Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уралла — город на Северном плато, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Он расположен на пересечении Новой Английской дороги и дороги Thunderbolts Way, к северу от Сиднея и примерно в километрах к юго-западу от города Армидейл. По данным на год, население города Уралла составляло 2388 человек. Благодаря высоте более метров над уровнем моря, в Уралле прохладные и холодные зимы и мягкое лето. Уралла сохранила значительные исторические особенности, насчитывая более 50 зданий и объектов, представляющих историческую ценность. В 1980-х и 1990-х годах местные жители выкупили и отреставрировали мельницу Маккроссинса, которая теперь функционирует как музей, галерея и многофункциональный центр, управляемый волонтерами. Мельница также является отправной точкой для пешеходного исторического маршрута.
Uralla is a town on the Northern Tablelands, New South Wales, Australia. It is located at the intersection of the New England Highway and Thunderbolts Way, north of Sydney and about south west of the city of Armidale. At the , the township of Uralla had a population of 2,388 people. At more than above sea level, Uralla's high altitude makes for cool to cold winters and mild summers. Uralla has maintained significant heritage characteristics, with more than 50 buildings and sites of heritage significance. During the 1980s and 1990s, the community bought and restored McCrossins Mill, and the complex now operates as a museum, gallery and function centre, run by volunteers. It is also the starting point for a heritage walk.
История
До европейской колонизации территория, включающая Ураллу, была заселена на протяжении 35 000 лет коренным народом аневан. Название "Уралла" было заимствовано из языка аневан поселенцами-сквоттерами, первыми занявшими эту местность. Оно обозначает место для проведения церемониальных собраний или лагерь. В начале 1960-х годов учеников Ураллской государственной школы учили, что название Уралла – это слово коренного народа, означающее «цепь водоемов», что является точным описанием водного пути, протекающего через город. Однако, неизвестно, подтверждено ли это лингвистическими исследованиями коренных народов. Сэмюэл Маккроссин, ирландец, его жена и семеро детей впервые прибыли в район Ураллы в 1839 году и разбили лагерь на ручье. Они вернулись в Морпет, но вновь прибыли в Ураллу в 1841 году, чтобы окончательно там поселиться. В 1830-х и 1840-х годах земля начала заселяться сквоттерами, которые переместились на север, за пределы границ, установленных правительством. Сквоттеров привлекали плодородные пастбища для овец на плато Новой Англии. Среди ранчо были Кентукки, Гоствик, Балала, Ярровик, Михи Крик, Террибел Вейл и Солсбери Корт. Некоторые здания ранчо, включая Балала и часовню Гоствик, теперь внесены в реестр национального наследия. Часть земли, занятой сквоттерами, была предоставлена фермерам после принятия Земельных актов Робертсона в 1861 году. Уралла получила статус города в 1855 году, чему способствовала золотая лихорадка в районе Рокки-Ривер за три года до этого, увеличившая население города до более чем 5000 человек. В 1856 году произошла еще одна, более значительная золотая лихорадка, но она не привела к устойчивому развитию. К 1859 году в Уралле было три гостиницы, магазины, почтовое отделение, мукомольная мельница и школа. Муниципалитет Ураллы был образован в 1882 году. В 1948 году он стал административным центром округа Уралла после слияния муниципалитета с бывшим округом Гоствик. В районе Энмор, около 1887 года, было обнаружено и добыто еще золото в Мелроузе. Это открытие привело к строительству школы и поселка Мелроуз, расположенных примерно в 32 км к востоку от Ураллы. В 1927 году эта территория была разделена для расселения ветеранов, и были проведены жеребьевки для определения новых поселенцев. Около 1889 года золото было обнаружено на Грос Крик, в 6 км к юго-западу от Энмора, недалеко от водопада Михи на восточной стороне Ураллы. Знаменитый разбойник Капитан Гром (Фредерик Уорд) похоронен на старом кладбище Ураллы (улица Джона). В городе много упоминаний о Громе, и местные жители очень любят эту легенду. Помимо первоначально спорной статуи на главной улице, в Уралле есть паб, мотель, скала (с которой Гром устраивал засады на проезжающих) и дороги, все названные в его честь. 25 мая 1870 года констебль Александр Уокер застрелил Грома недалеко от Ураллы во время ограбления. Однако некоторые местные жители Ураллы утверждали, что в то время был убит его дядя Уильям (Гарри) Уорд, выдававший себя за Грома, а не Фред Уорд. Легенда о Громе представлена в Музее мельницы Маккроссина в Уралле и включает серию из 9 картин Филиппа Помроя, изображающих события, приведшие к смерти Фреда Уорда. Согласно отчету Australian Property Monitors, в 2008 году Уралла зафиксировала самый высокий рост стоимости недвижимости в штате – на 35% за последние 12 месяцев.
