Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший комплекс зданий суда в Нюрнберге, Германия
Former courthouse complex in Nuremberg, Germany
Нюрнбергский дворец правосудия (Justizpalast) — это комплекс зданий в Нюрнберге, Бавария, Германия. Он был построен с 1909 по 1916 год и в нем располагаются высшая земельная инстанция (Oberlandesgericht), областной суд (Landgericht), районный суд (Amtsgericht) и государственная прокуратура (Staatsanwaltschaft). Мемориал Нюрнбергского процесса (Memorium Nürnberger Prozesse) находится на верхнем этаже здания суда. Международная Нюрнбергская академия принципов международного права размещается на первом этаже восточного крыла с 2020 года.
The Nuremberg Palace of Justice (Justizpalast) is a building complex in Nuremberg, Bavaria, Germany. It was constructed from 1909 to 1916 and houses the appellate court (Oberlandesgericht), the regional court (Landgericht), the local court (Amtsgericht) and the public prosecutor's office (Staatsanwaltschaft). The Nuremberg Trials Memorial (Memorium Nürnberger Prozesse) is located on the top floor of the courthouse. The International Nuremberg Principles Academy is housed on the ground floor of the east wing since 2020.
Нюрнбергские процессы
Здание было выбрано местом проведения Нюрнбергского процесса (1945–1949) над главными уцелевшими немецкими военными преступниками Второй мировой войны, поскольку оно практически не было повреждено, имело достаточную площадь и включало в себя крупный тюремный комплекс. Выбор города Нюрнберга был символичен, так как именно здесь нацистская партия проводила свои масштабные партийные съезды. Судебные заседания проходили в зале суда № 600, расположенном в восточном крыле Дворца правосудия. Этот зал использовался до 1 марта 2020 года, в частности, для рассмотрения дел об убийствах. После завершения Нюрнбергского процесса зал суда был отреставрирован и стал меньше. Стену, которую демонтировали во время процесса для увеличения пространства, восстановили. Кроме того, скамью судей повернули на 90 градусов, и теперь она расположена не напротив окна, а на месте, где во время процесса находилось место для свидетелей. Начиная с 2000 года, по выходным дням зал 600 был открыт для посещения туристами. В декабре 2008 года зал суда был закрыт для публики в связи со строительными работами по созданию постоянной экспозиции. В ноябре 2010 года был открыт Мемориал Нюрнбергского процесса, находящийся в ведении Муниципальных музеев Нюрнберга. С 2022 года медиаинсталляция воссоздает виртуальную иллюзию зала суда времен Нюрнбергского процесса.
The building was chosen as the location of the Nuremberg trials (19451949) for the main surviving German war criminals of World War II because it was almost undamaged, was large enough, and included a large prison complex. The choice of the city of Nuremberg was symbolic as the Nazi Party had held its large Nuremberg rallies in the city. The trials took place in courtroom number 600, situated in the east wing of the palace of Justice. The courtroom was used until 1 March 2020, especially for murder trials. At the end of the Nuremberg Trials the courtroom was refurbished, and is now smaller. A wall that had been removed during the trials in order to create more space was re erected. In addition, the judges’ bench was turned 90 degrees and is no longer situated in front of the window, but stands where the witness box was placed during the trials. From the year 2000 on, courtroom 600 could be visited by tourists, during weekends. In December 2008, the courtroom was closed to the public due to construction works creating a permanent exhibition. The Nuremberg Trials Memorial hosted by the Nuremberg Municipal Museums was opened in November 2010. Since 2022, a media installation creates a virtual illusion of the courtroom at the time of the Nuremberg Trials.