Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День памяти 11 ноября, посвященный окончанию Первой мировой войны – день поминовения погибших в войне после подписания перемирия, положившего конец Первой мировой войне.
Commemoration on 11 November of the World War I armistice
the memorial day to honour the war dead following the Armistice at the end of World War I
День перемирия, впоследствии известный как День памяти в странах Содружества и День ветеранов в Соединенных Штатах, ежегодно отмечается 11 ноября в память о перемирии, заключенном между союзниками Первой мировой войны и Германией в Компьене, Франция, в 5:45 утра для прекращения боевых действий на Западном фронте Первой мировой войны, которое вступило в силу в 11:00 утра – «в одиннадцатый час одиннадцатого дня одиннадцатого месяца» 1918 года. Однако, по словам Томаса Р. Гоуенлока, офицера разведки Первой дивизии США, обстрелы с обеих сторон продолжались в течение всего дня, прекратившись лишь к наступлению темноты. Перемирие изначально действовало 36 дней и несколько раз продлевалось. Официальное мирное соглашение было достигнуто лишь с подписанием Версальского договора в следующем году. Эта дата является национальным праздником во Франции и была объявлена таковым во многих странах-союзницах. Однако многие западные страны и ассоциированные с ними государства впоследствии изменили название праздника: страны Содружества Наций приняли День памяти, а правительство Соединенных Штатов – День ветеранов. В некоторых странах День перемирия совпадает с другими государственными праздниками.
Armistice Day, later known as Remembrance Day in the Commonwealth and Veterans Day in the United States, is commemorated every year on 11 November to mark the armistice signed between the Allies of World War I and Germany at Compiègne, France, at 5:45 am for the cessation of hostilities on the Western Front of World War I, which took effect at 11:00 am—the "eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month" of 1918 although, according to Thomas R. Gowenlock, an intelligence officer with the U. S. First Division, shelling from both sides continued for the rest of the day, ending only at nightfall. The armistice initially expired after a period of 36 days and had to be extended several times. A formal peace agreement was reached only when the Treaty of Versailles was signed the following year. The date is a national holiday in France, and was declared a national holiday in many Allied nations. However, many Western countries and associated nations have since changed the name of the holiday from Armistice Day, with member states of the Commonwealth of Nations adopting Remembrance Day, and the United States government opting for Veterans Day. In some countries Armistice Day coincides with other public holidays.
История в странах союзников
Первое празднование Дня перемирия состоялось в Букингемском дворце, начавшись с приема, устроенного королем Георгом V в честь президента Французской Республики (Реймонда Пуанкаре) вечером 10 ноября 1919 года. Первые официальные мероприятия в День перемирия прошли на территории Букингемского дворца утром 11 ноября 1919 года и включали в себя две минуты молчания в знак уважения к погибшим на войне и оставшимся в живых. Аналогичные церемонии стали развиваться в других странах в межвоенный период. Например, в Южной Африке к концу 1920-х годов Мемориальный орден Оловянных Шляп разработал церемонию, в ходе которой тост за "Павших товарищей" соблюдался не только в тишине, но и в темноте, за исключением "Света памяти", а завершалась церемония исполнением гимна ордена "Старые солдаты не умирают". В Великобритании, начиная с 1939 года, две минуты молчания были перенесены на воскресенье, ближайшее к 11 ноября, чтобы не прерывать военное производство в случае, если 11 ноября выпадало на будний день. Так возникло Воскресенье памяти. Первоначально 11 ноября отмечалось в память о погибших в Первой мировой войне и в ознаменование наступления мира. Непосредственно перед или после Второй мировой войны многие страны изменили название праздника, некоторые расширили его фокус, включив в него всех ветеранов вооруженных сил, а некоторые стали чтить погибших как в военной форме, так и гражданских лиц. Большинство государств-членов Содружества Наций последовали примеру Канады и приняли название "День памяти". В 1954 году Соединенные Штаты переименовали праздник в День всех ветеранов, который впоследствии был сокращен до "Дня ветеранов".
The first Armistice Day celebration was held at Buckingham Palace, commencing with King George V hosting a "Banquet in Honour of the President of the French Republic" (Raymond Poincaré) during the evening hours of 10 November 1919. The first official Armistice Day events were subsequently held in the grounds of Buckingham Palace on the morning of 11 November 1919, which included a two minute silence as a mark of respect for those who died in the war and those left behind. Similar ceremonies developed in other countries during the inter war period. In South Africa, for example, the Memorable Order of Tin Hats had by the late 1920s developed a ceremony whereby the toast of "Fallen Comrades" was observed not only in silence but darkness, all except for the "Light of Remembrance", with the ceremony ending with the Order's anthem "Old Soldiers Never Die". In Britain, beginning in 1939, the two minute silence was moved to the Sunday nearest to 11 November in order not to interfere with wartime production should 11 November fall on a weekday. This became Remembrance Sunday. Commemorations of November 11 were initially focused on honoring the military dead of the First World War and the return to peace. Just prior to or after World War II, many countries changed the name of the holiday, several changed the focus to include all veterans of their armed services, and a few honor their war dead both uniformed and civilian. Most member states of the Commonwealth of Nations followed the earlier example of Canada and adopted the name Remembrance Day. The United States in 1954 changed the name to All Veterans Day, later shortened to 'Veterans Day'.
