Памятник неизвестному канадскому солдату в Оттаве: история, местонахождение, церемонии. Узнайте о захоронении воина Первой мировой войны и несении караула.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Памятник, посвященный канадским солдатам, в котором покоятся останки неизвестного солдата. Могила Неизвестного солдата (фр. Tombe du Soldat Inconnu) – могила, расположенная перед Национальным военным мемориалом на площади Конфедерации в Оттаве, провинция Онтарио. Могила посвящена канадским военнослужащим и содержит останки неизвестного канадского солдата, погибшего во Франции во время Первой мировой войны; останки были отобраны из могилы Содружества недалеко от Вими, в районе, где проходила битва на Вими-Ридж. Добавление могилы с неизвестным солдатом к Национальному военному мемориалу в 2000 году стало итогом проекта, начатого Королевским канадским легионом. С 2007 года канадские вооруженные силы несут почетный караул у могилы и Национального военного мемориала с апреля по ноябрь.
Monument dedicated to Canadian soldiers that contains the remains of an unidentified soldier. The Tomb of the Unknown Soldier (French: Tombe du Soldat Inconnu) is a tomb situated before the National War Memorial in Confederation Square, Ottawa, Ontario. The tomb is dedicated to Canadian service members, and holds the remains of an unidentified Canadian soldier who died in France during the First World War; selected from a Commonwealth War Grave near Vimy, in the vicinity where the Battle of Vimy Ridge took place. A tomb with an unidentified soldier was added to the National War Memorial in 2000, the culmination of a project begun by the Royal Canadian Legion. Since 2007, the Canadian Armed Forces have posted sentries at the tomb, and the National War Memorial, from April to November.
Неизвестный солдат
По просьбе Королевского канадского легиона канадское правительство включилось в проект создания гробницы неизвестного солдата для Канады в рамках Программы партнерства Канады в тысячелетии. Кабинет министров обратился к Комиссии по военным могилам Содружества с просьбой выбрать одну из 1603 могил неизвестных канадцев, захороненных в окрестностях хребта Вими. Был выбран гроб № 7, в ряду E, участке 8 британского кладбища Кабаре-Руж в Суше, Франция, недалеко от мемориала на хребте Вими – места первой крупной битвы, в которой вместе, как единое целое, сражались все четыре канадские дивизии. Останки солдата, захороненного там, были эксгумированы утром 16 мая 2000 года, а гроб был доставлен в Оттаву на самолете канадских вооруженных сил 25 мая в сопровождении 45-членного почетного караула, капеллана, ветеранов Королевского канадского легиона и двух представителей канадской молодежи. На прежнем месте захоронения неизвестного солдата на пустую могилу был установлен надгробный камень, аналогичный другим надгробиям на кладбище Кабаре-Руж. На нем выгравирована следующая надпись:
At the request of the Royal Canadian Legion, the Canadian government became part of the project of creating a tomb of the unknown soldier for Canada, as part of the Canada Millennium Partnership Program. The Cabinet asked the Commonwealth War Graves Commission to select one of the 1,603 graves of unknown Canadians buried in the vicinity of Vimy Ridge. Chosen was Grave 7, in Row E of Plot 8 of the Cabaret Rouge British Cemetery in Souchez, France, near the memorial at Vimy Ridge, the site of the first major battle where all four Canadian divisions fought together as a combined force. The remains of the soldier buried there were exhumed on the morning of May 16, 2000, and the coffin was flown in a Canadian Forces aircraft to Ottawa on May 25, accompanied by a 45 person guard of honour, a chaplain, Royal Canadian Legion veterans, and two representatives of Canadian youth. At the former burial site of the unknown soldier, a grave marker similar to the other headstones in the Cabaret Rouge Cemetery was placed at the now empty grave. It is inscribed with these words:
ANCIENNE SÉPULTURE D'UN SOLDAT CANADIEN INCONNU MORT AU COURS DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE. IL A ÉTÉ EXHUMÉ LE 25 MAI 2000 ET IL REPOSE MAINTENANT AU MONUMENT COMMÉMORATIF DE GUERRE DU CANADA À OTTAWA. THE FORMER GRAVE OF AN UNKNOWN CANADIAN SOLDIER OF THE FIRST WORLD WAR. HIS REMAINS WERE REMOVED ON 25 MAY 2000 AND NOW LIE INTERRED AT THE NATIONAL WAR MEMORIAL IN OTTAWA CANADA.
text = ANCIENNE SÉPULTURE D'UNSOLDAT CANADIEN INCONNUMORT AU COURS DE LAPREMIÈRE GUERRE MONDIALE. IL A ÉTÉ EXHUMÉLE 25 MAI 2000ET IL REPOSE MAINTENANT AUMONUMENT COMMÉMORATIFDE GUERRE DU CANADAÀ OTTAWATHE FORMER GRAVE OF ANUNKNOWN CANADIAN SOLDIEROF THE FIRST WORLD WAR. HIS REMAINS WERE REMOVEDON 25 MAY 2000 AND NOWLIE INTERRED AT THENATIONAL WAR MEMORIALIN OTTAWA CANADA.
