Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Gründerzeit (; ) — экономический период в Германии и Австрии в XIX веке, предшествовавший крупному краху фондового рынка 1873 года.
Economic phase in 19th century Germany and Austria
Gründerzeit (; ) was the economic phase in 19th century Germany and Austria before the great stock market crash of 1873.
Экономика
Так называемый Грундерзайт, или эпоха основателей, длился всего шесть лет – с 1867 по 1873 год. Этот термин обозначает кратковременный экономический бум и экономический подъём Германской империи, когда были основаны сотни новых предприятий, банков и железных дорог. Немецкие писатели конца XIX века использовали термин "Грундерзайт" в уничижительном смысле, поскольку культурное наследие этого периода связано с материализмом и националистическим торжеством. Культурный историк Эгон Фриделл жаловался, что биржевое мошенничество было не единственным проявлением махинаций эпохи Грундерзайта.
The so called Gründerzeit or the age of the founders lasted for just six years, from 1867 to 1873. The term refers to a short lived economic boom and the economic rise of the German Empire, when hundreds of new businesses, banks and railways were founded. German writers of the late 19th century used the term Gründerzeit as a pejorative, because the cultural output of that movement is associated with materialism and nationalistic triumphalism. The cultural historian Egon Friedell complained, that stockmarket fraud was not the only Gründerzeit swindle.
Дизайн и архитектура
Потребность в жилье возросла вследствие индустриализации. Целые жилые комплексы в так называемом стиле архитектуры эпохи основания возникли на бывших зеленых полях, и даже сегодня в городах Центральной Европы сохранилось множество зданий того времени, расположенных вдоль одной улицы или даже целыми районами. Здания имели от четырех до шести этажей и часто строились частными девелоперами. Их фасады часто отличались богатым декором в стилях историзма, таких как неоготика, неоренессанс, немецкий ренессанс и необарокко. Возводились великолепные дворцы для новоиспеченных богачей, а также печально известные доходные дома для растущего городского пролетариата. Этот период также был значим для внедрения новых технологий в архитектуру и дизайн. Решающим фактором стало развитие бессемеровского процесса в производстве стали, что сделало возможным строительство стальных фасадов. Классическим примером новой формы служит стальное и стеклянное здание Кристалл-Палас, завершенное в 1851 году, которое было революционным для своего времени и вдохновило последующие десятилетия. Районы Gründerzeit, известные как de, строились по всей Германии, Австрии и даже Венгрии.
The need for housing rose in consequence of industrialization. Complete housing developments in the so called Founding Epoch Architecture style arose in previously green fields, and even today, Central European cities have many buildings from the time together along a single road or even in complete districts. The buildings have four to six stories and were often built by private property developers. They often sported richly decorated façades in the form of Historicism such as Gothic Revival, Renaissance Revival, German Renaissance and Baroque Revival. Magnificent palaces for nouveau riche citizens but also infamous rental housing for the expanding urban lower classes were built. The period was also important for the integration of new technologies in architecture and design. A determining factor was the development of the Bessemer process in steel production, which made possible the construction of steel façades. A classical example of the new form is the steel and glass construction of the Crystal Palace, completed in 1851, which was then revolutionary and inspired subsequent decades. Gründerzeit districts, called de, were built all over Germany, Austria and even in Hungary.
В Австрии
В Австрии эпоха Грундерцайт началась после 1840 года с индустриализацией Вены, а также регионов Богемии и Моравии. Либерализм достиг своего расцвета в Австрии в 1867 году в Австро-Венгрии и оставался доминирующим до середины 1870-х годов. Вена, имперская столица и резиденция императора Франца Иосифа, после подавленного восстания 1848 года стала четвёртым по величине городом в мире, включая пригороды и благодаря притоку новых жителей из других регионов Австрии. На месте бывшей городской стены была проложена кольцевая дорога, а также возведены масштабные общественные здания, такие как Оперный театр, Ратуша и Парламент. В отличие от сельскохозяйственных рабочих и городских служащих, всё более состоятельный высший средний класс возводил памятники и строил особняки. Подобное происходило в меньшем масштабе и в других городах, например, в Граце, но на окраинах, что позволило сохранить старый город от радикальной перестройки.
In Austria, the Gründerzeit began after 1840 with the industrialisation of Vienna, as well as the regions of Bohemia and Moravia. Liberalism reached its zenith in Austria in 1867 in Austria Hungary and remained dominant until the mid 1870s. Vienna, the imperial capital and the residence of Emperor Franz Joseph, after the failed uprising of 1848 became the fourth largest city in the world with the inclusion of suburbs and an influx of new residents from other regions of Austria. Where the city wall had once stood, a ring road was built, and ambitious civic buildings, including the Opera House, Town Hall, and Parliament, were also built. In contrast to agricultural workers and urban labourers, an increasingly wealthy upper middle class installed monuments and mansions. That occurred on a smaller scale in other cities such as Graz but on the periphery, which preserved the old city from destructive redevelopment.
