Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пестрогрудый сорокопут (Saxicola caprata) – небольшая певчая птица, обитающая от Западной и Центральной Азии до Индийского субконтинента и Юго-Восточной Азии. Благодаря широкому ареалу, включающему множество островных форм, выделяют около шестнадцати подвидов. Это хорошо знакомая птица сельской местности и открытых зарослей или лугов, где ее можно увидеть сидящей на вершине невысоких колючих деревьев или других кустарников, высматривающей насекомых. Они ловят насекомых в основном с земли и, как и другие сорокопуты, ранее относились к семейству дроздовых (Turdidae), но теперь классифицируются как мухоловковые Старого Света. Гнездятся в углублениях каменных стен или в норах на откосах, выстилая гнездо травой и шерстью животных. Самцы черные с белыми пятнами на плечах и подхвостье, размер которых варьируется у разных популяций. Самки преимущественно коричневые, а молодые особи – пестрые.
The pied bush chat (Saxicola caprata) is a small passerine bird found ranging from West Asia and Central Asia to the Indian subcontinent and Southeast Asia. About sixteen subspecies are recognized through its wide range with many island forms. It is a familiar bird of countryside and open scrub or grassland where it is found perched at the top of short thorn trees or other shrubs, looking out for insect prey. They pick up insects mainly from the ground, and were, like other chats, placed in the thrush family Turdidae, but are now considered as Old World flycatchers. They nest in cavities in stone walls or in holes in an embankment, lining the nest with grass and animal hair. The males are black with white shoulder and vent patches whose extent varies among populations. Females are predominantly brownish while juveniles are speckled.
Таксономия
В 1760 году французский зоолог Матурин Жак Бриссон включил описание пестрого кустарникового чечетника в свою "Орнитологию", основываясь на образце, собранном на острове Лусон на Филиппинах. Он использовал французское название Le traquet de l'Isle de Luçon и латинское Rubetra Lucionensis. Хотя Бриссон и предложил латинские названия, они не соответствуют биномиальной номенклатуре и не признаются Международной комиссией по зоологической номенклатуре. В 1766 году шведский натуралист Карл Линней, при обновлении своего "Systema Naturae" для двенадцатого издания, добавил 240 видов, ранее описанных Бриссоном. Видовое название caprata происходит от местного названия на Лусоне, которое, по словам Бриссона, звучало как Мария капра. В настоящее время этот вид отнесен к роду Saxicola, который был введен немецким натуралистом Иоганном Маттеусом Бехштейном в 1802 году. Выделяют 16 признанных подвидов.
In 1760 the French zoologist Mathurin Jacques Brisson included a description of the pied bush chat in his Ornithologie based on a specimen collected from the island of Luzon in the Philippines. He used the French name Le traquet de l'Isle de Luçon and the Latin Rubetra Lucionensis. Although Brisson coined Latin names, these do not conform to the binomial system and are not recognised by the International Commission on Zoological Nomenclature. When in 1766 the Swedish naturalist Carl Linnaeus updated his Systema Naturae for the twelfth edition, he added 240 species that had been previously described by Brisson. The specific epithet caprata is from a local name in Luzon which according to Brisson was Maria capra. This species is now placed in the genus Saxicola that was introduced by the German naturalist Johann Matthäus Bechstein in 1802. There are 16 recognised subspecies.
Распространение
Пестрогрудый трещотник – гнездящийся перелетный вид, обитающий в тропической Южной Азии от Большого Ближнего Востока через Индийский субконтинент на восток до Индонезии. Они колонизировали Папуа – Новую Гвинею около 1950 года. Встречается в открытых биотопах, включая заросли, луга и сельскохозяйственные угодья. Некоторые популяции частично мигрируют. В Израиле был найден окольцованный представитель подвида rossorum. Популяции в Индии также демонстрируют сезонные перемещения, но закономерности неясны. Подвид bicolor встречается в полуостровной Индии зимой. В Карваре на западном побережье говорят, что он появляется в октябре и остается до мая, но не встречается в сезон дождей. Сообщается об отсутствии в районе Бароды, штат Гуджарат, с апреля по сентябрь. Клод Бьюкенен Тисхерст отметил, что это летний гость в Белуджистане, покидающий ее в октябре, и что птицы из Белуджистана не отличаются от rossorum из Туркестана. Яйца небольшие, широко овальной формы, с бледно-голубовато-белым или розоватым основным цветом и крапинками и пятнами к широкому концу. Самка имеет темно-коричневую спину и рыжеватое брюшко и круп. У нее нет белых пятен на крыльях. Молодые особи похожи на самок. Самцы в период размножения демонстрируют расправленный хвост, трепещут крыльями и взъерошивают белые перья плеч. Отмечены паразитические нематоды рода Acuaria. У взрослых птиц немного хищников, хотя на них охотятся летучие мыши (Megaderma lyra) и зимующие Asio flammeus.
The pied bush chat is a resident breeder in tropical southern Asia from the Greater Middle East through the Indian subcontinent eastwards to Indonesia. They colonized Papua New Guinea around 1950. It is found in open habitats including scrub, grassland and cultivation. Some populations are partially migratory. A ringed individual of subspecies rossorum has been recovered from Israel. The populations in India also appear to show seasonal movements but the patterns are unclear. Subspecies bicolor is found in peninsular India in winter. In Karwar on the western coast, it is said to appear in October and stay till May but not seen during the rainy season. Said to be absent in the Baroda district of Gujarat from April to September. Claud Buchanan Ticehurst noted that it was a summer visitor to Baluchistan leaving in October and further that the birds from Baluchistan were indistinguishable from rossorum of Turkestan. The eggs are small and broadly oval with pale bluish white or pinkish ground colour and speckles and blotches towards the broad end. They measure about The female has dark brown upperparts and rufous underparts and rump. She has no white wing patches. Juveniles are similar to females. Males display during the breeding season by splaying the tail, fluttering and puffing up the white scapular feathers. Nematode parasites in the genus Acuaria have been noted. Adult birds have few predators although bats (Megaderma lyra) and wintering Asio flammeus have been noted to prey on them.
В культуре
Среди народа Тода в Нилгири, пид-бушчат или каŗпиłc, считается птицей-вестником, и происхождение его белых пятен на крыльях объясняется историей о молочном жреце Пиу. f, который во время ритуала сбивания масла забыл вынуть палку для сбивания, прежде чем пойти за водой в ручей. Птица попыталась ему помешать, преграждая путь, но он не обратил на это внимания и смахнул с рук масло. Белые пятна остались, но Пиу. f погиб. У народа Кота в Нилгири есть история о происхождении, объясняющая половой диморфизм пид-бушчата, но они считают птицу "кариваки" предвестником удачи. Народ Калам из Папуа — Новой Гвинеи рассматривает этих птиц как посланников.
Among the Toda people in the Nilgiris, the pied bushchat or kāŗpiłc, is a bird of omen and the origin of its white wing patches is described in a story of a dairy priest Piu. f who in the ritual of churning milk forgot to remove the churning stick before fetching water from a stream. The bird attempted to obstruct him by blocking his path but he disregarded it and flicked off butter from his hands. The white spots remained but Piu. f met his death. The Kotas of the Nilgiris have an origin story to explain the sexual dimorphism of the pied bushchat but they consider the "karyvaky" bird to be one that foretells good omen. The Kalam people of Papua New Guinea consider the birds as messengers.