Могила
Могила предназначена для чествования памяти приблизительно 116 000 канадцев, погибших в бою, а также всех членов Канадских вооруженных сил – во всех родах войск – которые погибли или могут погибнуть во всех конфликтах, прошлых, настоящих и будущих. Гранит был выбран из-за его цвета, совпадающего с цветом военного мемориала. Бронзовые элементы изображают средневековый меч, шлем времен Первой мировой войны и ветви кленовых и лавровых листьев, символизирующие как победу, так и смерть.
The tomb is intended to honour the approximately 116,000 Canadians who died in combat, as well as all members of the Canadian Armed Forces—in all branches—who died or may die in all conflicts, past, present, and future. The granite was selected for its colour—matching that of the war memorial. The bronze work—showing a medieval sword, a First World War helmet, and branches of maple and laurel leaves (symbolizing both victory and death)
Каждое утро первые часовые выходят с дежурным волынщиком и, заняв свои посты, получают приказ от старшего по смене: обоим предписывается держать оружие наготове и стоять в расслабленной стойке, с оружием, вытянутым вправо до предела, головой прямо и ногами на расстоянии 76 сантиметров. Часовые несут службу в течение одного часа, после чего их сменяют, хотя часовой может нести службу две смены в день. Часовые на посту могут совершать обход, который заключается в том, что старший часовой отбивает о землю прикладом винтовки, на что другой часовой отвечает ударом своего оружия. Между ударами делается двух-трехсекундная пауза, после чего оба часовых принимают строевую стойку, делают шаг вперед, поднимают винтовки на плечо, поворачиваются наружу и начинают обход в девять шагов. На девятом шаге оба выполняют разворот и возвращаются в исходное положение, если подан сигнал к остановке. Обход может продолжаться в течение всего часа по желанию. Часовым запрещается вступать в контакт с посетителями. Кроме того, часовыми могут быть военнослужащие Канадской армии, Королевского канадского флота или Королевских канадских ВВС, а также Командования специальных операций.
Each morning, the first sentries are marched out with a duty piper and, upon taking their posts, are read their orders by the posting non commissioned member: both are ordered arms and to stand at ease, weapon thrust out to the full extent of the right arm, head up, and feet 30 inches apart. Sentries hold their post for one hour before being replaced, though, a sentry may stand for two shifts in a day. Sentries on duty may march their beat, which consists of the senior sentry giving a sharp tap on the ground with his or her rifle butt, then acknowledged by the other sentry with a tap of his or her own rifle. A two three pause between each movement, both sentries then come to attention, take a pace forward, shoulder their rifles, turn outwards, and start marching their beat of nine paces. At the ninth pace, both execute an about turn and return to their original position, if a halt is signalled. Marching the beat can continue for the full hour if desired. Sentries may not interact with the public. ), the sentries, too, can be members of the Canadian Army, Royal Canadian Navy, or Royal Canadian Air Force, as well as the Special Operations Command.
2006 г.
Руководство Королевского канадского легиона высказало мнение, что гробница заслуживает военной или полицейской охраны как символ уважения и для защиты от вандализма и надругательства. Эти требования приобрели особую остроту в ночь на 1 июля 2006 года, когда доктор Майкл Пилон, отставной майор канадских вооруженных сил, сфотографировал трех молодых людей, мочившихся на военный мемориал вскоре после ежегодного фейерверка в День Канады над расположенным поблизости Парламентским холмом. Летом 2007 года была учреждена программа несения караула.
The Royal Canadian Legion leadership opined that the tomb deserved a military or police guard as a symbol of respect and to protect it from vandalism and desecration. These demands were brought into focus on the night of July 1, 2006, when Dr. Michael Pilon, a retired Canadian Forces major, photographed three young men urinating on the war memorial shortly after the annual Canada Day fireworks show over nearby Parliament Hill. In the summer of 2007, the sentry programme was instituted.
2014 стрельба на Парламентском холме
22 октября 2014 года вооруженный винтовкой мужчина открыл огонь по часовым у гробницы, смертельно ранив капрала Натана Сирилло из полка аргиллских и сазерлендских горцев Канады (принцессы Луизы). Затем он перешел улицу и вошел в Центральный блок на расположенной поблизости Парламентской горе. Там стрелок вступил в перестрелку с сержантом по охране Палаты общин Кевином Викерсом и сотрудниками Королевской канадской конной полиции, которая завершилась его смертью от рук констебля Кёртиса Барретта.
On October 22, 2014, a man armed with a rifle shot at the sentries on duty at the tomb, fatally wounding Corporal Nathan Cirillo of The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise's), before proceeding across the street and into the Centre Block on nearby Parliament Hill. There, the shooter engaged in a firefight with Sergeant at Arms of the House of Commons Kevin Vickers and members of the Royal Canadian Mounted Police, which ended when he was killed by RCMP Constable Curtis Barrett.
Протесты конвоя 2022 года
В выходные дни 29 января 2022 года участники протеста канадского конвоя против мандатов, связанных с COVID-19, танцевали на статуе, на могиле и парковали транспортные средства на прилегающей территории. Этот инцидент вызвал критику со стороны военных чиновников, политиков и Канадского совета грузовых автоперевозок.
On the weekend of January 29, 2022, individuals participating in the Canada convoy protest against COVID 19 mandates danced on the statue, on the tomb, and parked vehicles on the surrounding grounds. The incident was criticized by military officials, politicians, and the Private Motor Truck Council of Canada.