Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Копривщица (произносится , от болгарского коприва, kopriva, что означает «крапива») — исторический город в муниципалитете Копривщица, в Софийской области, центральная Болгария, расположенный на реке Тополница среди гор Средна-Гора. Он был одним из центров Апрельского восстания 1876 года и известен своей подлинной болгарской архитектурой и фестивалями народной музыки, что делает его популярным туристическим направлением. Копривщица сохраняет атмосферу болгарского национального возрождения XIX века. Город уютно расположился в горных складках, в 111 км к востоку от Софии. В городе находится множество архитектурных памятников того периода, всего 383, большинство из которых восстановлены до своего первоначального вида. Также сохранились коллекции этнографических сокровищ, старинное оружие, произведения искусства эпохи Возрождения, резьба по дереву, домашний текстиль и вышивка, национальные костюмы и типичные болгарские украшения. Именно здесь в 1876 году был сделан первый выстрел Апрельского восстания против османского владычества. С 1965 года Национальный фестиваль болгарского фольклора проводится в Копривщице примерно каждые пять лет, собирая музыкантов, художников и ремесленников со всей Болгарии. Фестиваль в Копривщице, в котором участвуют тысячи исполнителей на живописных холмах над городом, является единственным значимым болгарским музыкальным событием, посвященным самодеятельности. Большинство аутентичных записей болгарской народной музыки, выпущенных во время коммунистического режима, были сделаны в Копривщице компанией Balkanton в 1970-х и 1980-х годах. По состоянию на сентябрь 2009 года население города составляет 2541 человек, а заместитель мэра — Радка Луканова Скендерова. Копривщица расположена на высоте 1030 метров над уровнем моря. Гимном города является «Прекрасен мой лес» на слова Любена Каравелова и музыку Георгия Горанова.
Koprivshtitsa (, pronounced , from the Bulgarian word коприва, kopriva, meaning "nettle") is a historic town in the Koprivshtitsa Municipality in Sofia Province, central Bulgaria, lying on the Topolnitsa River among the Sredna Gora mountains. It was one of the centres of the April uprising in 1876 and is known for its authentic Bulgarian architecture and for its folk music festivals, making it a tourist destination. Koprivshtitsa preserves the atmosphere of the Bulgarian National Revival period of the 19th century. The town is huddled in the mountain folds, 111 km east of Sofia. The town has a number of architectural monuments from the period, 383 in all, most of which have been restored to their original appearance. Collections of ethnographical treasures, old weapons, National Revival works of art, fretwork, household weaves and embroidery, national costumes and typical Bulgarian jewelry have also been preserved. It was here that the first shot of the April Uprising against the Ottoman domination was fired in 1876. Since 1965, the National Festival of Bulgarian Folklore takes place approximately every five years in Koprivshtitsa, gathering musicians, artists and craftsmen from across Bulgaria. Featuring thousands of performing artists in a pastoral setting in the hills above the town, the Koprivshtitsa festival is the only significant Bulgarian music event focusing on amateur performances. The majority of authentic Bulgarian village music records released during Communist rule were recorded in Koprivshtitsa by Balkanton during the 1970s and 1980s. As of September 2009, the town has a population of 2,541 and the Deputy Mayor is Radka Lukanova Skenderova. Koprivshtitsa is located at 1,030m above sea level, at
The anthem of the city is "Beautiful, my forest" with lyrics by Lyuben Karavelov and music by Georgi Goranov.
География
Город расположен в 110 км от столицы Софии и Пирдопа (24 км), в 90 км к северу от Пловдива и Стрельчи (22 км). Город находится в долине реки Тополница, в горной местности, в центральной части горного массива Средна-Гора.
The town is located 110 km from the capital Sofia and Pirdop (24 km), 90 km north from Plovdiv and Strelcha (22 km). The town is located in a valley along the river Topolnitsa, in a mountainous area, central part of the mountain Sredna Gora.
Климат
В самый холодный месяц, январь, средняя температура составляет −4,2 °C, а в самый жаркий, июль, 16,8 °C.
In the coldest month, January, the average temperature is −4,2C, while in the hottest, July, 16,8C.
Почва
В районе города преобладают бурые лесные почвы.
In the area of the town Prevail the brown wood soils.
История
Есть несколько легенд об основании города. Одна из них гласит, что город был перекрёстком дорог, ведущих к городам Златарица, Пирдоп и Клисура. Другая история рассказывает о том, что Копривщица была основана беженцами. Православный собор был построен в 1817 году. Двадцать лет спустя была основана первая школа. Первый музей в городе был открыт в 1930 году.
There are a few legends about the foundation of the town. One of them is that the town was a crossroads to the towns Zlatarica, Pirdop and Klisura. Another story tells us that Koprivshtitsa was founded by refugees. The Orthodox Cathedral was built in 1817. Twenty years later, the first school was founded. The first museum in the town was established in 1930.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года, в Копривщице проживает 2410 человек. Почти все они – этнические болгары (97,6%). В Копривщице также проживают 44 представителя народа рома и всего 3 этнических турка.
According to the 2011 census, Koprivshtitsa has 2,410 inhabitants. Nearly all of those are ethnic Bulgarians (97.6%). There are also 44 Roma people living in Koprivshtitsa and only 3 ethnic Turks.