21 век
В Великобритании и странах Содружества День перемирия отмечается двухминутным молчанием в одиннадцатый час, а основное богослужение проходит в Воскресенье памяти (также известное как День памяти). Оба дня отмечаются официально, но не являются государственными праздниками. Национальная служба памяти проводится в Лондоне в Воскресенье памяти. В Соединенных Штатах День ветеранов чествует американских ветеранов, как живых, так и погибших. Официальным днем национальной памяти о погибших в бою является День памяти, который предшествовал Первой мировой войне. Некоторые, включая американского писателя Курта Воннегута и американского ветерана мира Рори Фэннинга, призывают американцев возобновить отмечать 11 ноября как День перемирия, день для размышлений о том, как мы можем достичь мира, как это было изначально задумано. Во Франции этот праздник известен как День памяти (Jour du Souvenir). В Бельгии он по-прежнему называется Днем перемирия (Jour de l'Armistice). С 2012 года этот день является государственным праздником в Сербии. Сербские войска понесли самые большие потери в Первой мировой войне. В память о своих жертвах сербы носят рамонду Натали как символ памяти. В Польше 11 ноября отмечается как День независимости, государственный праздник, посвященный годовщине восстановления суверенитета Польши как Второй Польской Республики в 1918 году после 123 лет разделения Российской империей, Королевством Пруссия и Габсбургской империей. В Румынии День перемирия отмечается как День ветеранов или День ветеранов боевых действий, а также символизирует гибель первого румынского солдата в войне в Афганистане 11 ноября 2003 года. С 2015 года румынский пион используется для воздания памяти румынским солдатам, погибшим на поле боя. В Кении церемонии проводятся в выходные дни, спустя две недели после Дня перемирия. Это связано с тем, что известие о перемирии достигло современной Замбии (тогдашней Северной Родезии) лишь спустя примерно две недели, после чего немецким и британским командирам пришлось согласовать протокол для собственной церемонии перемирия. 11 ноября 2018 года, в столетие со дня перемирия, по всему миру прошли памятные мероприятия. Во Франции более 60 глав государств и правительств собрались у Триумфальной арки в Париже.
In the United Kingdom and Commonwealth countries, Armistice Day is observed with a two minute silence on the eleventh hour, with the main service taking place on Remembrance Sunday (also known as Remembrance Day). Both days are commemorated formally but are not public holidays. The National Service of Remembrance is held in London on Remembrance Sunday. In the United States, Veterans Day honors American veterans, both living and deceased. The official day of national remembrance of those killed in action is Memorial Day, which predates World War I. Some, including American novelist Kurt Vonnegut and American Veteran For Peace Rory Fanning, have urged Americans to resume observation of 11 November as Armistice Day, a day to reflect on how we can achieve peace as it was originally observed. In France, the holiday is known as Remembrance Day (Jour du Souvenir). In Belgium, it remains Armistice Day (Jour de l'Armistice). The day has been a public holiday in Serbia since 2012. The Serbian forces suffered the largest casualty rate in World War I. To commemorate their victims, people in Serbia wear Natalie's ramonda as a symbol of remembrance. In Poland, 11 November is observed as National Independence Day, a public holiday to commemorate the anniversary of the restoration of Poland's sovereignty as the Second Polish Republic in 1918, after 123 years of partition by the Russian Empire, the Kingdom of Prussia and the Habsburg Empire. In Romania, Armistice Day is observed as Veterans' Day or Combat Theater Veterans Day, the day also signifies the death of the first Romanian soldier in the Afghanistan war on 11 November 2003. Since 2015, the Romanian peony is used to pay tribute to the Romanian soldiers who died on the battlefield. Ceremonies are held in Kenya over the weekend two weeks after Armistice Day. This is because news of the armistice only reached today's Zambia (the then Northern Rhodesia) about a fortnight later, where the German and British commanders then had to agree on the protocols for their own armistice ceremony. On 11 November 2018, the centenary of the Armistice, commemorations were held globally. In France, more than 60 heads of state and government gathered at the Arc de Triomphe in Paris.