В Германии
В сознании многих немцев эта эпоха неразрывно связана с кайзером Вильгельмом I и канцлером Бисмарком, но она не завершилась с их правлением (в 1888 и 1890 годах соответственно), а продолжалась в период правления кайзера Вильгельма II. Это был золотой век Германии, когда были преодолены последствия Тридцатилетней и Наполеоновских войн, и страна успешно конкурировала на международной арене в области науки, техники, промышленности и торговли. Особенно заметно повысился уровень жизни немецкого среднего класса, который стал приобретать современную мебель, кухонное оборудование и бытовую технику. В немецкоязычных регионах издавалось огромное количество публикаций, сопоставимое с современным уровнем на душу населения. Преобладающим было научное и техническое направление, часто в форме практических руководств, например, по строительству дамб. За исключением Великобритании, в большинстве стран отсутствовало законодательство об авторском праве. Поскольку популярные произведения немедленно переиздавались конкурентами, издателям требовался непрерывный приток новых материалов. Гонорары авторам за новые работы были высокими и существенно увеличивали доходы многих ученых. Переиздания стоили недорого, что делало публикации доступными для людей с небольшим достатком. Широкая увлеченность чтением способствовала быстрому распространению новых знаний среди широкой аудитории. После постепенного введения законов об авторском праве в 1840-х годах дешевый массовый рынок исчез, и стали издаваться меньшие тиражи, но по более высокой цене. Социальные последствия индустриализации были аналогичны другим европейским странам. Повышение эффективности сельского хозяйства и внедрение новых сельскохозяйственных машин привели к поляризации доходов в сельской местности. Землевладельцы одержали победу в ущерб бесземельным крестьянам. Эмиграция, преимущественно в Америку, и урбанизация стали следствием этих изменений. В быстрорастущих промышленных городах возводились новые рабочие дома, которые, несмотря на критику врачей еще тогда как нездоровые – "без света, воздуха и солнца" – сильно отличались от современных представлений о градостроительстве. Тесные и темные квартиры во многом были причиной резкого роста заболеваемости туберкулезом, который распространился и на более благополучные районы. Тем не менее, рабочий класс также отмечал улучшение условий жизни и введение социального обеспечения, в частности, законов о медицинском и страховании от несчастных случаев, принятых Бисмарком в 1883–1884 годах, а в долгосрочной перспективе – благодаря созданию социал-демократии, которая оставалась образцом для европейских социалистических партий до прихода Гитлера к власти в 1933 году. Даже сегодня модель социального обеспечения, разработанная Бисмарком в 1873 году (Reichsversicherungsordnung), служит договорной основой для медицинского страхования в Германии.
In the mindset of many Germans, the epoch is intrinsically linked with Kaiser Wilhelm I and Chancellor Bismarck, but it did not end with them (in 1888 and 1890, respectively) but continued well into the reign of Kaiser Wilhelm II. It was a Golden Age for Germany in which the disasters of the Thirty Years' War and the Napoleonic Wars were remedied, and the country competed internationally in the areas of science, technology, industry and commerce. Particularly, the German middle class rapidly increased its standard of living, buying modern furniture, kitchen fittings and household machines. In German speaking areas, a huge number of publications were produced that was comparable, on a per capita basis, to modern levels. Most were academic papers or scientific and technical publications, often practical instruction manuals on topics such as dike construction. There was no copyright law in most countries except in the United Kingdom. Since popular works were immediately republished by competitors, publishers needed a constant stream of new material. Fees paid to authors for new works were high and significantly supplemented the incomes of many academics. The prices of reprints were low and so publications could be bought by poorer people. A widespread public obsession with reading led to the rapid autodidactic dissemination of new knowledge to a broader audience. After copyright law gradually became established in the 1840s, the low price mass market vanished, and fewer but more expensive editions were published. The social effects of industrialisation were the same as in other European nations. Increased agricultural efficiency and introduction of new agricultural machines led to a polarized distribution of income in the countryside. The landowners won out to the disadvantage of the agrarian unpropertied workforce. Emigration, most of it to America, and urbanisation were consequences. In the rapidly growing industrial cities, new workers' dwellings were erected, lacking in comfort by today's standards but criticised even then as unhealthy by physicians: "without light, air and sun", they were quite contrary to the prevailing ideas on town planning. The dark, cramped flats took much of the blame for the marked increase in tuberculosis, which spread also to wealthier neighbourhoods. Nevertheless, the working class also saw improvements of living standards and other conditions, such as social security through laws on workers' health insurance and accident insurance introduced by Bismarck in 1883–1884, and in the long run also through the foundation of a social democracy that would remain the model for the European sister parties until Hitler's Machtübernahme in 1933. Even today, the model of social care developed by Bismarck in 1873 (Reichsversicherungsordnung) remains the contractual basis for health insurance in Germany.