Before European colonisation, the area including Uralla had been occupied for 35,000 years by the indigenous Anēwan people. The name "Uralla" was adopted from the language of the Anēwan by the squatters who first occupied the area. It refers to a ceremonial meeting place or camp. During the early 1960s, children at the Uralla Public School were taught that the name Uralla was an indigenous word which meant "chain of waterholes", which is an accurate description of the waterway which runs through the town. However, it is not known whether that has been verified by Indigenous linguistic studies. Samuel McCrossin, an Irishman, his wife, and seven children, first arrived in the Uralla area in 1839 and camped on the creek. They went back to Morpeth but returned to Uralla in 1841, to finally settle there. In the 1830s and 40s, the land began to be occupied by squatters who had moved north, beyond the limit of location set by the government. The squatters were attracted by the prime sheep grazing land of the New England Tableland. Some of the squatting runs were Kentucky, Gostwyck, Balala, Yarrowyck, Mihi Creek, Terrible Vale and Salisbury Court. Some of the station buildings, including Balala and the Gostwyck Chapel, have now been placed on the Register of the National Estate. Some of the land occupied by the squatters was made available to farmers after the passing of the Robertson Land Acts in 1861. Uralla achieved town status in 1855, spurred by a gold rush in the Rocky River area three years earlier, swelling the town's population to over 5,000. In 1856, another, more considerable gold rush took place, but did not lead to any lasting development. By 1859, Uralla had three hotels, stores, a post office, a flour mill and a school. The Uralla Municipality was incorporated in 1882. In 1948, it became the administrative centre of the Uralla Shire after the municipality was merged with the former Gostwyck Shire. More gold was discovered and mined at Melrose in the Enmore area in about 1887. This discovery led to the erection of the Melrose public school and village, which was about 32 km east of Uralla. In 1927 this area was subdivided for soldier settlement, and ballots were held to determine the new settlers. In about 1889, gold was discovered at Groses Creek, which is 6 km south west of Enmore, near the Mihi Falls on the eastern side of Uralla. The infamous bushranger Captain Thunderbolt (Frederick Ward) is buried in the old Uralla Cemetery (John Street). There are many references to Thunderbolt throughout the town, and the locals are quite fond of the legend. In addition to an initially controversial statue in the main street, Uralla is host to a pub, motel, rock (from where Thunderbolt ambushed passing travellers) and roads, all bearing his name. On 25 May 1870, Thunderbolt was shot and killed near Uralla by Constable Alexander Walker during a highway robbery. However, a few Uralla locals claimed that it was his uncle, William (Harry) Ward posing as Thunderbolt, who was killed at this time and not Fred Ward. The legend of Thunderbolt is exhibited at McCrossin's Mill Museum in Uralla and includes the series of 9 paintings by Phillip Pomroy of the events that led to Fred Ward's death. During 2008 Uralla recorded the state's highest rise in property values at 35 per cent over the last 12 months, according to a report from Australian Property Monitors.
Климат
Уралла имеет океанический климат (Köppen: Cfb, Trewartha: Dobk/Cfbk), с тёплым летом и прохладной зимой.
Uralla has an oceanic climate (Köppen: Cfb, Trewartha: Dobk/Cfbk), with warm summers and cool winters.
Уральская железнодорожная станция
Станция Уралла обслуживается ежедневным поездом NSW TrainLink Xplorer, следующим между Армидейлом и Сиднеем. До Армидейла можно доехать на поезде за 16 минут.
Uralla station is served by the daily NSW TrainLink Xplorer service between Armidale and Sydney. The station is 16 minutes by train, from Armidale.