мере, четырнадцатым веком нашей эры.
In playing cards, pips are small symbols on the front side of the cards that determine the suit of the card and its rank. For example, a standard 52 card deck consists of four suits of thirteen cards each: spades, hearts, clubs, and diamonds. Each suit contains three face cards – the jack, queen, and king. The remaining ten cards are called pip cards and are numbered from one to ten. (The "one" is almost always changed to "ace" and often is the highest card in many games, followed by the face cards.) Each pip card consists of an encoding in the top left hand corner (and, because the card is also inverted upon itself, the lower right hand corner) which tells the card holder the value of the card. In Europe, it is more common to have corner indices on all four corners which lets left handed players fan their cards more comfortably. The center of the card contains pips representing the suit. The number of pips corresponds with the number of the card, and the arrangement of the pips is generally the same from deck to deck. Pip cards are also known as numerals or numeral cards. In point trick games where cards often score their value in pips (or equivalent if they are court cards e. g. a King may be worth 13), card points are sometimes referred to as pips. Many French suited packs contain a variation on the pip style for the Ace of Spades, often consisting of an especially large pip or even a representative image, along with information about the deck's manufacturer. Historically German pips are generally different from the pips used in France and England, and the latter dates from at least the fourteenth century CE.
Кости
На игральных костях, точки (пипсы) — это маленькие кружочки на каждой грани обычной шестигранной кости. Эти точки обычно расположены узорами, обозначающими числа от одного до шести. Сумма точек на противоположных гранях традиционно равна семи. Точки чаще всего чёрные на белых или жёлтых костях и белые на костях других цветов, хотя цветные точки на белых/жёлтых костях тоже встречаются; азиатские кости часто имеют увеличенную красную точку для грани с числом "один", а кости для коммерческой игры Kismet 1964 года имеют чёрные точки для 1 и 6, красные точки для 2 и 5 и зелёные точки для 3 и 4.
On dice, pips are small dots on each face of a common six sided die. These pips are typically arranged in patterns denoting the numbers one through six. The sum of opposing faces traditionally adds up to seven. Pips are commonly colored black on white or yellow dice, and white on dice of other colors, although colored pips on white/yellow dice are not uncommon; Asian dice often have an enlarged red single pip for the "one" face, while the dice for the 1964 commercial game Kismet feature black pips for 1 and 6, red pips for 2 and 5, and green pips for 3 and 4.
Домино
В домино используются фишки, похожие на игральные кости. Каждая половина плитки домино может иметь от нуля до шести или девяти точек (в зависимости от страны), расположенных так же, как и на игральных костях. Независимо от того, что на одной половине плитки домино может быть до шести или до девяти точек, в эту игру обычно играют не более чем четыре игрока, поодиночке или в командах по два человека.
Dominoes use pips that are similar to dice. Each half of a domino tile can have anywhere from no pips all the way up to six or nine pips (depending on countries) arranged in the same manner to dice pips. Regardless of dominoes having up to six or up to nine pips on one half of the tile, the game is generally played by up to four players only, individually or in partners (pairs).