Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Станция берлинского метро U-Bahn
Ратуша Берлина
the Berlin U Bahn station
City hall of Berlin
Rotes Rathaus (Красная ратуша) – это ратуша Берлина, Германия, расположенная в районе Митте на улице Ратусштрассе недалеко от Александерплац. Здесь располагаются кабинет управляющего мэра и правительство (Сенат Берлина) земли Берлин. Название этого знаменитого здания происходит от дизайна фасада, выполненного из красного клинкерного кирпича.
The Rotes Rathaus (, Red City Hall) is the town hall of Berlin, Germany, located in the Mitte district on Rathausstraße near Alexanderplatz. It is the home to the governing mayor and the government (the Senate of Berlin) of the state of Berlin. The name of the landmark building dates from the façade design with red clinker bricks.
История
Ратуша была построена между 1861 и 1869 годами в стиле Высокого Возрождения Северной Италии архитектором Германом Фридрихом Ваэманном. Она была спроектирована по образцу старой ратуши в Торне (ныне Торунь, Польша), а архитектура её башни напоминает башню собора Нотр-Дам-де-Лаон во Франции. Ратуша заменила несколько отдельных зданий, датируемых Средневековьем, и теперь занимает целый городской квартал. Здание было сильно повреждено бомбардировками союзников во время Второй мировой войны и восстановлено по первоначальным чертежам в период с 1951 по 1956 год. Нойес-штадтхаус, переживший бомбардировки и ранее служивший штаб-квартирой берлинского муниципального пожарного страхового общества Feuersozietät на улице Парохиальштрассе, до сентября 1948 года служил временной ратушей для послевоенного городского правительства всех секторов Берлина. После этого в нём размещались только органы власти советского сектора. Реконструированный Ротес Ратуш, расположенный в советском секторе, служил ратушей Восточного Берлина, а Ратуш Шёнеберг – ратушей Западного Берлина. Название "Rotes Rathaus" ("красная ратуша") также использовалось в переносном смысле для обозначения социалистического правительства Восточного Берлина, магистрата. После воссоединения Германии администрация объединённого Берлина официально переехала в Ротес Ратуш 1 октября 1991 года.
The Rathaus was built between 1861 and 1869 in the style of the Northern Italy High Renaissance by Hermann Friedrich Waesemann. It was modelled on the Old Town Hall of Thorn (today Toruń, Poland), while the architecture of the tower is reminiscent of the cathedral tower of Notre Dame de Laon in France. It replaced several individual buildings dating from the Middle Ages and now occupies an entire city block. The building was heavily damaged by Allied bombing in World War II and rebuilt to the original plans between 1951 and 1956. The Neues Stadthaus, which survived the bombing and had formerly been the head office of Berlin's municipal fire insurance Feuersozietät in Parochialstraße served as the temporary city hall for the post war city government for all the sectors of Berlin until September 1948. Following that time, it housed only those of the Soviet sector. The reconstructed Rotes Rathaus, then located in the Soviet sector, served as the town hall of East Berlin, while the Rathaus Schöneberg was the town hall of West Berlin. "Rotes Rathaus" ("red city hall") was also used figuratively to designate the socialist government of East Berlin, the Magistrat. After German reunification, the administration of reunified Berlin officially moved into the Rotes Rathaus on 1 October 1991.