Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Little People of America (LPA) — это некоммерческая организация (501(c)(3)), предоставляющая поддержку, ресурсы и информацию людям с карликовостью и их семьям.
Little People of America (LPA) is a 501(c)(3) non profit organization which provides support, resources, and information to individuals with dwarfism and their families.
Основание
LPA была основана в 1957 году актером Билли Барти, когда он неофициально призвал людей невысокого роста присоединиться к нему для встречи в Рино, штат Невада. Первоначальная ассоциация называлась «Малыши Америки» до 1960 года. Позже название было изменено на «Малыши и люди с карликовостью Америки», когда люди с карликовостью выразили недовольство тем, что людей с карликовостью больше, чем людей с синдромом малого роста. Эта первоначальная встреча 21 человека превратилась в «Маленькие люди Америки» – организацию, насчитывающую к 2023 году более 7500 членов. LPA имеет 73 местных отделения, которые регулярно проводят встречи, а также ежегодную недельную конференцию. Они издают ежеквартальный национальный информационный бюллетень под названием LPA Today. LPA – первая североамериканская организация людей невысокого роста, а Little People of Canada была зарегистрирована в Канаде в 1984 году.
LPA was founded in 1957 by actor Billy Barty when he informally called upon people of short stature to join him in a get together in Reno, Nevada. The original association was known as Midgets of America until 1960. The name was later changed to Midgets and Dwarfs of America when the people with dwarfism complained that there were more dwarfs than midgets. That original meeting of 21 people evolved into Little People of America, a group which as of 2023 has more than 7,500 members. LPA has 73 local chapters which meet regularly as well as an annual weeklong conference. They publish a quarterly publication national newsletter titled LPA Today. LPA is the first North American "little people" organization, with the Little People of Canada incorporating in Canada in 1984.
"Путенчик" как оскорбление
Во время Национальной конференции Маленьких людей Америки в 2009 году была проведена пресс-конференция, чтобы сделать публичное заявление относительно использования слова "лилипут", которое многие люди с карликовостью считают оскорбительным. Заявление было сделано в ответ на эпизод телешоу "Ученик знаменитости", в котором многократно использовалось слово "лилипут" и его оправдывал один из участников, Джесси Джеймс. Члены LPA подали жалобу в Федеральную комиссию по связи в связи с использованием слова "лилипут" в эфире. В жалобе утверждалось, что "слово "лилипут" считается оскорбительным для сообщества людей с карликовостью и не должно появляться в телевизионных или радиопередачах".
During the 2009 National Conference of the Little People of America, a press conference was held to make a public statement regarding the use of the word "midget", which is considered offensive by many people with dwarfism. The statement was made in response to an episode of Celebrity Apprentice which featured multiple uses of the word "midget" and justification of it by one of the celebrities, Jesse James. Members of the LPA filed a complaint with the Federal Communications Commission over the use of the word "midget" on broadcast television. The complaint said that "the word 'midget' is considered offensive to the dwarfism community and should not be seen or heard on TV or radio."
Членство
Членство в LPA ограничено людьми ростом 4 фута 10 дюймов (147 см) и ниже, или лицами, которым диагностирована любая из более чем ста форм карликовости, их семьями, или теми, кто демонстрирует обоснованный интерес к вопросам, касающимся "Маленьких людей" и карликовости.
Membership in LPA is limited to people 4 ft 10 in (147 cm) and under, or those diagnosed with any of the hundred plus forms of dwarfism, their families, or those who "demonstrate a well founded interest in issues relating to Little People Matter, & dwarfism.”