Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административный округ (Regierungsbezirk) Баварии
the administrative region (Regierungsbezirk) of Bavaria
Швабия (Schwaben, швабский: Schwaabe) — один из семи административных округов Баварии, Германия. Он состоит из десяти районов и 340 общин (включая четыре города).
Swabia (Schwaben, Swabian: Schwaabe) is one of the seven administrative regions of Bavaria, Germany. It consists of ten districts and 340 municipalities (including four cities).
Экономика
Валовой внутренний продукт (ВВП) региона в 2018 году составил 74,8 млрд евро, что составляет 2,2% от экономического выпуска Германии. ВВП на душу населения с поправкой на покупательную способность составил 36 500 евро, или 121% от среднего показателя по ЕС-27 в том же году. ВВП на одного работника составил 101% от среднего показателя по ЕС.
The Gross domestic product (GDP) of the region was € 74.8 billion in 2018, accounting for 2.2% of German economic output. GDP per capita adjusted for purchasing power was € 36,500 or 121% of the EU27 average in the same year. The GDP per employee was 101% of the EU average.
История
Баварский административный регион Швабия является восточной частью герцогства Швабия. После казни швабского герцога Конрадина в Неаполе в 1268 году его дядя, баварский герцог Людовик, унаследовал часть владений Конрадина в Швабии. В 1803 году, в ходе немецкой медиатизации, Бавария приобрела дополнительные восточношвабские территории, которые были объединены с Палатинским Нойбургом. После основания Королевства Бавария государство было полностью реорганизовано, и в 1808 году разделено на 15 административных округов (Regierungsbezirke), в Баварии называемых Kreise. Они были созданы по образцу французских департаментов, примерно одинаковые по размеру и населению, и названы в честь главных рек, протекающих на их территории. В последующие годы, из-за территориальных изменений (например, потери Тироля и присоединения Пфальца), число округов было сокращено до 8. Швабские территории были объединены с Палатинским Нойбургом, и новый округ получил название Oberdonaukreis (Верхнедунайский округ). В 1837 году король Людвиг I Баварский переименовал все округа в честь исторических территориальных названий и племен, населявших регион. Это сопровождалось некоторыми изменениями границ и территориальными обменами. Таким образом, название Oberdonaukreis было изменено на Швабия. В 1945 году город Линдау был отделен от Баварии Францией, но в 1955 году вновь вошел в состав района Швабия. В 1972 году бывший швабский город Нойбург-на-Дону был присоединен к району Верхняя Бавария.
The Bavarian administrative region of Swabia is the eastern part of the Duchy of Swabia. After the execution of the Swabian duke Conradin in Naples in 1268, his uncle, the Bavarian duke Louis, inherited some of Conradin's possessions in Swabia. In 1803, with the German Mediatisation, Bavaria acquired the further East Swabian territories, which were merged with Palatinate Neuburg. After the founding of the Kingdom of Bavaria, the state was totally reorganised and, in 1808, divided into 15 administrative districts (Regierungsbezirke), in Bavaria called Kreise. They were created in the fashion of the French departements, quite even in size and population, and named after their main rivers. In the following years, due to territorial changes (e. g. the loss of Tyrol, the addition of the Palatinate), the number of districts was reduced to 8. The Swabian territories were merged with Palatinate Neuburg and the new district was called Oberdonaukreis (Upper Danube District). In 1837, king Ludwig I of Bavaria renamed all the districts after historical territorial names and tribes of the area. This also involved some border changes or territorial swaps. Thus the name Oberdonaukreis changed to Swabia. In 1945, the town of Lindau was detached from Bavaria by France, but it was reunited with the district of Swabia in 1955. In 1972, the former Swabian city Neuburg an der Donau was reunited with the district of Upper Bavaria.
Основные объекты
Наряду со столицей Аугсбургом и рядом других старинных городов, таких как Донаувёрт, Нёрдлинген, Мемминген, Миндельхайм, Кауфбойрен и Кемптен, аббатство Оттобёрен и живописные достопримечательности реки Дунай на севере и региона Алльгой на юге, включающего Алльгойские Альпы и Оберстдорф, а также королевские замки Хоэншвангау и Нойшванштайн вблизи Фюссена, относятся к основным достопримечательностям. Благодаря району Линдау, Баварская Швабия имеет выход к Боденскому озеру.
Next to the capital Augsburg and several other old cities including Donauwörth, Nördlingen, Memmingen, Mindelheim, Kaufbeuren and Kempten, the Ottobeuren Abbey and the scenic attractions of the River Danube in the north and the Allgäu in the south with the Allgäu Alps and Oberstdorf and the royal castles of Hohenschwangau and Neuschwanstein next to Füssen belong to the major attractions. With the district of Lindau, Bavarian Swabia has access to Lake Constance.